作者：[澳]米歇·戴斯玛克特

译者：尉迟蓂荚

我遵照收到的指示写下了这本书。准确讲，它记录了我亲历的一些事情——这我确定。

我觉得，对一些读者而言，这非同寻常的故事多少会有些像一个科幻小说 ——一个完全编造出来的故事——但我的想象力并不足以编出这样的故事。

这不是本科幻小说。

有诚意的读者会明白，我从我新朋友那里带给地球人的信息是真实的。

尽管这些信息涉及了许多种族和宗教，但并不意味作者有任何宗教或种族偏见。

                    米歇·戴斯玛克特

                      一九八九年一月                                   

                  第一章  涛

不知睡了多久，我突然彻底醒了过来——头脑清晰，感觉灵敏。可是天啊，现在应该几点了？利娜正睡在我旁边，双手握拳，不过她睡觉一直那样……

我一点也不想再睡了，并且现在大概已是早晨五点了。我起床，在走向厨房时看了一下表，才 00:30！在这个点醒来对我来说真是太难得了。我脱下睡衣，穿上裤子和衬衫，为什么？我不知道。我也没法解释为什么我会走向书桌，找了张纸和圆珠笔后开始看着自己的手写字，就像它有了自己的头脑似的。

“亲爱的，我将离开大约十天，完全不必担心。”将纸条留在电话旁，我出门来到阳台，绕过阳台上保留着昨晚对局的桌子——棋盘上的白色国王静止在被将死的位置——悄悄地打开了那扇通往花园的门。

夜空看起来充满了一种奇异的亮光，但它显然和星光无关。我觉得月亮可能快要升起来了，便开始本能地去想今晚的月相——我生活在澳大利亚的东北部，这儿的夜晚一般是很明朗的。我下楼走向露兜树。一般在夜里的这个时候，我们都可以听到一场真正的“音乐会”，青蛙和蟋蟀的叫声会充满整个夜晚。

但让我纳闷的是，现在，院中一片沉寂。没走几步……突然，藤树的颜色就变了；房屋的墙壁、露兜树——一切都沐浴在了一片蓝色的光辉中。脚下的草坪在像波浪一样起伏，露兜树下的地面也是如此；藤树的形状被打乱了，而墙壁则像一张在风中飘荡的纸。在我开始觉得有些不对劲，并想要返回房间的时候——就在那一刻——我发觉自己非常轻地升了起来：起初是缓慢地，飞过藤树后就加快了速度。只见脚下的房子变得越来越小……

“怎么了？”我极困惑地喊了起来。

“一切正常，米歇。”

至此，我认为我是在做梦——一个相当高大的人站在我面前看着我，他身穿宇航服，戴着完全透明的头盔，友善地微笑着。

“不，你没有做梦。”她说道，解答了我头脑中的困惑。

“是做梦！”我回应道“因为在梦里总是这样——最终你会发现自己掉到了床下，头上碰起个包！”涛微笑着。

“并且，”我继续说道，“你在对我讲法语，我的母语。可我们是在澳大利亚，你知道，现在我是说英语的！”

“我知道的。”

“这肯定是个梦——那些荒唐的梦之一。还有，就算这不是个梦，你在我家上面做什么？”

“我们不在你家上面，而是在它的上方。”

“啊！这是个梦，我会掐一下自己，你看我是对的吧。”说着我就这么做了，“哎呦！”

她又微笑起来。“现在你满意了吧，米歇？”

“可如果这不是个梦，我现在为什么会坐在这块石头上面？那边那些穿着上个世纪时装的人是谁？”在乳白的光线下，我开始看清那些在交谈、以及在稍远处走动的人们。

“还有你，你是谁？你的身材怎么不正常？”

“我的身材是正常的，米歇。在我的星球上，我们都是这样。此外，一切都很好，我亲爱的朋友；我希望你不介意我这么称呼你，如果我们还不是好朋友，我确定我们很快会是的。”她站在我面前，微笑的面庞显露出智慧，全身都散发出神圣的气息。我不可能见过可以比她更让我安心的人。

“当然，你怎么叫我都行。你怎么称呼？”

“我的名字叫涛。不过我首先想让你彻底明白的是，这不是一个梦。的确，这是件很不寻常的事，因为某些原因——这会在之后给你解释的，你被选出来参与一场地球人很少有参与过的旅行——特别是在最近一段时期。我们，我和你现在正处在一个平行于地球世界的世界。为了让你，以及我和我的同伴们都进来，我们用了一个‘气锁’。 对你来说，时间在这一刻静止了，你能在这里待二十到五十地球年，然后在返回时就像未曾离开一样，你的物质身体将完全不变。”

“可是这些人在干什么？”

“他们的存在也是可以理解的，而且，你稍后就会了解，这里的死亡率极低，他们仅会由于意外或自杀而死亡。时间是静止的。这里的一些男人、女人以及动物的年龄达到了三万、五万地球年或甚至更久。”

“那他们为什么会在这里？他们是怎么到这儿的？他们在哪出生的？”

“在地球上……他们到这里全是因为意外。”

“因为意外？你指的什么？”

“很简单，你听说过百慕大三角吗？”

我点点头。

“嗯，很简单，在那里，以及其他一些不太出名的地方，这个平行世界和你们的世界混在了一起，使二者之间出现了一个天然扭曲。离这个扭曲很近的人、动物、乃至物体都会被完全吸入。比如，一支船队可以因为这个原因在几秒内消失。有时候，某个人或某些人会在几小时、几天或几年后返回你们的世界，但更多的是，他们再也回不去了。当一个人真的返回并向人们提起他的经历时，绝大多数人都不会相信他——如果他坚持自己的说法，人们会认为他‘疯了’。大多数情况下，在意识到自己在同类眼中的形象后，他便会绝口不提这种经历了。有时，返回的人会失忆，并且即使他恢复了一些记忆，那也不是关于平行世界的，因而也不能揭示什么真相了。”

“在北美，”涛继续道，“曾有一个进入平行世界的典型例子：一个年轻人在去离家数百米远的水井打水时彻底失踪了。大约一小时后，他的家人和朋友们开始去找他。这本该是件很简单的事，因为刚下了一场约 20 厘米厚的雪，他们只需要跟着那年轻人所留下的脚印走就行了。然而，就在田野中央——脚印消失了。四周既无树木，也没有什么可供他跳上去的岩石——没有任何奇怪或异常，只是脚印消失了。有人认为他是被一艘宇宙飞船带走了，但事实并非如此——等下你会明白的。这个可怜人其实是被吸进了另一个世界。”

“我想起来了，”我说，“我是听说过这么回事，但你是怎么知道这一切的呢？”

“你会在以后知道我是如何知道的。”她神秘地说道。

我们的交谈被一群突然出现的人给打断了，他们太过奇特，以至于我又开始怀疑这一切到底是不是个梦——大约十二个男人，还有一个看起来像女人的人，从一堆离我们一百多米远的石头后面出现了。更奇特的是，那些人就像从记载着史前信息的书中走出来的一样：他们迈着像大猩猩的步子，手中挥动着现代人无法从地上拿起的巨棒。这些可怕的生物径直冲我们而来，像野兽似的咆哮着。我转身要逃，可我的同伴告诉我没什么好怕的，我只需站在原处。只见她将手放到腰间的扣子上，转身面朝来者。

我听到一连串轻微的咔嗒声，随后五个看起来最强壮的男人便倒地不动了；剩余的人全都齐齐地止住脚步，开始呻吟起来。他们拜倒在我们面前。

我又看了一眼涛，她像个雕像一样站着，神色凝重。她的眼睛正在盯着那些人，就像她在试图催眠他们一样。后来我得知，她那是在用心灵感应向对面的那个女人下达命令。突然，那个女人站了起来，并开始用一种喉音朝其余人下达命令——在我看来应是如此。之后，那些人搬起尸体，背着他们朝之前提过的那堆石头退去了。

“他们在干什么？”我问道。

“他们将用石头埋葬死者。”

“你杀死了他们？”

“我不得不这么做。”

“你说什么？我们真的有危险吗？”

“这是当然的了，那是一群在这里待了一万或一万五千年的人——谁知道呢？我们没时间研究那个，况且，那并不重要。但是这很好地体现了我刚刚给你讲过的事情——这些人在某个时间进入了这个世界，他们就会永远地生活在那个时间里。”

“太可怕了！”

“我同意，但这是自然法则的一部分，因而也是宇宙法则的一部分。此外，他们是危险的，因为他们的行为更像野兽而非人类。正如他们不能与这个平行世界中的绝大多数生物对话一样，我们和他们之间的对话也是不可能的。一方面，他们不能交流；另一方面，他们不比任何人都更明白他们怎么了。我们刚才真的有危险，而且，如果真要说的话，我刚才是帮了他们一个忙——我解脱了他们。”

“解脱？”

“别显得那么震惊，米歇。你很清楚我说的是什么意思。他们从肉体中解脱出来，现在可以像所有生命一样，依自然过程继续他们的轮回。”

“那么如果我没理解错的话，这个世界就是一个诅咒——一种地狱或炼狱？”

“我还没意识到你是个宗教徒！”

“我这么比喻只是为了向你表明我在努力理解你的话。”我回答道，同时纳闷她怎么知道我是不是宗教徒。

“我知道，米歇，我只是开个玩笑罢了。你说它是一种炼狱也没错，不过当然了，它是很意外的存在。实际上，这是自然界的几个意外之一：白化病是意外；四叶苜宿也可以被当做一个意外；你的阑尾也只是个意外。你们的医生仍然想知道它在人体中能有什么用，答案是——没什么用。通常，在现在的自然界中，一切事物都有着明确的存在原因——这就是为什么我将阑尾也列在自然界的‘意外’之中了。

生活在这个世界的人无论在肉体还是精神上都不会有痛感。举例来讲，如果我打你，你不会感到痛，但如果这打击足够强，尽管你还是没有痛感，你依然会被打死。这也许会让你难以理解，但它就是这么回事。这里的这些人一点也不知道我现在给你讲的这些，好在他们会尝试自杀——但就是在这里，自杀也不是解脱的办法。”

“他们吃什么？”

“他们既不吃、也不喝，因为他们感觉不到渴和饿。记住，时间在这里是不动的——那些尸体甚至都不会腐烂。”

“太糟糕了！总而言之，一个人对他们所能做出的最大帮助就是将他们杀死了！”

“你把握了一个要点，那是两种有效的方法之一。”

“另一种是什么？”

“将他们送回他们来的地方——但这将导致巨大的问题。因为我们能利用空间扭曲，我们可以将很多人送回你的世界，由此解放他们。但我确定，你可以意识到这将会给这里的绝大多数人制造出巨大的问题。正如我说过的，这些人已经在这里待了成千上万年，如果他们发现自己回到了那个他们已离开那么久的世界，会发生什么呢？”

“他们可能会疯掉，总之，没太大意义。”

她微笑着肯定了我的话。“米歇，你的确是我们要找的人，但我需注意别太早下结论——你还有很多东西要看呢。”

她将手搭在我肩上，在这么做时不得不将身子微弯。虽然我当时并不知道她身高二米九——对一个人类来说可以算是异常高了。

“我亲自确定我们选择你是正确的——你有一个开放的头脑，但我现在还不能为你讲明所有的事情，原因有两个。”

“请讲。”

“首先，现在解释还为时尚早。就是说在这之前，你必须先在某些领域获得更多的指导。”

“我明白——那第二个呢？”

“第二个原因是他们还在等我们，我们得走了。”她轻轻一碰使我转了个身，随着她的视线望去，我吃惊地睁大了眼睛——在离我们约一百米的地方，有一个发着蓝色光辉的巨球，我在后来得知它直径七十米。它的光并不固定，而是在微微闪亮，就像一个人从远处看夏日阳光下的沙漠时所能见到的热雾一样。那球在离地约十米处‘闪烁’着；它没有窗，没有门梯，也没有门，表面光滑得像个蛋壳。

涛示意我跟着她，于是我们就开始朝那机器走去。那一刻我记忆犹新——在我们走向巨球的那一小段时间里，我激动得无法控制自己的想法，一系列图像不断闪过我的脑海，就像在“快进”的电影一样。我看到自己在向家人讲述这次奇遇，还又一次看到我曾在报纸上读过的那些有关 UFO 的文章。记得我想起自己挚爱的家人时，一种悲伤的情绪通透全身；我看到我被抓住了——就像在一个陷阱中，并且我突然想到或许我再也见不到他们了……“你完全没必要害怕，米歇。”涛说道。“相信我，你很快会再与家人团聚，而且身体也是健康的。”

我相信我的嘴因吃惊而张得老大，这逗得涛发出一种极好听的笑声，那笑声在我们地球人中很罕见。

这是她第二次读我的想法，第一次我还以为可能是个巧合，这次却可以确定了。