本文由yake_099（博客）翻译自raywenderlich，作者：Joshua Greene
原文：How to Use CocoaPods with Swift
最近关于CocoaPods有很多的议论。你可能从别的开发者那里听到过，或者在Github的目录中看到过。如果你之前从来没有用过，你可能会问，"CocoaPods到底是什么？"
它不是神秘的亚马逊区域的部落人用手捡出来的生可可的豆荚，肯定不是！让CocoaPods website来回答可能是最好的：
CocoaPods是Cocoa项目的依赖管理工具。它有上千个能帮你优雅地扩充自己项目的库。
优雅地扩展项目听起来很令人好奇，但是什么是依赖管理工具呢？你为什么会需要它呢？
无论你正在创建一个什么样的app，你都有可能会用到别的开发者的代码，无论是以框架的形式还是库的形式。你可能很熟悉UIKit和Foundation,这两个都是苹果提供的框架。
在这个教程中，你将会：
了解为什么要和第三方库做朋友
安装CocoaPods
在一个starter项目中使用CocoaPods
安装使用并修改依赖关系文件来提高用户体验
了解语义化版本控制
为什么库是你的朋友
尽管你并不一定非要使用第三方库和框架，但是它们确实能节省你很多的时间，可以让你集中注意力在优化自己的app上，而不是敲无数行的你本不需要写的代码。
你可以不通过依赖管理工具来使用第三方库和框架，我们网站提供了关于这种使用方式的实践性的教程。例如，这是我们的Alamofire教程和SwiftyJSON教程。
不使用依赖管理工具，你可以简单地通过手动方式将每个库添加到你的工程里面。然而，这个方法有几个缺点：
更新一个库到新的版本可能会很麻烦，尤其是一个库依赖于另外一个库的情况，那么就必须将这几个库全部更新。
在项目中添加三方库可能会需要在代码中做一些本地的修改，这使得之后更新版本更加困难。
判断你的app中用到的库的当前版本也是一件困难的事，尤其是当你没有提前记录下来的时候。
如果没有一个中央位置来查看所有可用库的话，查找新库也是一件很困难的事。
CocoaPods帮你克服以上问题甚至更多别的问题。它抓取库代码，解决库之间的依赖性问题，帮你查找并发现新的库，甚至以最简便的方式为你的项目配置正确的环境。
前提
这篇教程要求你熟悉基础的iOS和Swift开发。如果你完全不了解iOS或者Swift，那么在看这篇教程之前，你最好看下我们网站上一些其他文章或者视频教程，然后再回来看这篇。或者是深入来学习iOS Apprentice。
这篇教程也包含了使用了Core Graphics的一些类。了解Core Graphics是一件有利的事，但不是必须的。如果你想学习更多关于Core Graphics的知识，请阅读我们的Modern Core Graphics With Swift系列。
这篇教程要求Xcode 6.3和Swift 1.2.
开始
首先你需要安装CocoaPods。幸运的是，CocoaPods被建立在Ruby上，而最近的Mac OS X版本带有Ruby。这自从OS X 10.7之后就实现了。
打开终端并且输入以下命令行：
1
sudo gem install cocoapods
当要求的时候输入你的密码。终端的输出结果看起来应该是这样的：
你必须使用sudo来安装CocoaPods，但是安装后就无需再使用了。
最后，在终端输入以下命令行来完成设置：
1
pod setup --verbose
这个过程可能需要几分钟的时间，因为它将CocoaPods Master Specs repository克隆到了你电脑上的~/.cocoapods/目录下。
verbose选项记录下了进程运行时的进展，能让你看到进程而不是一个僵在那里的屏幕。
太好了，现在你开始设置来使用CocoaPods了。
代码时间！
为客户Ice Cream Shop, Inc.开发一款App
你的首要客户是Ice Cream Shop, Inc。他们的冰淇淋太受欢迎了以至于不能在柜台接收用户订单了。他们雇佣你来做一个漂亮的iOS应用，那样就能让用户在他们的iPhone上下订单了。
你开始开发app了，并且进展得还不错。在这里下载开始程序。
打开IceCreamShop.xcodeproj，然后运行，你会看到一个非常好吃的香草冰淇淋。
用户应该能从这个屏幕中选择冰淇淋的口味，但是还不太可能，因为你还没有完成这个功能。
从Views/Storyboards&Nibs中打开Main.storyboard来看app的布局。现在我们来快速整体地看一下这个app的核心，"选择你的口味"那一屏：
PickFlavorViewController处理用户交互，例如，用户选择了冰淇淋的一种口味。
PickFlavorDataSource是collection view所展示的不同冰淇淋口味的数据源。
IceCreamView是一个自定义的view，可以用来展示冰淇淋圆锥形的蛋卷，并且它以Flavormodel来支撑。
ScoopCell是一个自定义的collectionviewcell，它包含了一个ScoopView，这个view也是以Flavormodel来支撑的。
由于每个冰淇淋店一般都会有一些招牌口味，每个也有他们本地的风味。因此，Flavor的实例中包含的数据需要通过web service来提供。
然而，这还没有回答问题，"为什么用户不能选择一个冰淇淋口味？"
在Controllers这个分组下面，打开PickFlavorViewController.swift，你会看到一个备用的方法：
1
2private func loadFlavors() {
// Implement this}
哈哈，这里面没有口味，你需要实现它。
你可以使用NSURLConnection或NSURLSession并用你自己写的网络类，这儿还有一个更简单的办法：Alamofire，一个开源的网络库。
你可能想就这么把它下载下来并将文件拖拽到工程里面。然而，那是很麻烦的方法。CocoaPods提供了更加优雅和灵活的解决方法。
所以，闲话少说...
安装你的第一个依赖管理工具
首先你要关掉Xcode
是的，你说的对，该创建Podfile了，在那儿你要定义工程的依赖管理。
打开终端，用 cd 命令进入包含你IceCreamShop项目的那个目录下：
1
cd ~/Path/To/Folder/Containing/IceCreamShop
接下来，输入下面的命令：
1
pod init
这将为你的项目创建一个PodFile
输入下面的命令行打开PodFile，并使用Xcode进行编辑：
1
open -a Xcode Podfile
注意：你不能使用TextEdit来编辑Podfile，因为它有可能用图形化的更有吸引力的typeset quotes代替standard quotes，这可能导致CocoaPods不能理解并抛出错误，所以最好用Xcode或者别的编程文本编辑器来编辑你的Podfile。
默认的podFile看起来是这样的：
1
2
3
4
5# Uncomment this line to define a global platform for your project# platform :ios, '6.0'
target'IceCreamShop'do
end
target'IceCreamShopTests'do
end
将注释的内容替换成下面的两行：
1
platform :ios,"8.0"use_frameworks!
这就告诉了CocoaPods--你的项目使用的是iOS 8.0，并且将使用框架来代替静态库。
想要在Swift中使用CocoaPods，你必须明确的写出use_frameworks! 来选择使用框架。如果你忘了写这个，CocoaPods能检测到你使用使用Swift CocoaPods，你安装pods的时候就会报错。
如果你仅仅使用过Swift编程,这可能看起来有些奇怪--那是因为Podfiel实际上使用Ruby写的。你无需为了使用CocoaPods而学习Ruby，但是你要知道即使是很小的文字错误通常也会使CocoaPods出错。
关于“库”
你会看到"library"通常代指库或框架。很抱歉这个教程也在无意间混杂了这两个概念。实际上，当某人提到"Swift library"，他们实际上指的是"Swift dynamic frameworks",因为swift不允许静态库。
你可能想知道，"库（library）和框架（frameworkd）和cocoaPod之间的不同之处"。
Cocoapod或者简写为"pod"是一种惯常的叫法，用来表示使用Cocoapods工具添加库或者框架到你的应用程序中。
iOS 8引入了动态框架，这就允许了代码、图片和其他的东西（assets）可以被一起打包。在iOS 8之前，CocoaPods被作为静态库来创建，就是很"臃肿的"二进制文件。这意味着它包含了一些代码说明设置（例如i386 for the simulator, armv7 for devices等），但是它们不允许包含任何资源，例如图片或资产。
另外一个重要的区别是动态框架有命名空间类，而静态库没有。所以，如果单个项目中不同的静态库里分别有一个叫做MyTestClasses的类，那么Xcode可能不能成功创建工程因为它会因重复的标识而导致连接失败。然而，Xcode很乐意在一个工程里的不同框架下分别有一个名字相同的类。
为什么这很重要？不像OC，标准的Swift运行时库（runtime libraries）没有包含在iOS中！这意味着你的框架必须包含了必要的Swift运行时库。因此，用Swift语言写的pods必须以动态框架形式创建。如果苹果允许Swift静态库，那么使用同一个标准运行时依赖的不同库中将会产生重复符号。
幸运的是，CocoaPods为你做了这些事。它甚至能做到一次性包含需要的依赖关系。你所要做的就是在使用swift cocoaPods时记得在Podfile中包含use_frameworks! ，那就没问题了。
amazing，对不对？
安装你的第一个依赖关系
这是使用cocoapods安装你的依赖性文件的最后的时刻。将下面的内容添加到你的Podfile里面
1
pod'Alamofire','1.2.3'
这个是告诉CocoaPods你想添加1.1.4版本的Alamofire到你的工程中作为一个依赖性文件，这是写这篇教程时的最新版本。
保存并关闭podFile
现在你需要告诉Cocoapods为你的工程安装依赖性文件。在终端中输入下面的命令，但是要首先确认你还在包含了IceCreamShop和Podfile的目录下：
1
pod install
你会看到输出结果与下面的类似
1
2
3
4
5Analyzing dependencies
Downloading dependencies
Installing Alamofire (1.1.4)Generating Pods project
Integrating client project
[!] Please close any current Xcode sessions and use `IceCreamShop.xcworkspace`forthisproject from now on.
使用Finder打开你的工程文件夹，你看看到CocoaPods创建了一个新的IceCreamShop.xcworkspace文件和一个Pods文件来存储所有的工程依赖文件。
注意：从现在开始，就像命令行警告提示的，你必须使用workspace文件而不是project，否则你将遇到编译错误。
太棒了！你已经使用CocoaPods添加了你的第一个依赖管理。
使用安装好的Pods
如果已经打开了Xcode工程，那要关闭它并打开IceCream.xcworkspace.
打开PickFlavorViewController.swift，在现有的导入下添加以下代码：
1
import Alamofire
点击command+b进行编译。如果一切都没有问题，你不会收到任何编译错误的。
接下来，用下面的代码代替loadFlavors（）方法
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16private func loadFlavors() {
let urlString ="http://www.raywenderlich.com/downloads/Flavors.plist"// 1
Alamofire.request(.GET, urlString, encoding: .PropertyList(.XMLFormat_v1_0, 0))
.responsePropertyList { request, response, array, errorin// 2
iflet error = error {
println("Error: \(error)")// 3
}elseiflet array = array as? [[String: String]] {// 4
ifarray.isEmpty {
println("No flavors were found!")// 5
}else{
self.flavors = self.flavorFactory.flavorsFromDictionaryArray(array)
self.collectionView.reloadData()
self.selectFirstFlavor()
}
}
}}
下面是对这个过程的详细描述：
1.你用Alamofire创建了一个get请求，并下载了一个包含冰淇淋口味的plist文件。
2.一般你去看查看请求是否出错并解析错误。现在如果出错的话你只需要打印错误。
3.将一个AnyObject?类型数组转换为字典数组。
4.如果数组是空的，你只需要打印一个错误信息。
5.如果一切都OK的话，你就将FlavorFactory方法创建的包含Flavor对象的数组赋值给self.flavors。这是一个同事为你写的类，是用来将装了字典类型对象的数组转换为Flavor对象。如果你喜欢的话你可以仔细看看这个工厂类，但是它对教程的其他部分不是特别重要。
编译并运行！现在你可以选择一个冰淇淋口味了！
选择装饰物
app看起来很不错了，但是你仍然可以进行优化。
你有没有注意到app花费了几秒钟的时间来下载flavors文件？如果你的网络很快的话你可能注意不到，但是用户不会都这么幸运的。
为了让用户理解app现在正在加载什么内容，你可以显示一个加载指示器。MBProgressHUD是个很不错的加载指示器.并且它支持CocoaPods，多么的巧合！
你需要把这个加入到你的podfile里面。你现在不用通过命令行打开podfile了，你可以在工作区的pods中找到它。
打开podFile并在Alamofire后面加入下面几行：
1
pod'MBProgressHUD','~> 0.9.0'
保存文件，并在终端通过pod install命令来安装依赖文件，就像你之前做的那样。
这次发现什么不同的了吗？对，你写出了具体的版本号~>0.9.0。这儿会发生什么呢？
Cocoapods建议所有的pods都使用语义化版本号（Semantic Versioning）。
语义化版本号
这三个数字被定义为主要的，次要的和补丁版本号。例如，版本号0.9.0会被翻译为
当主要的（major）版本号数字增加时， 意味着你做了一些不能兼容旧版本的更新。当你将pod升级到下一个主要版本时，你可能需要修复编译错误，否则pod可能跟之前表现得不太一样。
当次要（minor）版本号增加时，意味着增加了新功能，但同时兼容旧版本。当你决定升级时，你可能需要也可能不需要新的功能，但是它不应该引起编译错误或者改变现有的功能。
当补丁（patch）版本号增加的时候，这意味着做了bug修复。但是没有没有增加也没有改变功能。一般来说，你会希望尽快更新补丁版本到最新的版本，以便使用最新最稳定版本的pod。
最后，最高版本号（major>minor>patch）必须按照以上规则逐步增加，而较低的版本号必须从0开始。
需要一个例子吗？
考虑一个当前版本为1.2.3的pod。
如果做了一些不能向后兼容的改变，没有新的功能，但是修改了现有的bug，那么下一个版本是2.0.0
挑战时间
1.如果一个pod当前版本号是2.4.6，并且做了一些修复bug的改变，添加了一些向后兼容的功能，新版本应该是多少呢？?
答案：2.5.0
解释：如果修改包含向后兼容的新功能，次要版本号（monir）就要增加了，并且补丁版本号（patch）就要被置为0.
2.如果一个pod的当前版本是3.5.8，并且对当前的功能做了一些改变，新版本应该是多少？
答案：4.0.0
解释：如果改变修改了现有的功能，那么这就是不向后兼容的。所以，主要版本号（major）必须增加，而次要版本和补充版本置为0.
3.如果一个pod的向前版本号是10.20.30并且只修复了一些bug，那么新版本号应该是多少？
答案：10.20.31
解释：如果只修复了bug，补充版本号（patch）就要增加了。
说了这么多，这儿有一个例外：
如果一个pod的版本低于1.0.0，这就被认为是测试版，次要版本号（minor）增加可能意味着向后兼容的改变。
所以在MBProgressHUB中使用~>0.9.0意味着你需要安装大于或者等于0.9.0但是小于0.10.0的最新的版本.
这就保证了你在安装pod的时候获得了最新的bug修复，但是不会意外的拉去向后兼容的改变。这儿还有一些其他的可用操作。具体的列表，请看Podfile Syntax Reference。
显示进程
现在，回到PickFlavorViewController.swift，在其他的引用下面添加下面的内容
1
import MBProgressHUD
下一步，在loadFlavors()后面加入以下方法
1
2
3
4
5private func showLoadingHUD() {
let hud = MBProgressHUD.showHUDAddedTo(contentView, animated:true)
hud.labelText ="Loading..."}
private func hideLoadingHUD() {
MBProgressHUD.hideAllHUDsForView(contentView, animated:true)}
现在在loadFlavors()方法中，添加下面代码：
1
2
3
4
5
6private func loadFlavors() {
let urlString ="http://www.raywenderlich.com/downloads/Flavors.plist"
showLoadingHUD()// <-- Add this line
Alamofire.request(.GET, urlString, encoding: .PropertyList(.XMLFormat_v1_0, 0))
.responsePropertyList { request, response, array, errorinself.hideLoadingHUD()// <-- And this line if let error = error {
//...
就像方法名字所表明的，showLoadingHUD()方法会在GET请求下载时产生一个MBProgressHUD的实例对象，当请求结束时hideLoadingHUD()会将HUD隐藏。由于showLoadingHUD()在闭包之外所以它不需要前置代码self。
编译运行。现在你会看到一个加载指示器：
干的漂亮！用户现在可以选择他们最喜欢的冰淇淋口味了，并且在口味文件下载的时候会显示一个正在加载的指示器。
下一步
你可以从这儿下载完整的项目
恭喜你，现在你已经学会了使用cocoapods的基础，包括创建和修改依赖性文件，并且理解了语义化版本号。现在你可以准备开始在你自己的项目中使用他们了。
当然你 还可以用cocoapods做很多别的事。你可以在Cocoapods官方网站上搜索现有的pods。也可以参考Cocoapods指南去学习如何使用这个杰出工具的更多细节内容。但是要记住，一旦你开始使用你会好奇你曾经是怎么不用它来进行管理的！
希望你享受阅读这篇教程的过程我写的时候。
