不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
看一代东水逝，留万世桃源颂。
……
历史在沉淀中，洗尽铅华，显其本真；赤子在红尘中，抛尽羁绊，露其本心。庙堂之上，云诡波谲。
江湖之中，冻骨边野。社稷无能，大江东去，淘尽风沙长郁。
以五柳为依，以隐潜为业，于乡野修，于思想游。种尽农家之悠闲，洒尽杜康之离愁。今夕何夕，若朝堂清明，他必是那惊鸿。群小当道，无言奕衰，走不尽的宫廷马灯，休不止的朝堂纷语。
他是一个误投了时代的才子，他是一个走尽了仕途的闲人。闲云野鹤换作青云泽案，洒意人生囚于锦绣朝服。满腔热血在奏章上断送，一生鸿愿在朝堂里破旧。
久在樊笼里的灵魂，终于释放在田野乡头；忆恋旧居的心灵，终于安眠在草屋巷中。
踏青春之步，游闲世之洲。
远处硝烟，散不尽；我意在南山，采东流。
谈居乡野西，闲游潆水东，品茗桑树北，望尽天涯南。
这才是他所追求的大同。
国家临多事之秋，牵念使草屋亮昼。欲负戈上沙场，无奈力衰不能移，欲进谏以明圣，无奈荒唐仍有继。
不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。
看一代东水逝，留万世桃源颂。
[注:五柳先生传 ]
【译文】
∷先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。住宅边上有五棵柳树，就用它做了自己的号。他性格恬淡宁静，沉默少言，不羡慕荣华利禄。喜欢读书，不要求理解透彻，每次对书中要旨有所会意时，就高兴得忘记了吃饭。他生性爱好喝酒，家里贫穷，不能够经常得到（酒）。亲戚朋友知道他这种情况，有的人就安置酒席叫他来喝，来了就喝得尽兴，所期望的就是一定要醉；喝醉了之后回家，从来不拘泥于去留。家里只有空荡荡的四面墙壁，不能遮蔽风雨和太阳。粗布短衣穿孔打结，锅碗瓢盆经常是空的，可他仍然安之若素。曾经写过文章自己消遣，稍微表达了自己的志向。他忘记了得失，愿就这样终老。
∷赞语说：黔娄曾说过：不为贫贱而忧心忡忡，不为富贵而奔波劳碌。他说的就是像五柳先生这样的一类人吧？边喝酒边作诗，来愉悦自己的心志，是无怀氏时候的人呢？还是葛天氏时候的人呢？
×出自陶渊明，具有自传性质
×黔娄：春秋时期鲁国高士， 他不求仕进，屡次拒绝诸侯邀请
×无怀氏、葛天氏：传说中古代的氏族首领
【原文】
∷先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日。短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。尝著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
∷赞曰：黔娄有言：不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？
