昨日在公交车站遇到一个小姑娘，扎着马尾，身穿校服，拿着一个考试专用的透明文具袋，准考证、三角尺、2B铅笔、橡皮擦……定是参加中考的初三学生了。
不知是因为太阳晒的，还是因为紧张兴奋，她的脸颊红红的。我站在不远处，看着她，用目光送她上车、离去，一些有关考试的人和事从记忆深处浮起，渐渐清晰。
2013年5月，我参加了人事部举办的全国翻译专业资格（水平）考试，
China Accreditation Test for Translators and Interpreters，缩写为CATTI 。
我报考的是英语三级笔译。从1月底开始备考，到5月底顺利通过考试，整整四个月。
利用工作日的早晚空余时间和周末的休息时间，我从笔译零基础的小白蜕变为能够独立进行一般的商务、技术类笔译的入门从业者，在翻译竞赛中获奖，参与书籍翻译项目。
我喜欢记录和总结，四个月的备考经历形成了一份详尽的“三级笔译备考经验总结”，分享给了正在以及将要参加这门考试的小伙伴们。
因为记录真实和内容实用，这篇帖子在豆瓣热度不低，让我有机会和不少小伙伴交流。
时不时地，我会听到这样的问题：
英语水平一般般，现在努力还来得及吗？
每当这时，我就特别想反问几句：
你所谓的“来得及”是如何定义的？针对一次考试，还是针对你的人生？
你所谓的“水平一般般”又是如何判断的，标准是什么？
但往往话到手边就停住了，落在键盘上的文字变成了“摸底自测才能认清自己的实力，根据自己的具体情况安排备考计划，选择合适的时间报考”。
努力当然是有分别的，时机不同，往往效果也不同。
年少时背古文、记单词就是比年纪大了效率高，效果好。
考前有计划地复习几个月，学到的知识就是比突击一个月记得牢固，不容易遗忘。
或许是因为不重视、贪玩偷懒等个人原因，或许是因为家庭、工作等客观因素，我们总会遇到某个时间节点前落后于进度或达不到要求的尴尬局面。
这个时候，努力还来得及吗？
我很少问自己这个问题，因为——
某一场考试、某一个工作、某一次挑战……或许至关重要，或许关系一个阶段的发展，但放到我们的整个人生路途中考量，都会被变得不那么可怕和不可或缺。
问题的关键是：认清自己现在所处的位置，分析自己能够投入的时间和精力，设定一个合理的预期目标，找到科学高效的方法，做出可操作的执行计划，立即开始努力，并且在努力中不断总结、反思和调整。
读研的第一个学期，我被高等数值分析难倒了。与此同时，辅导员的工作让我有些力不从心，压力很大，偶尔会处于崩溃的边缘。
不知不觉到了考试周，除了个别牛人，大多数人都在为高数而担忧，一边着急忙慌地复习、做题和搜寻历年考题和考经，一边又为现在的努力有没有用而心焦。我却没有想那么多。
我知道这一学期我在高数这门科目上付出了多少，也接受自己因为其他因素的干扰而没能尽全力的现状。——认清自己的位置
我根据其他几门科目的学习情况和考试安排，估算了一下考试周能利用的复习时间，给自己设定了“高数及格，其余拿优”的目标。——分析情况，设定合理目标。
这两点说起来容易，做起来却很难，难就难在能不能守住自己，不受外界的干扰，尤其是在你发现自己不如想象的那样优秀和美好的时候。
一面羡慕他人，一面对自己无能为力，这是最可怕的“完美主义陷阱”。
我的高数最终分数很低，但我达到了自己的目标，及格了。考试的过程中，我不慌张，而是有意识地自我观察，哪些东西掌握了，哪些问题不清楚。
考完试，我还借了相关的书籍来读，知道今后遇到问题该如何解决，这就够了。
努力的直接结果是不确定的，而放弃却很容易。
学得这么渣，不考了，下学期好好努力拿个90分。
如果你参加过四六级、公务员考试或任何一种自由报名、自愿参加的考试，你就会发现，缺考的现象很常见。除了某些不可抗力的因素，大多是上面这种心态在作祟。
老实说，我就曾连续两次缺考法语四级。
下学期好好努力，下次好好准备，……别提下次，现在就开始努力！
这一次就去参加考试，这一次就去面对挑战！
可能会失败得很难看，可能会成为“一时笑谈”。
有什么关系？！
不要白白浪费一次机会，把考试和挑战本身也当做一次学习的机会，做好总结。
考试或许是定期举行的，人生中的机会却无法预知。
下次才努力，如果机遇明天就来了呢？又退回来，再等下次？
只要开始努力，永远不会晚。
20岁，30岁，……无论多少岁都来得及，只要肯努力，持续地朝正确的方向努力。
齐白石是木匠出身，27岁才拜在胡沁园门下，40岁后才逐渐形成个人风格，60岁终成大家。
肯德基老爷爷，40岁才卖出第一份炸鸡，56岁因为二战一贫如洗，被拒绝了1009次后，终于有人愿意购买他的特许权和作料，奠定了全球最大的炸鸡连锁集团。
…………
我无法保证你一定能功成名就，这还关乎我们无法控制的外部因素。
但我保证你一定能走得更远，看到更多美丽的风景，成为更好的自己，拥有比现在更幸福的生活！
从来就没有人能随随便便成功，你所羡慕的人一定有你所不知晓的付出。
你或许出发得有点晚，落后得有点远。
现在努力还来得及吗？
你或许问错了问题！
再温习一遍：认清自己现在所处的位置，分析自己能够投入的时间和精力，设定一个合理的预期目标，找到科学高效的方法，做出可操作的执行计划，立即开始努力，并且在努力中不断总结、反思和调整。
现在开始努力，刚刚好！
