师太问我，策马的二口课程是不是物有所值，自己也想了很久。在来策马前，我定的目标依次是：1）认识口译圈内人，最好能有人带入行2）认识同道中人3）学会口译技巧与方法
六周下来，还是从三方面分析吧。
技巧与方法：依据满分十分的标准，最多给6分。6周经历4位老师，虽都有丰富交传经验，其中两位做过多场同传。但让我佩服的仅一位，可惜只带了一天。剩下的三位存在的普遍问题是知识面太窄，可能哄哄在校傻白甜还凑合，但我却无法接受。因为丰富的知识面反映地是一个人视野与状态。对翻译而言，知识面过窄其实是一种学习能力的不足。另外方法也有待商榷，尤其是拿经济学人做听译，价值太低。数字记忆倒还不错。
圈内人方面：我佩服的是江苏省省长的首席译员，高度境界真的给人很大启发。上课之初先推荐软件，介绍自己的时间分配。其次再教学。整堂课下来，最大的感触是：翻译是件功夫活儿，既广博又精深。而剩下的三位，看起来经济收入并没有那么高，否则也不会有位奇葩去山东住个海景房吃个蓝莓酱还能拿来做谈资。当然从他们教学方法上，也能体现出差距。
同道中人；都是一帮年幼的妹子啊...还有些底子薄弱的职场人士。
坦白说，单论教学内容的输入，学费绝对不值。虽然策马三年内可以无限次重修，但同样的人相同的方法真心没必要。然而策马却给了我些警醒:譬如一定要努力，否则二八分化的市场做口译的连20多块钱酸奶都喝不起。英语专业等于没专业，最好的状态是一门技能加熟练的语言。很奇怪我对CPA的热情居然是因为翻译课引发...
我不后悔参加了策马培训。毕竟它让我看到了真实的口译圈而非自己的设想，反面教材的输入往往能给人留下更深刻的印象 。
早定目标，早准备，早努力。
一切是为了最好的发生。
