译文
邓艾与郭淮一起抵御姜维，姜维撤军以后，郭淮趁机攻击西方的羌族。
邓艾说：“敌人虽然撤退了，但是还未走远，很有可能卷土重来。还是分兵抵御以防万一得好。”于是邓艾屯兵白水之北。
三天后，姜维派遣廖化从水南方向邓艾方向集结。邓艾对麾下将领说：“姜维现在率兵返回，我们人少，他应该会强行渡河而不是建桥。姜维打算用廖化与我相持，让我不敢随意行动。姜维一定亲自前去袭击东边的洮城了。”
洮城在水北岸，离邓艾的军营有六十里远。
邓艾连夜行军，径直到洮城防卫。
姜维果然渡河前来进攻洮城。
不曾想邓艾先据城而守，姜维没能攻破洮城。
原文
邓艾与郭淮合兵以拒姜维，维退，淮因西击羌。
艾曰：“贼去未远，或能复还，宜分诸军以备不虞。”于是留艾屯白水北。
三日，维遣廖化自水南向艾结营。艾谓诸将曰：“维今卒还，吾军少，法当来渡，而不作桥，［边批：棋逢对手。］此维使化持吾，今吾不得动；维必自东袭取洮城矣。”洮城在水北，去艾屯六十里。
艾即夜潜军，径到洮城，维果来渡，而艾先至据城，得以不破。
补
邓艾，三国时期曹魏名将，被封为方城亭侯。他多数时间都在西线对抗姜维，后来偷渡阴平一举灭蜀。
郭淮，三国时期曹魏名将，封阳曲侯。这也是活跃在西线对抗蜀汉的曹魏名将。从定军山之战前，到后来对抗诸葛亮，再到后来对抗姜维。
姜维，三国时期蜀汉名将，深受诸葛亮器重。诸葛亮死后被蒋琬费祎压制，不过最终成为大将军独掌军权，继续诸葛亮的北伐事业。
廖化，三国时期蜀汉将领，封中乡侯。从廖化身上就能体现出刘备集团的魅力所在。廖化为关羽账下的主簿，关羽败亡以后被困于东吴。廖化诈死，带着老娘奔赴蜀汉。
感
姜维虽然屡次北伐，但是成绩确实是不那么尽如人意，就是因为有邓艾啊。
这波交锋其实很有技术含量了。
首先是姜维佯装撤退，麻痹敌人。这一步取得了一定的效果，郭淮被调走了。
然后姜维卷土重来，想用廖化吸引邓艾。这也是咱们前几篇提到的，用廖化这个“下等马”去兑邓艾这个“上等马”。
可惜，邓艾识破了姜维的诡计。邓艾舍弃了廖化这个“下等马”，直接去找姜维。
这俩人的心眼子加在一起怕不是有八百个。
