作者：伊丽莎白·布朗宁

译文：真念一思

配图摄影：落花听禅xm

（感谢好友落花听禅xm支持，授权使用她拍摄制作的美图！）

配乐：Rising Sun（旭日，编曲：Suduaya Zero Cult）

以山壑为棋， 以江河为盘 以昨日为对手 以万古为终局 一步步，一营营 朝起日暮，奋斗不息。 成为那个你渴望成为的自己吧。 时光， 从来不会辜负 每个生长不息 的灵魂......（来自音乐网评）

I lift my heavy heart up solemnly,

As once Electra her sepulchral urn,

And, looking in thine eyes, I over turn

The ashes at thy feet. Behold and see

What a great heap of grief lay hid  in me,

And how the red wild sparkles dimly burn

Through the ashen greyness. If thy foot in scorn

Could tread them out to darkness utterly,

It might be well perhaps. But if instead

Thou wait beside me for the wind to blow

The grey dust up, ... those laurels on thine head,

O my Beloved, will not shield thee so,

That none of all the fires shall scorch and shred

The hair beneath. Stand further off then! go.

我庄重地捧起我沉甸甸的心

就像当年伊莱克拉特捧着的那坛骨灰

然后看着你的眼睛，我把灰烬倒在

你脚下。瞧啊，看看

有多么大的一堆悲哀埋藏在我心里

那红色的星星野火是怎样隐隐燃烧

在那灰烬之中。如果你轻蔑地踏上你的脚

就可以把它们完全踩灭

也许那样就好了。可你却偏要

要守在我身旁，等风吹来

扬起那灰烬；那些你头上的桂冠

呵，我亲爱的，可做不了你的盾牌

没有哪片火焰不会烧焦焚毁

那桂冠下的头发

那么就站远点，走！

注释：伊莱克特拉

伊莱克特拉是希腊神话中的悲剧英雄。伊莱克特拉爱她的父亲，而恨她的母亲，因为母亲背叛了父亲并导致了他的死亡。为了给她父亲的死复仇，伊莱克特拉怂恿弟弟杀死母亲和母亲的情夫，为被他们二人谋杀的父亲报仇。这就是“伊莱克特拉情结”的由来，“伊莱克特拉情结”也称“恋父情结”。

相关资料延展阅读

《葡萄牙人十四行诗》简介：

1889年，白朗宁在威尼斯逝世前不久，把一个镶嵌细工的木盒交托给他的儿子，里面珍藏着他和妻子间的全部书信。1898年，两位诗人间的情书公开发表，即两卷本《白朗宁——巴莱特书信集》，这洋洋一百万字以上的来自现实生活的“情书文学”在世上绝少出现，它情深意真，诗趣盎然，受到读者的喜爱，短短十四年间再印六次。

十四行诗的故乡在意大利，它原是配合曲调的一种意大利民歌体，后来才演变为文人笔下的抒情诗，以莎士比亚成就最高，英国文学史上每一时期的重要诗人如弥尔顿、雪莱、拜伦、济慈都曾写过十四行诗。

《葡萄牙人十四行诗》是白朗宁夫人的代表作，历来被认为是英国文学史上的珍品，和《莎士比亚十四行诗》相互媲美。这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照，是英国文学史上的珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。

白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗，大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表。

作者简介：

Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人，生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人Robert Browning.她那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她本来是一个残废的病人，生命，只剩下一长串没有欢乐的日子;青春，在生与死的边缘上黯然消逝。

如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链;她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨，扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了;她对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱情了。

这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了24年之后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。白朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活，在这15年中，从不知道有一天的分离。1861年6月29日，白朗宁夫人永别了她的Robert。临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦;那是一个晚上，她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的爱情;后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分钟，头突然垂了下来;他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐……

延展阅读资料内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：名诗我译

不断更新中，敬请关注赐教！