“噢，”彬格莱小姐叫起来了，“查尔斯写起信来，那种潦草随便的态度，简直不可想象。他要漏掉一半字，涂掉一半字。”

“我念头转得太快，简直来不及写，因此有时候收信人读到我的信，只 觉得不知所云。”

伊丽莎白说：“达西先生还是去把信写好吧。”

达西先生听从了她的意见，去把那封信写好。

彬格莱小姐弹了几支意大利歌曲，后来改弹了一些活泼的苏格兰曲子 来变换变换情调。

不大一会儿工夫，达西先生走到伊丽莎白跟前来，跟她说： “班纳特小姐，你是不是很想趁这个机会来跳一次苏格兰舞？”

伊丽莎白没有回答他，只是笑了笑。他见她闷声不响，觉得有点儿奇怪， 便又问了她一次。

“噢，”她说，“我早就听见了；可是我一下子拿不准应该怎样回答你。 当然，我知道你希望我回答一声‘是的’，那你就会蔑视我的低级趣味，好 让你自己得意一番，只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计，作弄一下那些存心想要蔑视我的人。因此，我决定跟你说，我根本不爱跳苏格兰舞；这一下你可不敢蔑视我了吧。”

“果真不敢。”

伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒楞住了。其实，伊丽莎白的为人一贯温柔乖巧，不轻易得罪任何人，而达西又对她非常着迷，以前任何女人也不曾使他这样着迷过。他不由得一本正经地想道，要不是她的亲戚出身微贱，那我就难免危险了。

伊丽莎白第二天早上就写信给她母亲， 请她当天就派车子来接她们。彬格莱听到她们马上要走，非常发愁，便一遍又一遍地劝导吉英，不过达西却觉得这是个好消息，他认为伊丽莎白在尼日斐花园待得够久了。他没想到这次会给她弄得这般地心醉，加上彬格莱小姐一方面对她没有礼貌，另方面又越发拿他自己开玩笑。他灵机一动，决定叫自己特别当心些， 目前决不要流露出对她有什么爱慕的意思——一点儿形迹也不要流露出来， 免得她存非份之想，就此要操纵我达西的终身幸福。

班纳特姐妹回到家。第二天吃早饭的时候，班纳特先生对他的太太说：“我的好太太，我希望你今天的午饭准备得好一些，因为我预料今天一定有客人来。”

班纳特太太的眼睛闪亮了起来。“一位男宾又是一位生客！那准是彬格莱先生。“

她的丈夫连忙说：“并不是彬格莱先生要来，我的表侄柯林斯先生寄来的。我死了以后，这位表侄可以高兴什么时候把你们撵出这所屋子，就什么时候撵你们出去。”

“噢，天啊，”他的太太叫起来了。“听你提起这件事我就受不了。请你别谈那个讨厌的家伙吧。你自己的产业不能让自己的孩子继承，却要让别人来继承，这是世界上最难堪的事。如果我是你，一定早就想出办法来补救这个问题啦。”

吉英和伊丽莎白设法把继承权的问题跟她解释了一下。其实她们一直设法跟她解释，可是这个问题跟她是讲不明白的。她老是破口大骂，说是自己 的产业不能由五个亲生女儿继承，却白白送给一个和她们毫不相干的人，这实在是太不合情理。

柯林斯先生来的目的：

                       找老婆                             拿遗产

找老婆：柯林斯先生准时来了，全家都非常客气地接待他。他是个二十五岁的青年， 高高的个儿，望上去很肥胖。

柯林斯先生并不是个通情达理的人，他虽然也受过教育，也踏进了社会， 但是先天的缺陷却简直没有得到什么弥补。他大部分日子是在他那守财奴的文盲父亲的教导下度过的。他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为 人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很悠闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。 于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

他现在已经有了一幢好房子，一笔可观的收入，想要结婚了。想要在他们府上找个太太。要是这家人家的几位小姐果真像大家所传闻的那么美丽可爱，他一定要挑选一个。

他一看到吉英那张可爱的脸蛋儿，他便拿定了主张，认为一切应当先尽最大的一位小姐。头一个晚上他就选中了她。不过第二天早上他又变更了主张，因为他和班纳特太太亲亲密密地谈了一刻钟的话，班纳特太太不免要提请他注意一下了。”至于我的大女儿，我可不得不提一提—— 我觉得有责任提醒你一下——大女儿可能很快就要订婚了。”

柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白。

班纳特太太得到这个暗示，如获至宝，她相信很快就可以嫁出两个女儿了。

年轻的小姐们跟她们姨妈的约会，男客们来了。韦翰先生一走进来，伊丽莎白就觉得，韦翰先生无论在人品上，相貌上，风度上，地位上，都远远地超过他们。

韦翰先生是当天最得意的男子，差不多每个女人的眼睛都朝着他看；伊丽莎白是当天最得意的女子，韦翰终于在她的身旁坐了下来。他马上就跟她攀谈。

伊丽莎白很愿意听他说话，很想了解 一下他和达西先生过去的关系，可是她要听的他未必肯讲。于是她提也不敢提到那位先生。后来出人意料之外，韦翰先生竟自动地谈到那个问题上去了， 他吞吞吐吐地问起达西先生已经在那儿待了多 久。

伊丽莎白说：“大概有一个月了。”为了不愿意让这个话题放松过去， 她又接着说：“据我所知，他是德比郡的一个大财主。”

“是的，”韦翰回答道。“他的财产很可观——每年有一万镑的净收入。 说起这方面，谁也没有我知道得确实，因为我从小就和他家里有特别关系。”

“老达西先生遗嘱上说明，牧师职位一有了最好的空缺就给我。他是我的教父，非常疼爱我。可是等到牧师职位有了空缺的时候，却落到别人名下去了。达西先生他硬要说我浪费和荒唐， 因此要取消我一切的权利。”

“我想不到达西先生竟会这么坏。虽说我从来没有对他有过好感，可也 不十分有恶感。我只以为他看不起人，却不曾想到他卑鄙到这样的地步—— 竟怀着这样恶毒的报复心，这样的不讲理，没有人道！”

第二天，伊丽莎白把韦翰先生跟她自己说的那些话全告诉了吉英。吉英听得又是惊奇又是关心。她简直不能相信，达西先生会这样地不值得彬格莱先生器重，可是，像韦翰这样一个青年美男子，她实在无从怀疑他说话不诚实。

两位年轻的小姐正在矮树林里谈得起劲，忽然家里派人来叫她们回去， 因为有客人上门来——事情真凑巧，来的正是她们所谈到的那几位。原来尼日斐花园下星期二要举行一次盼望了好久的舞会。

韦翰没有来，伊丽莎白因此断定：关于韦翰缺席的原因，是达西先生一手造成的。她觉得非常扫兴，对达西也就越发起了反感。

跳过这几场舞以后，她就回到夏绿蒂·卢卡斯身边，跟她谈话，这时候突然听到达西先生叫她，出其不意地请 她跳舞，她吃了一惊，竟然不由自主地答应了他。达西跳过以后便立刻走开了，于是她口口声声怪自己为什么这样没有主意。夏绿蒂尽力安慰她。

当跳舞重新开始、达西又走到她跟前来请她跳舞的时候，夏绿蒂禁不住跟她咬了咬耳朵，提醒她别做傻瓜，别为了对韦翰有好感，就宁可得罪一个 比韦翰的身价高上十倍的人。

伊丽莎白没有回答便下了舞池，她想不到居然会有这样的体面，跟达西先生面对面跳舞，她看见身旁的人们也同样露出了惊奇的目光。他们俩跳了一会儿，一句话也没有交谈。她就说了 几句关于跳舞方面的话。他回答了她的话，接着又是沉默。歇了几分钟，她第二次跟他攀谈——“现在该轮到你谈谈啦，达西先生。我既然谈了跳舞， 你就得谈谈舞池的大小以及有多少对舞伴之类的问题。”

他笑了笑，告诉她说，她要他说什么他就说什么。

他一本正经地去望着那正在跳舞的彬格莱和吉英。他马上又镇定了下来。

只见吉英满脸堆笑，容光焕发， 这足以说明当天晚会上的种种情景使她多么满意。伊丽莎白顿时就看出了她 的心情，希望吉英能够顺利地走上幸福的道路。

她看见她母亲也明明正在转着同样的念头。只见母亲老是跟那个人（卢卡斯太太）在信口乱说，毫无忌讳，而且尽谈些她怎样盼望吉英马上跟彬格莱先生结婚之类的话，这叫伊丽莎白越发气恼。她们对这件事越谈越起劲，班纳特太太一个劲儿数说着这门姻缘有多少多少好处。

伊丽莎白又羞又恼。她禁不住一眼眼望着达西先生，每望一眼就越发证实了自己的疑虑，因为达西虽然并没有老是瞧着她的母亲，却准是一直在留心听她高谈阔论。他脸上先是显出气愤和厌恶的表情，慢慢地变得冷静庄重，一本正经。

第二天，浪搏恩发生了一件新的事情。柯林斯先生正式提出求婚了。

“你太心急了吧，先生，”伊丽莎白叫了起来。“你别再浪费时间，就让我来回答你吧。谢谢你的夸奖。你的求婚使我感到荣幸， 可惜我除了谢绝之外，别无办法。”

柯林斯先生郑重其事地挥了挥手回答道：“年轻的姑娘们遇到人家第一次求婚，即使心里愿意答应，口头上总是拒绝；有时候甚至会拒绝两次三次。 这样看来，你刚才所说的话决不会叫我灰心，我希望不久就能领你到神坛跟前去呢。”

伊丽莎白嚷道：“不瞒你说，先生，我既然话已经说出了口，你还要存着指望，那真太奇怪了。老实跟你说，如果世上真有那么胆大的年轻小姐， 拿自己的幸福去冒险，让人家提出第二次请求，那我也不是这种人。我的谢绝完全是严肃的。你不能使我幸福，而且我相信，我也绝对不能使你幸福。我无论在哪一方面，都不配做你的太太。”

他大为狼狈，又不得不装出满脸的殷勤神气叫道：“你始终都那么可爱！ 我相信只要令尊令堂作主应承了我，你就决不会拒绝。”

他再三要存心自欺欺人，伊丽莎白可懒得再去理他，马上不声不响地走开了。

班纳特太太急忙跑到丈夫那儿去，一走进他的书房就嚷道： “噢，我的好老爷，你得马上出来一下；我们闹得天翻地覆了呢。你得来劝劝丽萃嫁给柯林斯先生，因为她赌咒发誓不要他；假如你不赶快来打个圆场，他就要改变主意，反过来不要她了。”

“你去同丽萃说说看吧。就跟她说，你非要她嫁给他不可。”

班纳特太太拉了下铃，伊丽莎白小姐给叫到书房里来了。 爸爸一见她来，便大声说：“上这儿来，孩子，我叫你来谈一件要紧的 事。我听说柯林斯先生向你求婚，真有这回事吗？”伊丽莎白说，真有这回 事。“很好。你把这桩婚事回绝了吗？” “我回绝了，爸爸。” “很好，我们现在就来谈到本题。你的妈非要你答应不可。我的好太太， 可不是吗？” “是的，否则我看也不要看到她了。”

“摆在你面前的是个很不幸的难题，你得自己去抉择，伊丽莎白。从今天起，你不和父亲成为陌路人，就要和母亲成为陌路人。要是你不嫁给柯林斯先生，你的妈就不要再见你，要是你嫁给他，我就不要再见你了。”

正当这一家子闹得乱纷纷的时候，夏绿蒂·卢卡斯上她们这儿来玩了。

夏绿蒂勾引柯林                夏绿蒂暗恋柯林

说到柯林，他气愤愤地板着脸，默然无声。卢小姐满有礼貌地听着他说话。

这一天班纳特全家都被卢卡斯府上请去吃饭，又多蒙卢卡斯小姐一片好意，整日陪着柯林斯先生谈话。可是夏绿蒂的好意，远非伊丽莎白所能意料：原来夏绿蒂是有意要尽量逗引柯林斯先生跟她自己谈话，免得他再去向伊丽莎白献殷勤。

她这个计谋看来进行得十分顺利。晚上大家分手的时候，夏绿蒂几乎满有把握地感觉到，要不是柯林斯先生这么快就要离开哈福德郡，事情一定能够成功。卢卡斯小姐从楼上窗口看见他向她家里走来，便连忙到那条小道上去接他，又装出是偶然相逢的样子。她万万想不到，柯林斯这一次竟然给她带来了说不尽的千情万爱。

在短短的一段时间里，柯林斯先生说了多多少少的话，于是两人之间便 一切都讲妥了，而且双方都很满意。一走进屋子，他就诚恳地要求她择定吉日，使他成为世界上最幸福的人；虽说这种请求，暂时应该置之不理，可是这位小姐并不想要拿他的幸福当儿戏。他天生一副蠢相，求起爱来总是打动 不了女人的心，女人一碰到他求爱，总是请他碰壁。卢卡斯小姐所以愿意答应他，完全是为了财产打算。

柯林斯先生固然既不通情达理，又不讨人喜爱，同他相处实在是件讨厌的事，他对她的爱也一定是空中楼阁， 不过她还是要他做丈夫。虽然她对于婚姻和夫妇生活，估价都不甚高，可是， 结婚到底是她一贯的目标：大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子，总是把结婚当作仅有的一条体面的退路。尽管结婚并不一定会叫人幸福，但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室，日后可以不致挨冻受饥。她现在就获得这样一个储藏室了。她今年二十七岁，人长得又不标致，这个储藏室当然会使她觉得无限幸运。

暗恋柯林

“跟柯林斯先生订婚！亲爱的夏绿蒂，那怎么行！”

 “你为什么这样惊奇，亲爱的伊丽莎？柯林斯先生不幸没有得到你的赏识，难道就不作兴他得到别的女人的赏识吗？”

伊丽莎白这时候已经镇定下来，便竭力克制着自己，用相当肯定的语气 预祝他们俩将来良缘美满，幸福无疆。

她们刚回到家里，班纳特小姐就接到一封从尼日斐花园寄来的信。伊丽莎白看到姐姐读信时变了脸色，说道：“这是珈罗琳·彬格莱写来的，信上的话真叫我大吃一惊。她们一家人现在已经离开尼日斐花园上城里去了，再也不打算回来了。。”

吉英读完了以后说。 “说得还不够清楚吗？这不是明明白白地表明她们不希望、也不愿意我做她们的嫂嫂吗？不是说明了她完全相信他的哥哥对我无所谓吗？“

彬格莱永远不回来了                彬格莱会回来

彬格莱永远不回来了。吉英跟伊丽莎白都为彬格莱这个问题大感不安。一天又一天，听不到一点关于他的消息，只听得麦里屯纷纷传言，说他今冬再也不会上尼日斐花园来了。

连伊丽莎白也开始恐惧起来了，可是她还是往往禁不住要这样想。他那两位无情无义的姐妹，和那位足以制服他的朋友同心协力，再加上达西小姐的窈窕妩媚，以及伦敦的声色娱乐，纵使他果真对她念念不忘，恐怕也挣脱不了那个圈套。