第三篇
积善之方
【原文】
《易》曰：“积善之家，必有余庆。”昔颜氏将以女妻①叔梁纥，而历叙②其祖宗积德之长，逆知③其子孙必有兴者。
【注释】
①妻：名词活用做动词，将女儿嫁给……。
②历叙：一一罗列。
③逆知：预告。
【译文】
《易经》上面写着：“积累善德的家庭一定可以得到丰厚的回报。”就像古时候，一个姓颜的人将女儿嫁给孔子的父亲；并且罗列了孔家祖宗积德行善的种种事迹，预估孔家子孙中一定会有兴旺的人。
【原文】
孔子称舜之大孝，曰：“宗庙飨①之，子孙保之。”皆至论也。试以往事征②之。
【注释】
①飨：以美食款待。
②征：验证。
【译文】
孔子夸赏舜的孝行属于大孝，并说：“像他这样的人，不单单祖宗可以享受他的祭祀，子孙也可以保住他的福泽。”这些都是至真的言论，并且可以用那些历史加以证明！
【原文】
杨少师荣，建宁人，世以济渡为生。久雨溪涨，横流冲毁民居，溺死者顺流而下，他舟皆捞取货物，独少师曾祖及祖，惟救人，而货物一无所取，乡人嗤①其愚。逮②少师父生，家渐裕。有神人化为道者，语之曰：“汝祖父有阴功，子孙当贵显，宜葬某地。”遂依其所指而窆③之，即今白兔坟也。后生少师，弱冠登第，位至三公，加曾祖、祖、父，如其官。子孙贵盛，至今尚多贤者。
【注释】
①嗤：嘲讽，讽刺。
②逮：到了。
③窆：埋葬。
【译文】
有一个叫杨荣的人，祖籍是福建省建宁，曾担任少师。他家世世代代都是以摆渡维持生计的。一次，雨接连下了很久，溪水满了上来，冲垮了居民的房屋，不少溺死的人的尸体随着水流往下漂。别的摆渡人都去捞水面漂浮的遗留物品，只有杨荣的曾祖父和祖父忙着救人不捞东西。乡里人都嘲笑他们傻。到了杨荣的父亲出世后，杨荣家的家境越来越好了。有一个仙人化成道士，告诉杨荣的父亲：“你的祖父以及父亲，都积攒了很多阴德，他们的子孙都应该成为大官。你可以将父亲葬在这个地方。”杨荣的父亲听从了道士的建议，将祖父和父亲葬在了那个地方。即现在人们所说的白兔坟。后来杨荣出生了，才二十岁就考了进士，并且仕途顺利，官拜少师。皇帝还授予他的曾祖父、祖父、父亲与他同级别的官位。并且杨荣的子孙也很发达，还出了很多贤能之士。
【原文】
鄞人杨自惩，初为县吏，存心仁厚，守法公平。时县宰严肃，偶挞一囚①，血流满前，而怒犹未息，杨跪而宽解之。宰曰：“怎奈此人越法悖理，不由人不怒。”自惩叩首曰：“上失其道，民散久矣。如得其情，哀矜勿喜；喜且不可，而况怒乎？”宰为之霁颜②。
家甚贫，馈遗一无所取③。遇囚人乏粮，常多方以济之④。一日，有新囚数人待哺，家又缺米，给囚则家人无食，自顾则囚人堪悯。与其妇商之。妇曰：“囚从何来？”曰：“自杭而来，沿路忍饥，菜色可掬。”
因撤己之米，煮粥以食囚。后生二子，长曰守陈，次曰守址，为南北吏部侍郎。长孙为刑部侍郎，次孙为四川廉宪，又俱为名臣。今楚亭、德政，亦其裔也。
【注释】
①挞：拷打。
②霁颜：脸色缓和。
③馈遗：赠送。
④济：救济。
【译文】
鄞人杨自惩，一开始是县吏，心地仁慈，并且办案很公平；那时候的县宰为人很严肃，偶然一次打囚犯，直到血流满地，县宰还是没解气；杨自惩就跪下，帮囚犯求情，请求宽谅。县官说：“可是这个人犯了法，我怎么能够不生气呢？”杨自惩叩着头回答：“现今朝廷昏暗无道，民心早就散了。要是得知案情就会有同情之心，而没有喜悦。没有了喜悦，又何来的气愤呢？”那县宰听了以后脸色缓和了下来！
杨自惩的家里十分穷苦，尽管如此，他还是不肯收受贿赂。遇上囚犯没有粮食吃，他还总想方设法给予帮助。有一次，几个新来的囚徒没有米饭吃，正好杨自惩家里也缺米。给囚徒的话，自己家里人就没得吃，如果保全家人的话，那些囚徒又实在可怜。他只好和妻子商量。妻子问：“犯人来自哪里？”他回答：“来自杭州。一路上都空着肚子，现在面如菜色，十分可怜。”
所以，夫妻俩把自己的米煮成了粥分给那几个囚犯。后来，他们生了两个孩子，大儿子名守陈，小儿子名守址，官拜南北吏部侍郎。长孙成为刑部侍郎。小孙子也官拜四川按察使。儿孙四人都是名臣；而现在的两个圣贤之人——楚亭和德政，也都是杨自惩的后人。
【原文】
昔正统间，邓茂七倡乱于福建，士民从贼者甚众①。朝廷起鄞县张都宪楷南征，以计擒贼。后委②布政司谢都事，搜杀东路贼党。谢求贼中党附册籍，凡不附贼者，密授以白布小旗，约兵至日，插旗门首，戒军兵无妄杀，全活万人。后谢之子迁，中状元，为宰辅；孙丕，复中探花。
【注释】
①从：顺从，归顺。
②委：委派，派遣。
【译文】
就在正统年间，邓茂七在福建附近造反。福建的读书人和老百姓大都顺从了邓茂七。皇帝派遣鄞县都宪张楷，前去围剿。张都宪设计抓住了邓茂七。后来张都宪又派了谢都事，围剿剩下的土匪；谢都事找到了归顺贼党的名单。只要名单里没有名字的人家，谢都事就偷偷给他们一面小白旗，说好了在搜查当天，插在自己门前。又告诫军队不可以乱杀无辜，大概救了上万人，后来，谢都事的儿子谢迁，考上了状元，还成了宰相。而且孙子谢丕，也考上了探花。
【原文】
莆田林氏，先世有老母好善，常作粉团施人，求取即与之，无倦色。一仙化为道人，每旦①索食六七团。母日日与之，终三年如一日，乃知其诚也。因谓之曰：“吾食汝三年粉团，何以报汝？府后有一地，葬之，子孙官爵，有一升麻子之数。”其子依所点葬之，初世即有九人登第，累代簪缨②甚盛，福建有“无林不开榜”之谣。
【注释】
①旦：日子。
②簪缨：古代官员帽子上的装饰，指代达官贵人。
【译文】
浦田县林家的上一代里有一位乐善好施的老太太，总会做粉团布施给穷人们。但凡有人索要都会给他们，也没有任何不耐烦的表现。有位神仙化身道士，每天都向老太太索要六七个粉团。老太太都没有拒绝，连续送了三年，三年如一日，神仙也看到了她做好事的诚意，于是跟她说：“这三年来，我每天都吃你的粉团，要怎么回报你呢？你们府上的后面有一块地，你要是埋葬在那，那么你的子孙里会有很多成为大官的。”老太太去世后，她的儿子听从神仙的指点，把老太太葬好，结果第一年，考上科举的就有九个人，而且一代代累积下来特别繁盛，导致福建流传了这么一句话“无林不开榜”。
【原文】
冯琢庵太史之父，为邑庠生。隆冬①早起赴学，路遇一人，倒卧雪中，扪②之，半僵矣。遂解己绵裘衣③之，且扶归救苏。梦神告之曰：“汝救人一命，出至诚心。吾遣韩琦为汝子。”及生琢庵，遂名琦。
【注释】
①隆冬：寒冬。
②扪：触摸。
③衣：披上，穿上。
【译文】
冯琢庵太史的父亲，在县学里做秀才时，某一寒冬，上学路上，遇上一个倒在雪地里的人，他用手去摸，发现已经冻僵了。冯老先生立刻把自己的裘衣脱下来为那个人披上，并带回家救治。后来，他做了一个梦，梦里，一位神仙告诉他：“你是诚心救人的，因此我让韩琦投胎到你家里来，做你儿子。”再后来琢庵出世了，取名冯琦。因为他是宋时文武双全的宰相韩琦的转世。
【原文】
台州应尚书，壮年习业于山中。夜鬼啸集，往往惊人，公不惧也。一夕闻鬼云：“某妇以夫久客不归，翁姑①逼其嫁人。明夜当缢死于此，吾得代矣。”公潜②卖田，得银四两，即伪作其夫之书，寄银还家。其父母见书，以手迹不类，疑之。既而曰：“书可假，银不可假，想儿无恙③。”妇遂不嫁。其子后归，夫妇相保如初。
【注释】
①翁姑：丈夫的父母，即公婆。
②潜：暗地里，私下。
③无恙：平安无事。
【译文】
台州的应尚书，年轻时在山里读书。晚上，山里的鬼怪总会聚集起来，吼叫吓人，只有他不感到害怕。某夜，应公听见一个鬼说：“有个女人的丈夫长时间外出没有回来，她的公婆觉得儿子应该已经去世了，因此逼迫这个女人改嫁；而这个女人却很贞烈，誓死不嫁。明天晚上，她准备把自己吊死在这儿，我就能找到替死鬼了。”应公得知后，暗地里以四两的价格将自己的地卖了，并伪造一封那个女人丈夫的书信，把银子寄回了她家。这对父母一开始觉得字迹不是很像，但很快又觉得：“信件可以造假，但是银子不能啊，孩子一定是平安无事的！”于是也没再逼迫儿媳改嫁。后来他们的儿子回来了，夫妻二人也得以如最初一般相处。
【原文】
公又闻鬼语曰：“我当得代，奈此秀才坏吾事。”旁一鬼曰：“尔何不祸①之？”曰：“上帝以此人心好，命作阴德尚书矣，吾何得而祸之？”应公因此益自努励，善日加修，德日加厚。遇岁②饥，辄捐谷以赈之；遇亲戚有急，辄委曲维持；遇有横逆，辄反躬自责，怡然顺受。子孙登科第者，今累累③也。
【注释】
①祸：祸害。
②岁：年份。
③累累：成果累累，很多。
【译文】
后来，应公又听那个鬼抱怨说：“本来我是可以找到替死鬼的，那个秀才害我成不了事。”另一个鬼说：“那你怎么不害他呢？”那个鬼回答：“上天觉得他心地善良，已经派遣他任阴德尚书了，我怎么还能害得了呢？”
应公听完对话，越发努力，每天都对自己的德行进行巩固加厚；遇上饥荒年，他都会把自己的谷物捐出来；遇上亲戚有急事，也会努力帮忙；遇上不讲道理的人，他会对自己进行反思，平和地接受。到目前为止，他的子孙考取功名的已经比比皆是了。
【原文】
常熟徐凤竹栻，其父素①富，偶遇年荒，先捐租以为同邑之倡②，又分谷以赈贫乏。夜闻鬼唱于门曰：“千不诓，万不诓，徐家秀才，做到了举人郎。”相续而呼，连夜不断。是岁,凤竹果举于乡。其父因而益积德，孳孳③不怠，修桥修路，斋僧接众，凡有利益，无不尽心。后又闻鬼唱于门曰：“千不诓，万不诓，徐家举人，直做到都堂。”凤竹官终两浙巡抚。
【注释】
①素：平时，向来。
②倡：提倡，倡导。
③孳孳：通“孜孜”，形容毫不懈怠。
【译文】
常熟的徐凤竹先生的父亲原本就很有钱。某年恰好遇上荒年，他就抢先捐出了自己的田租，为全县的人做榜样。又把自己的谷物捐出来救助灾民。某夜，他听见鬼在他门口唱着：“千也不骗人，万也不骗人，徐家秀才就快变成举人了！”那些鬼一直叫嚷着，连着几夜都没停过。这年，凤竹真的考上了举人。他父亲更加努力积德行善，毫不懈怠；修桥铺路、施舍斋食给和尚、接济贫苦等，但凡是对别人好的，他都尽心尽力。后来，又有鬼在他门口唱：“千也不骗人，万也不骗人，徐家举人官拜都堂！”结果徐凤竹成为了两浙的巡抚。
