停不下来的改编，踢足球的“莎士比亚”——《足球尤物/ she 's the man》。
这是一部根据莎翁早期的喜剧戏剧《第十二夜》改编的青春电影。
看到片子的海报和英文名《she's the man》的时候，大家大概就能猜到这是部女扮男装的青春搞笑片。
由当年的帅哥查宁·塔图姆（现在也不错）和青春玉女阿曼达·贝因斯联袂主演。讲述的是一个少女女扮男装潜入男子足球队的爆笑冒险。
早在1980年，BBC就改编过这部《第十二夜》。
《第十二夜》说的是龙凤胎兄妹维奥拉与塞巴斯蒂安，在一次航海事故中失散后的各自冒险。
美少女维奥拉获救后以为哥哥不幸身亡，于是只好女伴男装投奔到当地年轻公爵的门下，给他当了侍从。
公爵喜欢维奥拉的聪明伶俐，派她替自己去追求美丽的奥利维亚小姐。而被公爵爱慕的奥利维亚小姐则对维奥拉一见倾心……
再次被改编的《足球尤物》故事则发生在美国的校园。
女子足球队长维奥拉，因为自己的球队被学校解散，她不满人们带着有色眼镜看待姑娘们踢足球，于是冒顶着哥哥塞巴斯蒂安的名字，以新生的身份混入了哥哥的新学校，并成功入选了校球队，开始了她足球小将的励志生活。
电影开篇一上来就是一通维奥拉女扮男装来到新学校的手忙脚乱。原本的青春美少女经过刻意改装，竟然也出落成一个萌萌的可爱正太。当维奥拉在一屋子男孩的目光注视下，露出行李中的卫生棉条时，我真心怕她露了馅儿……
故事从维奥拉捍卫自己的足球理想为主线，快节奏地展开了后面的一系列故事，这种以青春少年路，为梦不怕输的开端，代替了原作的复仇线，既吸引了女孩子代入维奥拉跨越性别障碍的冒险，也以轻松幽默的设定吸引了男性观众的目光。
随着维奥拉通过各种努力和乌龙事件的误打误撞，她逐渐被球队、室友、同学们接受的同时，属于青春少女的甜蜜爱情也浪漫登场了。
新版改编完美再现了《第十二夜》的精彩之处：女扮男装的精巧设定、戏剧性的人物冲突、以及幽默轻快的故事情节。导演在改编的时候，几乎完全引用了原作人物的性格和名字，就连地名也复刻了过来。
除了上述的优点，片子另外的亮点是拓展了女主维奥拉现代女孩的性格：不做作、有志向、中性美……人设非常讨喜，非常容易让观众代入和移情，再加上以秃头校长、铁面教练为代表的各色搞笑配角为影片加持了更多的笑果，这部片子毫无意外地收获了高票房和好口碑。
莎士比亚是人人都爱的，不论他的故事发生在哪个时代。据不完全统计，现共有420部影视作品改编自莎士比亚的剧作,也就是说平均每年就有4-6部的影视作品问世。某些作品甚至还会一而再再而三地被改编，改编莎士比亚戏剧简直就是电影界选题的惯性延续。
那些成功改编莎翁剧作的影视作品里，变化的是现代生活的元素，而故事的内核依然是原作表达的信仰与追求。现代的故事拉近了我们与经典的距离，也在无时不刻地向经典致以最大的敬意。
