Suite for Variety Orchestra No. 1: VII. Waltz No. 2

房间的地面上有几滩黏胶似的液体。在他进来的时候，架子上的瓶瓶罐罐都东倒西歪，地上布满了玻璃瓶的碎渣；那些亮晶晶的碎片被瓶子漏出的胶状物固定在地上。奥维德·王坐在金属桌前，他仿佛一直在等汉弗莱斯·古里斯丹特回来。他无法计量时间，难以确定他是否已经等了许久。直到墙上镶嵌的那块玻璃漏进的鲜红渐渐变成暗紫时，维尔里斯的夜晚就来到了。

奥维德·王，

于联合356年1月3日，维尔里斯，俄苏尔

我翻来翻去，想翻出一些东西来，却不知道自己究竟要什么。我要的——显然是一种能够使我摆脱这种不安的东西，一种药；或者什么别的也好。可是我找到了他，他就躺在立在墙边的冰柜中，一动不动地躺在那儿。我发现了他：那就是汉弗莱斯·古里斯丹特，浑身冒着白色的水雾。

冰柜里渗透着刺骨的冷气。我尝试着去触碰他的手和脚：它们并不因存放在冰柜里而僵硬，只是凉了一些。他头朝里面，直挺挺地躺着。我试图把他拉出来，但冰柜上好像有什么黏住了它似的。我焦急起来：决不能这个样子；我需要立刻改变一些什么。我拿起放在橱柜上的锤子——把冰柜的隔板砸出了一个窟窿，从那儿把他狠命地拖了出来，放在椅子上。但他好像并不会睁开眼睛：他的眼睛永远是闭上的。我能够感受到他的手腕在跳动，热流正在贯穿他的全身，但他仍然是那个样子——侧歪在椅子上，与我面对面坐着，甚至看不见眼前的金属桌。他的嘴唇翕动着，有时会演变成剧烈的颤抖。那是他全身唯一还在活动的部位。这总是造成一种错觉：仿佛他在说话，而他甚至会发出声音；但当我确认他并没有说话时，却发现他的眼睛竟然还没有睁开。

“汉弗莱斯·古里斯丹特！”他大叫，声音在这间死寂的屋子里空洞地响了一声。“汉弗莱斯·古里斯丹特！”他摇动着躺坐在那儿的人的手腕，摇动着头颅与上身，接着叫喊。他不知从哪找来了一套衣服：蓝色的公民服，开始一板一眼地为那个人穿衣服。一切都安排停当以后，他把汉弗莱斯·古里斯丹特端端正正地放在椅子上——可是接着那个人便向一旁倒去，好像脖子根本不足以支撑头颅的重量。

我呆住了——突然一切都清楚了：它显得如此令人厌恶！它不是汉弗莱斯·古里斯丹特。古里斯丹特没有回来，他到了哪里？而它又是什么？我仍然不明白，可是我想他或许——或许有可能不会再回来。我扒开它僵硬的眼皮，青白色的眼仁直勾勾地盯着我。那一刻生出了无穷的厌恶——我简直想要呕吐。我拿来锤子和几把解剖刀，毫不犹豫地向那两只眼仁刺去——它们粉碎了，黑洞洞的眼窝里咕噜咕噜地冒出浓血。血刺激了我的狂乱，我咆哮起来；握住锤子，狠狠地砸向它的脑袋。一声闷响，随后是碎裂的声音，它的喉咙中堵塞着什么……用两根解剖刀撬开它的嘴，一大股漆黑的血扑地喷出来，溅得我满身都是。那时我的思想不再存在了，只有视觉还在忠实地记录那些暴虐的举动。我恨眼前这个不知是什么的傀儡，我恨这个冒充古里斯丹特的骗子；我不仅恨它，我还恨很多——可是那时我将所有的怨恨全部集中在了它的脑袋上。它被砸得稀烂，已经再也看不出原本的形状。于是我割开它的皮肤，折断它的骨头；我将它粗暴地分割成了无数块，任凭血流遍屋子中的每个角落。冰柜的灯亮着，那是屋子里唯一存在的照明设施；在它能够够得着的地方和不能够得着的地方，红色和黑色的血蔓延着，与玻璃碎渣搅和在一起——酸液与它们相遇时，会冒出刺鼻的、腐臭味的烟气。那些碎块到处都是……我的手、脸与全身溅上的温热的血，又不知在何时变得无比冰凉。它们会结成硬壳，黏在任何一个地方，无论怎么洗都洗不下。我厌恶那些血，我拉开帘子，跳进收容器中——那些水泛着发黄的泡沫。一阵阵恶臭造成的窒息袭来，可是我并不感到厌恶。更令人厌恶的是那些血。我拼命地洗刷它们，可是它们却越洗越多：水已经变得鲜红，墙壁也爬上了血丝，那些血丝会生长、蔓延，它们马上就要包围我——从上面、下面、左边、右边、前面和后面。我跳出来，抛下一切，落荒而逃……

可是广场上聚集了无数人；我突然发觉——仿佛醒了似地发现，他们从头到脚都一模一样。我震惊地确认着这件事情，而这是我从来没有注意过的：他们不论是头颅还是躯干，不论是身长还是脸的模样，全都一模一样。我回忆起之前的景象，那些存留在视觉的记忆中，却从未被我所发掘的印象；我再一次发现了骇人的事实——他们全都完全一样。不论是谁，不论是什么时候我的印象中的哪一个人；于是在我面前，他们成了一群汉弗莱斯·古里斯丹特，就像扣合的模具中浇筑出来的一样；我茫然地走动，困惑地踱着步，双腿发软，不停地打颤。有一名公民走过来，看起来他正是汉弗莱斯·古里斯丹特；“你是谁？”我问，我的舌头好像打了结；但他没有回答，连看都没有看我一眼。“你是谁？”我问，因为我怀疑上一句话自己并没有确切地说出口；这一次他瞟了我一眼，只是像往常一样地向前走去——沉默地、冷落地、纹丝不动地向前走去。我眼前发了黑；像是被痛击了一下鼻梁似的，我匍匐在地上，双膝跪下，朝着人群不可抑制地大哭。他们走来走去，仿佛没有任何人听到或者看到过我。那些脚走动着，踩踏着，发出不可名状的巨大声音，他们越过我，践踏着我的背，我的四肢。我听到骨架发出咯咯的响声，是它们承受不住压力而裂开了；那些压力重压着我的全身，我甚至难以挪动自己的指头……这时我望见了一团破破烂烂的东西，它与我同样渺小；甚至比我还要更小一些。它浑身上下都是血——那是叶伽的头套，同样地被无数只大脚踩来踏去，在重压下接连变成各种难以名状的形状；血溅开了，染红了一小片地面，但那些巨足将它的残片与血淋淋的灰尘一同带走——它裂成了无数块。最后，当我再次抬起头来时，它已经早就不见了。那时我终于明白，它已经被永远地遗弃。无论如何，它都再也不存在了。

他再次走进俄苏尔，来到旧街道的一扇双开门前，推门进去，拉亮了灯，灯光萎靡而虚弱。他写下这些东西，然后拿起从古里斯丹特的抽屉中找到的解剖刀来——双手背过身去，从后颈向下切开。他感到痛，却并不如之前那么痛了。切口下有一团硬物，他用手指将覆盖在上面的肌肤抠掉，把它掏出来。此时他能够听到伤口冒血的汩汩声，血正在顺着他的后背流到地面，黏作一团。

这时他因失血而昏黑的视野中出现了一些变化：狭窄的排气扇中透出明亮的光束，使那盏灯显得更暗了一些。此时，太阳从科马洛夫海东方的海面升起，云气与尘埃凝聚成天边垂下的金红色流苏。维尔里斯迎来了新的一日，以及它最为光耀辉煌的一次早晨：盘踞在维尔里斯上空百余年的巨云不知怎么地向西移动了，于是在这个早晨，白日的光芒不再没入晦暗，而是愈加增强。幽深的维尔里斯，暗红色的维尔里斯，以及笼罩着神秘色彩的维尔里斯，在这个早晨都随着普照的日光而逝去；幕墙下的一切秘密，没入阴影数百年的古老建筑花纹，在这个早晨都蒙上了一层金纱。此时，从伊苏尔斯可以望见地球的弧形面上充满闪闪发光的亮片：那是蒙特索斯的碎片，随着海流向维尔里斯的方向涌去。地球鲜红而厚重的云层被撕裂开了一个口子，大海灰蓝的颜色从其中显露出来。此时，在迈特拉建筑顶端的公民，在帕特尼格幕墙垂直沟边的公民，都能清楚地望到科马洛夫海上连绵不断的巨大构件，它们在维尔里斯从未领受过的日光下发生着耀眼的反射。此时，奥维德·王手中的笔滑落下来；或许他已经知道，维尔里斯的白天来临了。