這時候阿，我們講到，作者在窗邊，

看外面這個田野上，農夫在耕作，

在用犁阿，翻那個土地，翻起的那個土地阿，

裡面有水珠，然後呢，

在陽光下發出熠熠的光彩，對吧。

前文當中，講那個土地中的水珠在閃光，

閃光是哪個動詞?

gleamed with moisture

Such vigour came rolling in from the fields and the down beyond

that it was difficult to keep the eyes strictly turned upon the book.

她說，這個時候阿，天地之間，事實上，有一種博大的生機。

這個生機，叫___

vigour ( 注意，英式英語的拼法 )

說這個，天地間的生機呢，滾滾而來

這當中有一個詞需要注意一下，

down

這個，不是向下，是表示小山，這個意思。

她又說呢，從田野那邊，以及田野之外的小山那邊，

都可以感覺到 宇宙間，天地間

勃勃的生機，滾滾而來。

說這樣的生機呢，如此博大，讓我忘我的寄情其中，

而，再也不能專心，去看下面的字。

這個意思。

好，再往下。

她說呢，

The rooks too were keeping one of their annual festivities; soaring

round the tree tops until it looked as if a vast net with thousands of

black knots in it had been cast up into the air; which, after a few

moments sank slowly down upon the trees until every twig seemed

to have a knot at the end of it.

她講阿，宇宙間博大的生機，

你會發現，宇宙間有萬物，每一種生命形式，

都會用它獨有的模式，感受著生命，

感受著生命所賦予的

機契。

rook 白嘴鴨

鳥的名子，

注意，她都是細碎的畫面

這個鳥在幹嘛?

鳥，它們又在一年一度的忙碌著，

annual 

它們呢，會在那個樹梢上，啊，四處盤旋飛舞，

soaring round the tree tops

你就假想一下，一個很有畫面感的景象，就是有一棵很高很高的樹，

那麼，樹的頂端呢，有無數只鳥，而且是黑色的鳥，

在天空中飛舞，宛若灑下一張大網，叫 ___

a vast net

那麼，你從遠處看，每一只鳥呢，

就好像，這個網上呢，一個黑色的結，這個結，叫 ___

knot

仿佛，這個網呢，被拋灑到半天空中，對吧。

been cast up into the air

那，再往下，

這個鳥飛累了，它們就慢慢地徐徐地，向下飛，

sank slowly down upon the trees

落在什麼地方呢?

落在每一細小的樹枝上 ，有個字，叫 ___

twig 小樹枝

就好像呢，啊，

seemed to have a knot at the end of it

每個樹枝上，都會有這樣一個黑色網的結，

講這個鳥，到了秋天，

感覺到，秋天的，秋色宜人，

感覺到，天地間的，勃勃的生機。

鳥很興奮，所以上下飛舞。

這，對鳥的描寫。

她不是寫飛蛾，嗎?

為什麼，要寫鳥?

等下到了文章後文，是高潮。

所有這些，在後面都會有答案的。

她為什麼會寫這些東西恩啊。

好了，再往後面，

Then, suddenly, the net would be thrown into the air again in a

wider circle this time, with the utmost clamour and vociferation,

as though to be thrown into the air and settle slowly down upon

the tree tops were a tremendously exciting experience.

這個鳥，停住一下，然後，

忽然一下，又飛起了，

只不過，這次呢，拉下一張，更大的網。

wider 更大的 ( 更大的那個網，如果是圓形的，那個直徑更寬嘛，對不對。)

而且，

with the utmost clamour and vociferation

然後呢，這個鳥一邊飛，一邊在叫，嘛。

然後，一片鳥的這個叫聲的噪雜。

一個短語，

clamour and vociferation

兩個的字，含意一樣。都是噪音，都是噪雜。

* 注意，clamour，英式英語。

那麼，有一個問題，作者是不是太囉嗦了?

她幹嘛要說兩個詞阿?

疊詞。

寫作中的基本功。

就類似中文中的，熙熙攘攘，歡歡喜喜。

好了，這個鳥呢，會很噪雜，對吧。

再往下，

as though to be thrown into the air and settle slowly down upon

the tree tops were a tremendously exciting experience

這個鳥，這樣上下的飛舞，上下的盤旋，

好像對鳥來說，

這個上下的飛舞，

就是生命所有的寄託了。

就是一生中，

一個特別興奮的 ___。

每個生命都要有所寄託。

每個生命，不管長還是短，

都是你的一方王土，一方舞臺，

關鍵在於，你在那個王土上，或者舞臺上，

曾經主宰過什麼?

又，表演過什麼?

--41:00--

解說:  齊文昱老師

WeChat ID : qiwenyulaoshi