【“金剑已沉埋，壮气蒿莱”——李煜《浪淘沙（令）·感怀》二首鉴赏_编注：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2006-10-16 15:44:36】阅读（13991）
“金剑已沉埋，壮气蒿莱”：李煜《浪淘沙（令）·感怀》二首解读
@[南唐]李煜[词]
@笑独行[编注]
【解题】《浪淘沙（令）》，词牌（调）名，或谓即创自后主：“唐人《浪淘沙》本七言断句，至后主始制二段，每段尚存七言诗二句，盖因旧曲名，别创新声也。”（俞陛云《南唐二主词辑述评》）调下本无题，其一《草堂诗馀续集》题为“感念”，《古今词统》题为“在汴京念秣陵作（笑独行注：汴京即汴梁，今河南开封，秣陵即南京）”，其二《草堂诗馀》等题为“怀旧”或“春暮怀旧”，盖皆前人据词意与本事所为，以后主此二首《浪淘沙（令）》乃入宋以后感怀故国之作也。据传其一本已失，后复得于“池州夏氏”家藏后主别集（笑独行注：池州，今安徽贵池）。兹利用王国维先生辑本《南唐二主词》校勘成果比勘校订文字，择善而从，以为解读依据。
其一
往事只堪哀，
对景难排。
秋风庭院藓侵阶。
一任珠帘闲不卷，
终日谁来？
金剑已沉埋，
壮气蒿莱。
晚凉天净月华开。
想得玉楼瑶殿影，
空照秦淮。
【笑独行注词释句】
1.“秋风庭院”，谓庭院萧条也；“藓侵阶”，谓门庭冷落也。侵，渐入也，侵淫也，滋生也。
2.“一任”，或作“一行”，非也，以该二字尤其是第二字于句中应为仄声字也；又作“一桁（音航，去声）”、“一片”，笑独行谓，皆不如“一任”，以量词无情绪，与下句“终日谁来”不相配合也：“终日谁来”自度无人相问，惨中有怨，其情怀非“一任珠帘闲不卷”不能排遣。
3.“金剑已沉埋”，或作“金琐忆沉埋”，又作“金敛玉沉埋”，笑独行谓，“金琐忆沉埋”不特“金琐”与下句“壮气”不合，表述亦拐弯抹角，未免小家子气；而“金敛玉沉埋”则“金”“玉”二字失之太泛、太俗，缺乏意象与象征意义，且将使“玉”字在一词中两出而同义同用矣。故二者皆非也。“金剑已沉埋”，继上片抒发沉郁之情，意喻“金陵王气黯然消”也。
4.“蒿莱”，蓬蒿草莱之地也；“壮气蒿莱”，意谓空有壮气在蒿莱。
5.“天净”，或作“天静”，前人即以为非，笑独行谓，以“天静”少言，且“静”字有蔽该句境界也，必用“净”字、称“天净”始得境界全出：“晚凉天净月华开”，一个透凉、纯净、皎洁、澄明的世界，可以荡涤怨尤之心、消融沉郁之情。“月华开”，谓云开月出也。
6.“想得玉楼瑶殿影，空照秦淮”，实谓想到月光下“玉楼瑶殿”的影子徒然依旧倒映在秦淮河水中[即感到胸臆不纾、中心郁结]……至此，怨尤已化作无奈，沉郁亦翻为感伤。以“想得”起句兼结词，言未尽、意无穷也，而省略之词又不待言矣。
其二
帘外雨潺潺，
春意阑珊。
罗衾不耐五更寒。
梦里不知身是客，
一晌贪欢。
独自暮凭阑。
无限江山，
别时容易见时难。
流水落花归去也，
天上人间。
【笑独行注词释句】
1.“阑珊”，将尽也。
2.“罗衾”，绫罗衾被也。衾，音亲。
3.“不耐”，或作“不暖”，俞平伯先生谓，固不如“不耐”语出自然也。笑独行谓，若作暖，则既不可称“不暖寒”，即必断“罗衾不暖五更寒”为二句——罗衾不暖，五更寒——始通，且通亦不畅也。此等“大喘气”之表述，决非精通文字炼金术如后主者所为。
4.“一晌贪欢”，自责之词也，羞愧、沉痛、悔恨皆有之。“一晌”，小半天也；晌，音赏。李煜《菩萨蛮[·与周后妹]》三首其一有“画堂南畔见，一向偎人颤”之句。向，释词者多训曰通晌，音赏；清段玉裁注谓，二者皆俗字，本字乃曏，音向，曩也，其义为不久。一晌的概念本来自晌午，长约小半天，引申为不多时或一会儿，既可以是才一会儿，也可以是好一会儿。
5.“暮凭阑”，或作“莫凭阑”，俞平伯先生谓，下片由“凭阑”生出，略点晚景，转入沉思，作“莫”固不如作“暮”。而该字之所以有“莫”“暮”之辨者，以“莫”“暮”二字古皆作“莫”也。笑独行谓，“独自莫凭阑”，诫人也，而“独自暮凭阑”，则自况也；以“无限江山，别时容易见时难”特后主作为帝王之沉痛际遇，非常人所能身受者，无诫人之理，作“莫”即为自诫，未免矫情，亦于诗意、诗境有损（极而言之，“独自莫凭阑”只是言语，“独自暮凭阑”方为意境），故该字理当作“暮”。阑，阑干（栏杆）也，与“阑珊”之“阑”音同而义不同。
6.“江山”，或作“关山”，亦可。
7.“别时容易”，其实于情何尝容易？道容易者，固为自责之词，以江山“忽喇喇似大厦倾”也。
8.“流水落花归去也”，呼应上片之“春意阑珊”句，犹言黄鹤已去、悔之莫及矣，有自醒之意。“归去也”，或作“春去也”，亦佳，只是如《古今词统》所言，有犯“春意阑珊”句。又作“何处也”，即欠佳，故作深沉，当非。
9.“天上人间”，实承“无限江山，别时容易见时难”二句，意谓自家与江山之隔绝，随着“流水落花归去也”，已如天上与人间。以此四字结词，戛然而止，犹言事已至此、说也无益，令人难以为怀。
（2006年10月编注，2018年12月订补）
