卷九（一一） 【原书卷九·三八】

人无酒德，而贪杯勺，最为可憎。有某太守在随园赏海棠，醉后，竟弛下衣，溲于庭中。余次日寄诗戏之云：“客是当年夷射姑，不教虎子挈花奴。但惊羸者此阳也，谁令军中有布乎?头秃公然帻似屋，心长空有腹如瓠。平生雅抱时苗癖，日缚衣冠射酒徒。”

弛，放松，松懈，解除。《说文》：弛，弓解也。

溲，音sōu。形声。释义：1、《说文》：溲，浸沃也。《正字通》：溲，水调粉面也。今苏俗言溲粉、溲面皆是。2、淘：溲米。3、同“馊”。饭菜变质发出的一种酸臭味。如:溲饭；溲酒。4、大小便，特指小便。5、像尿一样的液体。《本草纲目》：地溲，沟涧流水。7、排泄大小便。《后汉书·张湛传》：湛至朝堂，遗失溲便，因自陈疾笃，不能复任朝，事遂罢之。

夷射姑，春秋时邾国大夫。《左传·定公·定公三年》：“三年春二月辛卯，邾子在门台，临廷。阍以瓶水沃廷。邾子望见之，怒。阍曰：“夷射姑旋焉。”命执之，弗得，滋怒。自投于床，废于炉炭，烂，遂卒。先葬以车五乘，殉五人。定公卞急而好洁，故及是。” 《註》旋,小便也。

《小故事：为一泡尿而丧命的君主》：邾国是春秋时的一个小国，邾庄公是第16位君主，这一天，他大宴群臣，邾国大夫夷射姑席间尿急，他跑出去方便，因为不注意，竟将一泡尿尿到了宫墙上。给邾庄公看守宫门的人一见机会来了，他急忙凑了过来，找夷射姑讨肉吃（守门人向官吏讨肉吃，这个行为在当时不奇怪，是一种风俗）可是夷射姑不仅不给，对看门人一阵臭骂，还抡起棍子将其暴打一顿。看门人为了报复夷射姑，在邾庄公一天外出的时候，开始水洗宫墙，邾庄公回来后，见地上都是水，便问原因，不由大怒，当即派人去抓敢于尿宫墙的夷射姑。夷射姑闻讯而逃，邾庄公没有抓到“尿犯”不由大怒，气得一头倒在床上，起来时又摔倒在火炉里，皮肤大面积烧伤，不久之后，就去世了！（转）

虎子，此处指便壶。因形作伏虎状，故名。多以陶、瓷、漆或铜制作， 汉代王室贵族亦有以玉为之者。汉、魏 、 南北朝古墓中常以虎子作为随葬品。《周礼·天官·玉府》“掌王之燕衣服，衽、席，牀、笫，凡亵器”汉郑玄注：“亵器，清器、虎子之属。”孙诒让正义：“虎子，盛溺器，亦汉时俗语。”汉应劭《汉官仪》卷上：“侍中……分掌乘舆服物，下至亵器虎子之属。”唐陆龟蒙《奉酬袭美苦雨见寄》诗：“唾壶虎子尽能执，舐痔折枝无所辞。”章炳麟《官制索隐》：“汉初侍中，非奉唾壶，即执虎子也。”

挈，音qiè，释义：1、举起；提起：提纲挈领。《广雅》：挈，提也。2、带；领：扶老挈幼。

花奴，唐玄宗时汝南王李琎的小名。琎善击羯鼓。 唐南卓《羯鼓录》：“上（玄宗）性俊迈，酷不好琴。曾听弹琴，正弄未及毕，叱琴者出，曰：‘待诏出去！’谓内官曰：‘速召花奴将羯鼓来，为我解秽！’” 宋范成大《题》诗之一：“御前羯鼓透春空，笑觉花奴手未工。”清张岱《陶庵梦忆·丝社》：“从容秘翫，莫令解秽於花奴。”

羸，指羸弱，音léi ruò，即软弱无力形容词。基本解释是瘦弱，组词是身体羸弱。出自《史记·司马穰苴列传》：“最比其羸弱者，三日而后勒兵。”

阳，汉语常用字，读音为yáng，会意兼形声字。从阜（fù），昜（yáng）声。从阜，与山有关。本义：山南水北。阳还有凸出的等意思。也指男性生殖器。

季布，（生卒年不详），楚地人，曾效力于西楚霸王项羽，多次击败刘邦军队。项羽败亡后，被汉高祖刘邦悬赏缉拿。后在夏侯婴说情下，刘邦饶赦了他，并拜他为郎中。汉惠帝时，官至中郎将。汉文帝时，任河东郡守。司马迁·《史记·卷一百·季布栾布列传第四十》：“季布为河东守，孝文时，人有言其贤者，孝文召，欲以为御史大夫。复有言其勇，使酒难近。”

帻，音zé，又称巾帻。古代中国男子包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。始见于汉代。《蔡邕·独断》：帻，古者𤰞贱执事，不冠者之所服也。元帝额有壮发，不欲使人见，始进帻服之，群臣皆随焉。然尚无巾，至王莽内加巾，故言王莽秃帻施屋。

瓠，音hù，瓠子，一年生草本植物，茎蔓生，夏天开白花，果实长圆形，嫩时可食；也指这种植物的果实。《史记·张丞相列传》：“及沛公略地过阳武，苍以客从攻南阳。苍坐法当斩，解衣伏质身长大，肥白如瓠，时王陵见而怪其美士，乃言沛公，赦勿斩。”

时苗（150－220年），字德胄，东汉末年河北钜鹿（今河北邢台平乡）人。据《三国志·魏书·常林传》注，他少清白，为人疾恶。建安中，入丞相府，被曹操任为寿春令。他为政令行风靡，不事权贵，与常林、吉茂和沐并四人以清介闻名。

时苗留犊，典故。据《三国志·魏书》、《顺德府志》记载：“时苗，字德胄，巨鹿人也（东汉末年平乡为巨鹿郡辖地）。少清白，为人嫉恶。建安中为寿春（今安徽省寿县）令。初之官，用牛牵车至县，岁余生一犊。及去留之，谓父老曰：是尔土所生也。初来无此，不可以归。”译文：时苗，字德胄，是东汉末年巨鹿（今河北省邢台市平乡县）人。汉献帝建安十八年，任安徽省寿春县（今安徽省寿县）令。初次赴任时，他乘坐一辆母黄牛车前往，在任一年多时间中，母黄牛生下一牛犊。到他离任时，属吏百姓劝其带走，他却对百姓们说：“这头小牛是在你们土地上生的，非我所有，我不能带它回家。”说毕，就将小牛留下，乘坐牛车而回。

射酒徒。（时苗）出为寿春令，令行风靡。扬州治在其县，时蒋济为治中。苗以初至往谒济，济素嗜酒，适会其醉，不能见苗。苗恚恨还，刻木为人，署曰“酒徒蒋济”，置之墙下，旦夕射之。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

袁枚比较排斥诗文用典。然而，本条诗话所记其戏谑某太守酒后在随园便溲之诗，却是用典极多。说句实在话，为了把这里面的典故都弄清楚，专门请教了老师，有些也还是拿不准。前番说过，诗文用典要贴切，而贴切之基础在于对典故的博闻强记。非博览无以广知，非精熟无以贴切。读书，读书，还是读书。