去年此时就已经知道自己的一项工作，是为希腊先锋派导演马尔马里罗斯做翻译，但是去年因为合同等原因，导演未能成行，一推就是一年，所以，我去年十一月份开始做准备，毕竟跨专业会需要不同的词汇等知识储备。
我购买了《戏剧表演基础》这本入门书，总结出了感兴趣的关键词，我每天都尽可能背单词，听一些听力练习，心中惴惴不安，总是觉得还不够，因为导演二月底三月初这八天的工作坊很重要，是甄选角色的关键步骤。
终于还是到了工作现场，抵达后的导演见面会就让我很意外，涉及到了很多希腊神话和古希腊戏剧的各种主题，这些主题我没有准备，因为当时跟我合作的一位资深业内专家——罗老师，提前也说主要是她来翻译，没有提示我需要准备这么多的专业内容。我有些悲观！
我对自己说“不怕，马上学起来”，亡羊补牢也是一个办法，我遇到的词汇都翻字典，马上记住，记住就运用，逐渐进入状态，感觉越来越好。罗老师就是专业，也不辞辛苦，凡是我的弱点，她都接过去做到最佳效果。
导演很多方法特别新颖有效，举两个例子：一个是他跟演员约定了20组数字，每个数字代表一组动作或处理方式，或者嬉笑怒骂变换着来，或者讲笑话演唱歌曲，或者对自己、对别的对象设计动作，一个演员要做几个连续的处理；另一个更让全体沸腾，当导演说开始，演员们全场飞奔，躲避导演选定的一位演员的追赶，当追上了就拍打一下，被拍打的演员就开始追别的人，最有趣的时候到了，导演一拍手，大家马上停止，连眼睛的视线都停在当下，于是出现了各种姿势，弯腰抬脚的，跪倒趴着的，爬高的，挤在一起的，导演选择上的还要姿势不变地喘息着唱歌，更有趣的是，导演再拍手，马上开始追逐，再拍又停，连拍测试反应能力，在场下的演员笑的是前仰后合，笑声尖叫声此起彼伏，我不敢笑，却也忍俊不禁，不得不一直在提醒自己要保持紧张的工作状态。现在回忆起来，都觉得是令人发自内心的愉快经历。
那么我的最新的进步是什么呢？就是我初次尝试，就成功做到的“同声传译”，我把演员对这一部古悲剧的复述、理解、演绎，也就是他们的一大段话，在他们表达的同时在导演耳边翻译出来，所以是同步的，演员不用停顿，可以长篇大论，我要特别庆幸自己的翻译经验，灵光乍现了很多很久不用的词汇，虽然免不了小错误，但是导演经验丰富聪明绝顶，我们配合的天衣无缝！
每个人都有“高光时刻”，我认为自己的每一个进步和跨越艰难，都可以是我的"高光时刻”，成功来之不易才有价值，虽然，我今生可能不会在大型会议中带着耳机话筒做真正的同声传译，但是，压力仍然有，动力也很足，再一次期待我的下一个“高光时刻”！
