Twenty years ago, the story of a young wizard was launched in the Muggle world and stirred up a magical wave across the globe.
20年前，在麻瓜（不懂魔法的人）世界里诞生了一个关于年轻魔法师的故事，并在全球掀起了一股魔法热。
Since the release of the first novel, Harry Potter and the Philosopher’s Stone, on June 26, 1997, the book series have earned immense popularity, critical acclaim and commercial success worldwide.
自1997年6月26日第一部小说《哈利.波特与魔法石》出版以来，该故事系列在全球范围内广受欢迎，同时也获得了高度评价及商业的成功。
The series has been adapted into eight fantasy films and all received overwhelmingly positive critical reception.
这个故事系列已经被改编成8部魔幻电影，而且每部都获得了好评。
The movie version of Harry Potter and the Philosopher’s Stone earned more than $970 million at the box office worldwide, becoming the highest grossing film of 2001. It was nominated for many awards including the Academy Award for Best Original Score, Best Art Direction and Best Costume Design.
电影版《哈利.波特与魔法石》在全球票房收入超过9.70亿美元，成为2001年最卖座的电影。同时它也获得了许多奖项的提名，包括最佳原创配乐奖、最佳艺术指导奖以及最佳服装设计奖。
As we celebrate the 20 anniversary of Harry Potter, let’s review some cast members and see what they have changed over the years.
至此《哈利.波特》20周年之际，让我们回顾一下我们熟悉的那些演员这些年发生的变化。
Harry Potter played by Daniel Radcliffe
哈利.波特扮演者丹尼尔.雷德克里夫
Hermione Jean Granger played by Emma Watson
赫敏.珍.格兰杰扮演者艾玛.沃特森
Ron Weasley played by Rupert Grint
罗恩.韦斯莱扮演者鲁伯特.格林特
Draco.Malfoy played by Tom Felton
德拉科.马尔福扮演者汤姆.费尔顿
Neville Longbottom played by Matthew Lewis
马修.刘易斯扮演者内维尔.隆巴顿
Ginny Weasley played by Bonnie Kathleen Wright
金妮.韦斯莱扮演者邦妮.凯瑟琳.赖特
Luna Lovegood played by Evanna Lynch
卢娜.洛夫古德扮演者伊凡娜.林奇
Cho Chang played by Katie Leung
张秋扮演者梁凯蒂
Severus Snape played by Alan Sidney Patrick Rickman
西弗勒斯.斯内普扮演者阿兰.西德尼.帕特里克.里克曼
Albus Dumbledore played by Richard Harris
阿不思.邓布利多扮演者理查德.哈里斯
In this handout image provided by Warner Bros. Pictures, Young actor Daniel Radcliffe (L) has been named as the young actor to play Harry Potter, in the film adaptation of the popular books by J.K. Rowling along with Rupert Grint (C) and Emma Watson taking on the roles of Ron and Hermione as Harry’s best friends at Hogwarts.
上图是华纳兄弟影业公司提供的照片，年轻演员丹尼尔.雷德克里夫(左)当时被指定饰演由J.K.罗琳的畅销小说改编成电影的哈利波特角色，同时由鲁伯特.格林特及艾玛.沃特森分别饰演哈利在霍格沃茨最好的朋友罗恩和赫敏。
