伤李秀才
许浑
曾醉笙歌日正迟，醉中相送易前期。
橘花满地人亡后，菰叶连天雁过时。
琴倚旧窗尘漠漠，剑埋新冢草离离。
河桥酒熟平生事，更向东流奠一卮。
【注解】
1. 李秀才：许浑诗中写李秀才的有好几首，终身布衣者应该是李暝。
2. 笙歌：泛指奏乐唱歌。清蒲松龄《聊斋志异·西湖主》：“归过洞庭，见一画舫，雕槛朱窗，笙歌幽细，缓荡烟波。”
3. 日正迟：指晚春。唐崔元翰：“枉渚潮新上，残春日正迟。”
4. 易前期：易，容易。前期，再见的日期。意思是不久即会再见面。
5. 橘花：花色为白色，具有芸香科特有的香味。花期夏秋季，果期冬至早春。
6. 菰叶：菰， 多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”、“蒋”，可做蔬菜。
7. 琴倚旧窗：《王羲之列传·王徽之》：献之卒，徽之奔丧不哭，直上灵床坐，取献之琴弹之，久而不调，叹曰：「呜呼子敬，人琴俱亡！」。
8. 剑埋新冢：《史记·吴太伯世家》：“季扎之初使，北过徐君。徐君好季扎剑，口弗敢言。季扎心知之，为使上国，未献。还，至徐，徐君已死。于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。从者曰：‘徐君已死，尚谁予乎？’季子曰：‘不然。始吾心已许之，岂以死倍吾心哉！’”
9. 漠漠：密布貌；布列貌。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》：“阶草漠漠，白日迟迟。” 晋陆机《君子有所思行》：“廛里一何盛，街巷纷漠漠。”
10. 离离：浓密貌。 三国魏曹操《塘上行》：“蒲生我池中，其叶何离离。”唐陈昌言《白日丽江皋》诗：“鬱鬱长堤土，离离浅渚毛。”明高启《与杜进士寅登白莲阁对雨》诗：“远愁高树共离离，风逆潮声上浦迟。”
11. 河桥：古代人开酒店多在河梁口。
简译：
暮春的时候，我们曾经在笙歌中一起喝酒。酒醉之后相送话别时，还想着很快就会再相见。（此联回忆上次分别情景，用了两个醉字，说明两人同爱酒）
然而，我在菰叶连天的秋末像大雁一样路过此处（李秀才故居）时，你已经在橘花满地的秋初故去了。（此联写李秀才秋初离世。用了倒置语序：人亡后橘花满地，雁过时菰叶连天。以人故言李亡，以雁过喻自己来）
你的剑随你一起埋在荒草萋萋的新坟里，你的琴也孤零零地倚在旧窗边落满了灰尘。（此联用了化用了两个典故，表达了两人像王献之和王徽之、季扎和徐君二人一样友情深厚）
咱们平生都爱酒，趁此河桥酒熟之际，只有向东流的河水中祭祀你一卮了。（此联表达了对李秀才的哀悼之情。上联以二王之交用弹琴祭祀，以季君之交用埋剑祭祀，以你我二人之爱酒则更需用酒祭祀了，照应了首联之两个醉字）
