'Much, much worse': India's richest state swamped by pandemic's second wave
“糟糕得多”：印度最富有的邦在第二波疫情中沦陷
Hospitals in Maharashtra are running short of beds, piped oxygen and a key anti-viral drug as a second wave of coronavirus infections has swamped India's richest state, doctors and patients' families said.
多名医生和患者家属表示，随着第二波新冠病毒感染潮席卷马哈拉施特拉邦，这个印度最富裕的邦内的医院正面临床位、氧气和一种关键抗病毒药物的多重短缺。
加入会员可查看
Home to India's financial capital Mumbai, Maharashtra accounts for nearly a quarter of India's 12.7 million coronavirus infections. If the state were a country, its caseload of more than 3 million would be tenth largest in the world.***
马哈拉施特拉邦是印度金融中心孟买的所在地，占印度 1270 万新冠病例的近四分之一。如果这个邦是一个国家，其超过 300 万的病例数将排在世界第十。
加入会员可查看
The western state has been reporting the most number of daily infections nationally for weeks. India's overall daily cases rose above 100,000 for the first time on Monday, taking it past the peak of the first wave of infections last September.***
位于印度西部的马哈拉施特拉已经连续几周刷新全国最高的日新增感染病例。全印度的日新增病例在周一首次超过 10 万例，使这个国家超过了去年 9 月第一波感染的高峰。
加入会员可查看
"This is much, much worse than the September wave," said Sandhya Fernandes, whose SOS Saviours group helps patients and relatives track beds in hospitals in and around Mumbai.
桑迪亚·费尔南德斯负责的“SOS 救助者”组织帮助病人和亲属查询孟买及周边医院的床位。他表示：“这比去年 9 月的高峰要糟糕得多。”
加入会员可查看
Farah Pavri went to hospital after hospital for five hours seeking a bed for her 75-year old aunt on Monday, until a desperate plea on Twitter caught the attention of local authorities and help was extended.
周一，法拉·帕夫里跑了一家又一家医院，花了 5 个小时为她 75 岁的姑姑寻找床位，直到他在推特上的绝望请求引起了当地政府的注意，他才得到了帮助。
加入会员可查看
"Everywhere I went, there were people already in line, waiting for beds, and there were more coming behind us," Pavri said.
“无论我走到哪里，都已经有人在排队等床位了，后面还有更多人赶到，”帕夫里说。
加入会员可查看
The plight of Maharashtra, a state where the health infrastructure is among the best countrywide, augurs poorly for the rest of the country. It could also delay India's recovery from the economic hit, as Maharashtra is the country's most industrialised state.
马哈拉施特拉已经是印度全国卫生基础设施最好的邦之一，而它的困境对印度其他地区来说是个不祥的征兆。由于马哈拉施特拉邦还是印度工业化程度最高的邦，疫情更有可能推迟印度经济受挫后的复苏进程。
加入会员可查看
主编：宇轩
品控：宇轩
审核：Felicity
重点词汇
swamp
/swɑːmp/
v. 击垮；席卷；淹没
词性拓展：n. 沼泽；困境
例句：The company is in a financial swamp.
搭配短语：be swamped by / with sth.（被某事压垮）
例句：Employees were swamped with work.
run short of
缺乏……
例句：These kids are running short of food.
相关短语：sth. runs short（某事处于缺乏状态）
例句：Time is running short.
account for
占比……
例句：Exports account for half of the company's revenue.
caseload
/ˈkeɪs.loʊd/
n. 病例数；工作量
相关词汇：case（n. 病例）
词根词缀：-load（表示“某事的量”）
相关词汇：workload（n. 工作量），payload（n. 船或者飞机的装载量）
peak
/piːk/
n. 最高点；山峰
例句：Tourism is at its peak during the Labor Day vacation.
搭配短语：to reach the peak of carbon dioxide emissions
概念解释：“碳达峰”指的是某个地区（或产业）的二氧化碳排放量达到历史最高值。碳达峰计划是碳中和行动方案的重要组成部分。
track
/træk/
v. 追踪；跟踪
搭配短语：track sb. / sth. down
例句：It took me hours to track down his Weibo account.
用法辨析：track down 强调的是追踪的结果（人或物已经找到了），而 track 单用则强调追踪的过程（持续追踪）。
近义词：follow（v. 关注）
例句：You can follow me on various social media platforms.
词性拓展：n. 行踪
例句：You can keep track of me on various social media platforms.
plea
/pliː/
n. 恳求，恳请
相关词汇：please（exclam. 请）
例句：The suspect made a plea for forgiveness.
extend help
伸出援手
相关词汇：help（n. 帮助）
相关词汇：extend（v. 给予；伸出（手）；延长；扩大）
搭配短语：to extend an invitation / a warm welcome
plight
/plaɪt/
n. 困境，窘境
英文释义：a dangerous, difficult, or unfortunate situation
例句：The documentary calls attention to the plight of children in poverty.
搭配短语：the plight of sb.（某人所处的困境）
health infrastructure
卫生基础设施
相关词汇：infrastructure（n. 基础设施）
搭配短语：energy infrastructure / IT infrastructure
augur
/ˈɑː.ɡɚ/
v. 预示，预兆；预知
词性拓展：n. 古罗马占卜官
例句：This rain augurs well for this year's harvest.
poorly
/ˈpʊr.li/
adv. 糟糕地，不好地
例句：He did poorly on that test.
hit
/hɪt/
n. 打击；受欢迎的人或物
例句：The song was an instant hit.（这首歌一炮走红。）
搭配短语：economic / financial / political hit（hit 都取“打击”之意）
industrialised
/ɪnˈdʌs.tri.ə.laɪzd/
adj. 工业化的
搭配短语：newly industrialized country
背景知识：newly industrialized country 表示“新兴工业化国家”，简称 NIC，这种国家的特点是正在经历快速的经济增长，同时有大量的农村人口迁移到城市，工业化和城市化加速推进。中国和印度都普遍被认为属于 NIC。而文中的疫情重灾区马哈拉施特拉邦贡献了印度约 15% 的 GDP，是印度工业化程度最高的地区之一，所以它对印度整体经济的影响是很大的。
拓展阅读
印度疫情为何失控？
回顾印度抗疫历程，2020 年 9 月上旬，印度的单日新增在达到 9 万例峰值后稳步下降，今年 2 月一度降至 1 万以下。印度总理莫迪曾提出，2021 年印度经济会恢复常态，印度会战胜疫情。然而进入 3 月后，印度确诊病例数突然出现井喷式反弹，第二波疫情卷土重来，且确诊病例数的增速比此前更快，波及范围更广。
对于印度疫情的全面失控，流行病专家普遍认为，在第一波防控成果初现后，印度社会对保持社交距离、戴口罩等防疫措施有所松懈，而新冠病毒变异毒株的蔓延助长了疫情的复燃。
导致印度疫情全面暴发的另一个“火药桶”可能是印度最大的宗教集会——大壶节，这是世界上参加人数最多的节日之一。今年的大壶节于 4 月 1 日在印度北阿坎德邦的一座小城展开，在一个月的时间内，这座不过 40 平方公里的小城将会接待 1.5 亿人次朝圣者。4 月 11 日，大壶节迎来庆祝活动的高潮——在圣水中沐浴。然而，当天的无数朝圣者却把防疫条例抛诸脑后，大多数人都没有戴着口罩，也没有遵守社交距离规定。
另一方面，印度疫苗接种率不高，或许也是疫情失控的原因之一。据路透社估计，印度超过 13 亿人口中只有不到 4% 的人接种了新冠疫苗。然而，正当大量印度民众涌入疫苗接种中心时，印度全国范围却出现了疫苗缺货的情况。为了应对严重疫情与疫苗库存告急的局面，印度政府将原定出口的疫苗转为供应国内，一些国家抱怨印度生产的疫苗订单交付延迟。
值得一提的是，印度血清研究所已经是世界最大疫苗制造企业之一，其预计到今年年底将累计生产 10 亿剂新冠肺炎疫苗。但即使是如此庞大的疫苗产能，在短时间内也无法缓解印度疫苗告急的局面。印度卫生部近日表示，将批准使用所有得到世界卫生组织或美国、欧洲、英国及日本监管机构紧急授权的新冠疫苗。
