90年代末，SOHO这个概念出现后，它一直是我的梦想。我喜欢那种自己想干什么就干什么的感觉，那时还不知道，原来“自由”是我的核心价值观之一，我喜欢自由自在，自己做主的感觉，可当时还不具备那样的能力。二十年前，没有固定工作的人，被人视为“无业游民”，肯定是“不想好好工作的懒人”，哪有如今“自由职业”这个称号背后的底气和豪气啊。

我很庆幸翻译能力成就了我自由职业者的梦想，也很感激家人对这一选择的理解和支持（这一点很重要！）但其实在公司也好，在家上班也好，都是自己的选择，没有好坏之分，各有利弊而已。今天，就给大家剖析一下姐做了两年多自由译者的心路历程。

一开始是很美好的，每天一想到第二天不用早起匆忙地赶去上班，心里就漾起一丝甜蜜，也壮志凌云地想学习很多东西，想想都美！可没过多久，我就发现，其实我的时间并没有因为在家上班而省出很多，我的效率反而下降了。我并没有因此而多出了更多的时间去学习。相反，因为投入工作的时间减少，要想维持以前的收入水平较难，我依然面临工作、家庭、学习这三者之间的平衡难题，想学想做的事情太多，难以聚焦，没有看到成效，我的生活似乎并没有发生任何本质的改变，我开始陷入焦虑！

在我的教练的辅导下，在第一年，我想清楚了一个问题，我做自由译者的初心到底是什么？是为了实现翻译的价值，是为了不断地提升自我。那翻译是一个可以活到老，做到老的工作，如果把时间线拉长，按着自己的节奏慢慢来，那又有什么可焦虑的呢？

于是，即便每天如此的繁忙，我依然每天投入一个小时打太极，为的是拥有一个健康的身体，能够活到老，学到老，干到老！每一年只给自己制定1-2个学习目标，更加聚焦，更有收获！

第一年，我学习了太极和教练（以后会写这两方面的分享）。第二年，我学习了演讲，进一步磨练了自己的授课能力，通过佛学相关翻译，增加了佛学方面的知识。今年的学习重点是心理学。每一年给自己定一个学习重心，系统地学习，这样会更有收获。

在公司上班，做译者译路到底，从翻译、QA、审校到译审，是一条专业深耕之路，锻炼的是独立解决问题的能力，专业度高，但可迁移性低；做项目经理，从经理、部门经理到集团总监，是一条管理深耕之路，锻炼的是团队解决问题的能力，自己的专业度可能会有些下降，但提升的是领导力、沟通能力和管理能力，可迁移性高。每个人都可以根据自己的性格特质和职业规划做出合适的选择。

在家上班，那就是什么都得会，销售、调度、排版、翻译、审校、CAT操作、开票、售后服务，都得自己来，锻炼的是全方位的能力。可以说是一个人公司的CEO

在公司上班，好处是更有保障，公司的培训也更系统化，更接近行业的前沿，也有更多的机会挑战自己，与同业和客户也更多交流，IT后勤等方面也不用操心，都有专人处理，有一个集体的氛围，有归属感，休假照样有钱拿（这点深有感触）。

缺点是有时候得做一些自己不愿意做的事情，可能难以专注地去发展某一方向或领域，因为分工过细而导致能力单一。

在家上班，好处是不用挤通勤，刮风下雨都与我无关。如果时不时出去与不同行业的人交流，能看到一个更大的世界。每天甚至可以不洗脸，衣服也不用买那么多

缺点是很容易做迷了，姐现在有时候经常是一做1-2个小时，都没有动弹一下，因为家里就我一个人，想不起来要动动。另外，如果只是为了接稿而接稿，很容易有一种自己变成机器的感觉，与外界太过隔绝。还有，休假就没钱，姐去年去了泰国两周，看着很爽，但却是两周净支出啊。。。

在公司或许是一条省力又更赚钱的路，但姐偏偏因为家庭的需要，而选择了一条更难的路

现在有不少小伙伴加入了自由译者的行列，姐可以给到大家的一些建议是：

1. 一定要培养出适合自己的时间管理方式，高效合理地利用时间；

2. 一定要给自己一些娱乐或留白的时间，才能劳逸结合；

3. 尽量不要熬夜，如果实在做不完，宁肯早起做，也要少熬夜；

4. 参加一些类似头马演讲的沙龙活动，演讲动口，让人更加打开，和笔译的内敛孤独，是很好的互补；

5. 买一个天猫精灵，早上听听新闻和音乐，可以跟上时事，下午听听段子相声，每天保持好心情！单身的伙伴，更是必备；

6. 养成一个可以每天锻炼的好形式，散步、瑜伽、游泳等都可以。始终牢记：身体才是工作的本钱；

7. 多参加业内活动，比如我们的蓉城译家人活动啊之类的，多交流，分享才有价值；

8. 每天听听英语，磨耳朵培养语感；

9. 稿件的选择一定要符合自己的发展方向，每年给自己定一个学习焦点。一年有一个收获就很好了；

10. 不能求量不求质，爱惜自己的羽毛；

11. 每年都休假一次，多出国看看，感受不同的文化；

12. 培养一个爱好，说不定就发展出斜杠了哦！

祝愿大家在译路上越走越好！