纸谱·二之造（意译）
续
晋武帝赐给张华侧理纸，
已详述于《叙事》中。
《本草》载：“陟厘味甘，
大温无毒，治心腹大寒之症。
温中消谷，强胃气，止泄痢。
生长于江南沼泽之地。”
陶隐居说：“这是江南人的造纸原料。”
唐本注载：“此物乃水中苔，
如今取用造纸，名为苔纸。
青黄色，体涩小。”
《品方》载：“水中粗苔也。
读为陟厘。陟厘与侧黎读音相近，
侧黎又与侧理读音相近。
又有人说这就是石发。”
薛道衡《咏苔纸》载：
“如今用玉管在苔纸上书写，
布字如行云，银钩流转。”
纸谱·二之造（原文）
晋武赐张华（1）侧理纸，已具《叙事》中。《本草》云：“陟厘味甘，大温无毒，止心腹大寒。温中消谷，强胃气，止泄痢。生江南池泽。”陶隐居（2）云：“此即南人用作纸者。”唐本注（3）云：“此物乃水中苔，今取为纸，名为苔纸。青黄色，体涩小。”《品方》（4）云：“水中粗苔也。音陟厘。陟厘与侧黎相近，侧黎又与侧理相近也。又云即石发也。”薛道衡（5）《咏苔纸》云：“今来承玉管，布字转银钩。”
【注释】
（1）张华：字茂先，范阳方城人，西晋政治家、文学家、藏书家。
（2）陶隐居：即陶弘景。字通明，南朝梁时丹阳秣陵（今江苏南京）人，号华阳隐居。著名的医药家、炼丹家、文学家，人称“山中宰相”。作品有《本草经注》《集金丹黄白方》《二牛图》《华阳陶隐居集》等。
（3）唐本注：即《蜀本草》，又名《蜀重广英公本草》，后蜀翰林学士韩保升等，与诸医工取《唐本草》并《图经》相参校删定而成。
（4）《品方》：又名《经方小品》，十二卷，东晋陈延之撰，已佚。
（5）薛道衡：字玄卿，河东汾阴（今山西万荣）人，著名诗人，历仕北齐、北周与隋。
