韦盖利 编译
罗斯丽·穆什塔正在很费劲地练习用织物把婴儿包起来来。她用一个塑料玩偶来练习，但那块婴儿毛毯就是不肯合作。
多年来，各个医院都开了如何照顾新生婴儿的速成班，准父母们去学习之后都发现用一块织物把一个婴儿包严很难——即使要把一个塑料婴儿包严也不容易。但穆什塔生第一个孩子之前并没有到西雅图的瑞士医疗中心去学习。她现在去了，因要她即将成为一个外婆，她女儿要矫正她那些过时的关于养育小孩的观念。
现年64岁的穆什塔以前是个执行助理，现在已经退休了。她放下那具包裹得很难看的塑料玩偶，谈起参加外祖母学习班的感受，她说：“我这些照顾婴儿的新方法感到有点不能适应，但为了让我女儿放心，我得学会按照这些新方法去照顾女儿。”
父辈和祖辈关于养育小孩的冲突由来以久，其间会有一些父辈的委婉提醒，祖辈的有意忽视，或者父辈更强调的提醒、偷偷地去监督，最极端的是案例是父辈不再让祖辈带孩子。祖辈育婴学习班的兴起标示着父辈想转变祖辈人的育婴观念，请专家来为祖辈人上课。渴求创收的医院，尤其是大城市中的医院，急不可耐地担起了培训祖辈人的责任。瑞士医疗中心以前是两个月才办一期育婴培训班，现在是一个月办两期，每期中都有针对祖辈人的三小时的“欢迎宝宝套餐”，收学费275美元，其中包括诸如告知宝宝的爸爸、育婴准备、竖立信心等让祖辈人应接不暇的各种主题讲座。
这些育婴培训班的终极目标是使祖辈和父辈在如何换尿布、怎么时候喂谷类食物（以前是四周，现在建议六个月）等育婴细节上和谐一致。但祖辈和父辈之前在育婴方面最大的冲突可能是来源于怎样哄小孩睡觉。以前的医疗中心告诉父母们让婴儿俯卧，但经过近几十年的研究发现，俯卧会引起婴儿瘁死。现在的父辈人是不同意放婴儿俯卧的，于是，祖辈人就要争辩了：“以前我是放你俯卧的，你现在不是好好的吗？”祖辈人的这句话，跟一个吸烟者说“我吸烟四十年了现在还是好好的”如出一辙。
祖辈和父辈之间的信任也成了大问题。曾经的市府公务员，64岁的吉尼·方顿说跟丈夫一起参加在西雅图举办的育婴培训班，她说：“我女儿、女婿说如果我要接近宝宝，我得来参加这个培训班。”
吉尼的女儿、28岁凯瑟琳是个议员，她说：“我的儿子即将出生，我不认为育婴有什么固定的好方法。但我决不会去争论应该把孩子俯卧还是应该把他仰卧。”
作为一名祖父，曾是美国儿科学会主席的杰伊·伯克哈默说：“现在育婴比以前复杂得多。”他举例说，现在开车带婴儿出行有了更严格的要求，“以前我把女儿放在车汽车后座上的一个柳条篮子里，现在的父母不可能这样做了。”
