卷五
一十六
原文
杭州宴会，俗尚盲女弹词。予雅不喜，以为女之首重者目也，清胪不盼，神采先无。有王三姑者，雅好文墨，对答名流，人人如其意之所出。王梦楼侍讲作七古一章，中有八句云：“成君浮磬子登璈，金醴曾经侍玉霄。谪降道缘犹未减，不将青眼看尘嚣。纨质由来兼黠慧，传神岂待秋波媚?轻云冉冉月宜遮，香雾潆潆花爱睡。”杭堇浦赠诗云：“晓妆梳掠逐时新，巧笑生春又善颦。道客胜常知客姓，目中莫谓竟无人。”“檀槽圆股晓生寒，也学曹刚左手弹。众里自嫌衰太甚，幸无老态被卿看。”
译注
杭州摆宴会，风俗习惯找盲女弹唱。我很不喜欢，因为女人最重要的是眼睛，不看她的皮肤清洁与否，眼睛的神采已经先没有了。有个叫王三姑的，很喜好舞文弄墨，能够与名人对答如流，人人都觉得像按自己的意思讲出来的话。王梦楼侍读学士作七古一章，其中有八句是：“成君浮磬子登璈，金醴曾经侍玉霄。谪降道缘犹未减，不将青眼看尘嚣。纨质由来兼黠慧，传神岂待秋波媚?轻云冉冉月宜遮，香雾潆潆花爱睡。”意思：君王的石磬声子登的璈声，美酒曾经登上天庭的筵席。虽然遭到贬谪但是佛道的缘分还没有减少，不肯用器重的眼神看待尘世的喧嚣。向来美丽的女人兼具聪慧，传神岂用等着秋波频送？轻飘飘的云彩冉冉升起遮盖了月亮，香雾缭绕让花儿想睡眠。杭堇浦赠诗：“晓妆梳掠逐时新，巧笑生春又善颦。道客胜常知客姓，目中莫谓竟无人。”意思：晨晓梳妆打扮时刻保持新颖，美美一笑春心妩媚而又频皱眼眉。常问候传道的客人并且知道客人的姓名，不要说竟然目中无人。“檀槽圆股晓生寒，也学曹刚左手弹。众里自嫌衰太甚，幸无老态被卿看。”意思：檀木做的琵琶股弦晨晓生寒光，也跟着曹刚学着用左手弹奏。在众人中自己嫌弃自己衰老的太快，幸亏还没有被你看到老态龙钟的样子。
清胪，指洁净的皮肤。清：洁净、清澄。胪，作名词时的意思是皮肤；《说文》皮也。作动词时的意思为陈述；《尔雅》：胪，叙也。
王文治（1730-1802）宁禹卿，号梦楼、江苏丹徒(今江苏镇江市丹徒区）人。十二岁便吟诗作书，诗有唐人风范，书学米、董、后法二王，得力李北海，喜用淡墨。乾隆35年（1770）探花，时称“淡墨探花”、“淡墨翰林”，与喜用浓墨的刘墉成鲜明对照，其书名与刘墉齐。
璈[áoㄠˊ] 古乐器名。《汉武帝内传》：“王母 乃命诸侍女 王子登 弹八琅之璈。” 唐顾云《华清词》诗：“隔烟遥望见云水，弹璈吹凤清珑珑。” 清龚自珍《紫云回三叠》诗：“安香 舞罢 杜兰 催，水瑟冰璈各费才。”【璈曹】形容乐器和鸣。清许宗衡《玉井山馆笔记·旧游日记》：“灯火初明，笙管璈曹。”【璈管】犹弦管。指美乐。清赵翼《散花曲》诗：“一场璈管灵山会，辜负天仙为散花。”
玉霄，汉语词语，释义：天界，是传说中天帝、神仙的居处。
青眼，指对人喜爱或器重的意思。黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视、尊重（跟“白眼”相对）。
纨质，读音wán zhì，汉语词语，意思是白晳细洁，如纨素之质。多形容妇女美质。
黠慧，读音xiá huì，汉语词语，意思为聪慧灵敏。
杭堇浦（1695—1773），即杭世骏，清代经学家、史学家、文学家、藏书家。字大宗，号堇浦，别号智光居士、秦亭老民、春水老人、阿骏，室名道古堂，仁和（今浙江杭州）人。
胜常1.女子对人的问候语。宋˙陆游˙老学庵笔记：『王广津宫词云：「新睡起来思旧梦，见人忘却道胜常。」胜常犹今妇人言万福也。胜常（胜常）超过平常。问候用语。宋 苏轼 《与滕达道书》之十二：“兼审比来尊体胜常，以慰下情。” 宋 陆游 《老学庵笔记》卷五：“ 王广津 《宫词》云：‘新睡起来思旧梦，见人忘却道胜常。’胜常，犹今妇人言万福也。前辈尺牍有云‘尊候胜常’者，胜字当平声读。” 清 黄遵宪 《番客篇》：“嘻嘻妇女笑，入门道胜常。”
檀槽 ，檀木制成的琵琶﹑琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。
