夜莺和玫瑰花
“她说如果我给她一朵红玫瑰，就会和我一起跳支舞的，”这位年轻的学生大声说着，“但我的花园里没有红色的玫瑰花。”
在栎树上的巢里，夜莺听到了他的话。她从树叶之间往下一边看，一边思索着。
“我的花园里没有红玫瑰！”他哭喊着，英俊的双眼里满是泪水。“啊，就为这么件小事儿，我心里真难受！智者所写的一切我都读过，我脑袋里全是哲学的秘密，但这一朵红玫瑰的要求，就把我的生活弄得这么凄惨。”
“终于有了一位发自内心的恋人，”夜莺说。“我并不认识他，不过每天夜里我都为他唱着歌；我并不了解他，不过每天晚上我都向星星讲着他的故事。他有着风信子一样乌黑的头发，他的嘴唇像他渴望的玫瑰花一样红彤彤；怒气让他的面颊如象牙一般苍白，忧伤在他的眉梢上盖上了那个姑娘的印记。”
“明晚上，王子要举行一场舞会，”年轻学生嘟哝着，“我心爱的姑娘会是我的舞伴。如果我带给她一朵红玫瑰，她会和我一起跳舞到天亮。如果我带给她一朵红玫瑰，我会将她搂在我的臂膀里，她会把脑袋靠在我肩上，她的手和我的手牵在一起。但我的花园里没有红玫瑰，我只能孤零零地坐着，她会从我身边走过。她都不会注意到我，我的心将会碎成一地。”
“当真是真爱呀，”夜莺说。“我的歌声，就是他的忧愁；我觉得欢乐的种种美好，对他而言只是痛楚。爱是多美好的一件事，比绿宝石更宝贵，比猫眼石更让人珍惜。珍珠和玛瑙也买不到爱情，集市上也找不到爱的踪迹。爱既不能从商人那里买到，也不能用金钱来衡量。”
“乐手会坐在他们的画廊里，”年轻学生说着，“然后抚响琴弦。和着竖琴与小提琴，我的爱人会跳起舞。她的舞步如此轻盈，双脚都不会落地。朝臣穿着华丽的礼服，将围绕在她身旁。但她却不会和我一起跳舞，因为我没法给她红玫瑰。”他猛地一下瘫在草丛上，脸埋在双手里哭了起来。
“他为什在哭呢？”一只绿色的小蜥蜴问，他从学生身旁跑过，尾巴高高地扬起在空中。
“对呀，到底是为什么？”一只蝴蝶说着，她正在一束阳光下震动双翼。
“对呀，到底是为什么？”一朵邹菊悄悄地问她的邻居，声音又低又轻柔。
“他哭，是为了一朵红色的玫瑰花，”夜莺说。
“为了一朵红玫瑰？”他们叫了起来，“这多么荒唐呀！”小蜥蜴有些许愤世嫉俗，马上就笑了起来。
但夜莺知道学生忧愁的秘密，她静静地坐在栎树上，思索着爱的奥妙。
她突然展开棕褐色的翅膀，飞到空中。她像一团黑影穿过树丛，如同黑影般，她又掠过了花园。
草坪中间立着一棵很好看的玫瑰树。夜莺看到了，便飞了过去，停在了它的枝丫上。
“给我一朵红玫瑰吧，”她大声说着，“我会为你唱出我最美的歌声。”
玫瑰树却摇了摇头。
“我的玫瑰花是白的，”它回答说，“像大海的泡沫一样白，比山峰上的积雪更白。你去我的兄弟那里吧，他在那台很旧的日晷旁，或许他能给你你想要的红色玫瑰花。”
于是，夜莺飞到了那棵长在旧日晷旁的玫瑰树上。
“给我一朵红玫瑰吧，”她大声说着，“我会为你唱出我最美的歌声。”
玫瑰树却摇了摇头。
“我的玫瑰花是黄的，”它回答说，“像坐在琥珀皇位上的美人鱼头发一样金黄，比割草人带着镰刀到来之前草丛里的水仙花还要黄。你去我的兄弟那里吧，他在那个学生的窗台上，或许他能给你你想要的红色玫瑰花。”
于是，夜莺飞到了那棵长在学生窗边的玫瑰树上。
“给我一朵红玫瑰吧，”她大声说着，“我会为你唱出我最美的歌声。”
玫瑰树却摇了摇头。
“我的玫瑰花是红的，”它回答说，“像鸽子的双脚一样红，比一浪接一浪的海底岩洞里的珊瑚扇还要红。但冬天冻伤了我的血脉，霜冻裹住了我的花苞，风暴折断了我的枝丫，我今年可开不出花朵来了。”
“我想要的只是一朵红玫瑰，”夜莺叫了起来，“只要一朵红玫瑰而已！难道就没有办法了吗？”
“到有个办法，”玫瑰树说，“但这太可怕了，我不愿告诉你。”
“告诉我吧，”夜莺说，“我不会怕的。”
“如果你想要红色的玫瑰花，”玫瑰树说，“你要在月光下用歌声来养育它，并用你自己心脏的鲜血来染红它。你要胸口迎着我枝丫上的刺来歌唱。整个夜晚，你的歌声都属于我。而且刺还必须得穿透你的心脏，你生命的血液流入我的血脉，成为我的鲜血。”
“得到红玫瑰，必须得付出生命的代价，”夜莺叫着，“生命是多么宝贵。坐在绿色的树林里，眼看着太阳乘着黄金做成的战车，而月亮乘着珍珠做成的战车，这是多么的愉快。山楂的香气馥郁而甘甜，还有藏在山谷里的风信子也一样，石楠花的气息遍布整个山谷。但爱情比生命更可贵，一只鸟儿的心与人类的心相比，又算得了什么呢？”
于是，她展开了棕褐色的翅膀飞到空中；她像一团黑影掠过花园，如同黑影般，她又穿过了树丛。
年轻的学生还像夜莺离开时那样躺在草丛上，他俊俏双眼里的泪水还没有干涸。
“开心点，”夜莺大声地说，“开心点儿吧，你会得到红玫瑰花的。我要在月光下用歌声来养育它，并用我自己心脏的鲜血来染红它。我只要求你做一个真情的爱人，因为爱比智慧的哲学更智慧，比强大的力量更有力。他的双翼有着焰火的色彩，他的身体如焰火一样鲜红。他的双唇甜如蜂蜜，他的气息散发着乳香。”
学生从草地往上看，他在听夜莺的讲述，但他听不懂夜莺想说什么，他只知道书本里写下的那些东西。
但栎树明白，并觉得很难过。他很喜欢这只在他树枝上筑巢的小鸟。
“为我唱支歌吧，”他悄悄说着，“你走了我会很孤独的。”
于是，夜莺唱了起来，她的声音如同一直银制瓶子里水泡发出的声响。
她唱完之后，学生站了起来，从包里掏出了一个笔记本和一直铅笔。
“她的歌声很美，”他对自己说，一边走过树丛。“谁也不能否认她的歌喉，不过她会有情感吗？恐怕没有吧。和很多艺术家一样，她有的只是形式，没有真诚的心。她不会为别人牺牲自己。她只知道歌曲，而艺术的自私人人皆知。不过，她有几个音符确实非常动听。只可惜她什么也不懂，也没有什么实际的价值！”他走进房间，躺在硬板床上，想着他的爱人，不久便睡着了。
月色布满了天空，夜莺飞向了玫瑰树。她的胸口靠在玫瑰刺上。整个晚上，她都靠在玫瑰刺上唱着歌；一轮皎洁的明月在寒冷的夜晚停了下来，听着她的歌声。整个晚上她不停地歌唱，玫瑰在她的胸口越刺越深，鲜血慢慢离开了她的身体。
她先歌唱了男孩和女孩心里正在萌芽的爱意。在玫瑰树最高的树枝上开始长出了一朵让人惊艳的玫瑰花，随着一首又一首歌曲，花瓣一片又一片地展开。起初，她是那么苍白，如同河边的霜冻一样苍白，如同清晨的脚步一样苍白，又如同拂晓的翅膀一样透着银色的光。玫瑰花开始在银镜里留下影子，在水池里留下影子，树枝上的玫瑰花也开始生长，开始绽放。
玫瑰树大声喊着夜莺，让她把胸膛往玫瑰刺上再靠紧一些。“再压紧一些，小夜莺，”玫瑰树叫着，“不然，玫瑰花还没长成，天就亮了。”
于是，夜莺朝着玫瑰刺压得更紧了，她的歌声一曲比一曲更加洪亮了，因为她开始歌唱一个小伙儿和姑娘内心迸发的激情。
玫瑰的叶子上透出了一丝淡雅的粉色，如同正吻着新娘子的新郎脸上泛起的红色。但玫瑰刺还没刺到她的心脏，花朵依旧是白色的。只有夜莺鸟心里的鲜血能染红这朵玫瑰花的内心。
玫瑰树继续在喊夜莺要压向玫瑰刺。“再压紧一些，小夜莺，”他叫着，“不然，玫瑰花还没长成，天就亮了。”
于是，夜莺朝着玫瑰刺压得更紧了。玫瑰刺贴在了她的心上，一阵剧痛向她袭来。心越刺越疼，她的歌声也越来越狂野，因为她正歌唱着被死亡洗礼的爱情，歌唱着在坟墓里也不会消逝的爱情。
玫瑰花开始染上了深红的色彩，如同东方天际上的一朵花儿。一片片围绕着的花瓣都变成了深红色，她们心里像红宝石一样红彤彤的。
但是夜莺的声音却越来越小，她的弱小的翅膀开始扑腾，她的双眼如同蒙上了幕布一样。她的歌曲越来越小声，她的喉咙里就像卡了什么东西似的。
她努力唱出了最后一曲高亢的歌声。洁白的月亮听着，忘记了在拂晓时分离开，逗留在天际。这朵红色的玫瑰花听到了这曲歌声，欢欣地颤动，在清晨寒冷的空气里展开了她的花瓣。回声把歌曲带到了她在山丘紫色岩洞里的窝里，把沉睡的牧羊人从梦中唤醒。歌声飘过长满芦苇的河川，把她的消息带给了大海。
“看呀！看呀！”玫瑰树叫着，“玫瑰花终于开出来了。”但夜莺却没有回答，她心里埋着一根玫瑰刺，躺在深深的草丛里，死了。
中午，学生打开窗户向外看。
“什么！多么奇妙的好运气！”他叫着，“这里有一朵红色的玫瑰花！我一生也没见过这个样子的玫瑰。她真美，我想她一定有个很长很复杂的学名吧。”他斜着身子，摘下了这朵花儿。
然后，他戴上了帽子，手里拿着这朵玫瑰花跑向了教授的屋子。
教授的女儿坐在门口，纺着一卷蓝色的绸子。她的小狗躺在她脚边。
“你说过，只要我带给你一朵红玫瑰就和我一起跳舞，”学生大声说着。“这是全世界最红的玫瑰花。今晚你把它戴在你的胸旁，我们一边跳舞，我一边告诉你我多么爱你。”
但女孩却皱着眉。“恐怕这朵花配不上我的连衣裙吧，”她回答说，“而且，宫廷大臣的侄子已经送给我了好些珠宝，大家都知道珠宝比花值钱多了。”
“呃，用我的话来说，你真地很不懂得感恩，”学生气愤地说。他把玫瑰花扔到了街上，落到了一滩积水里，然后一辆车的车轮又碾过了这朵玫瑰花。
“不知感恩！”女孩说。“我告诉你吧，你真是很粗俗。你也不想想你是谁？只是个学生而已。呵！我才不信你会和宫廷大臣侄子那样，鞋子上会有银子做的扣子。”她从椅子上站起来，走进了房间。
“爱情是多傻多蠢的东西呀！”学生一边说着一边走开了。“它连逻辑学一半的用处都没有，因为它什么也证明不了。它总是讲着一些不会发生的事儿，让人相信虚假的事物。而且它一点也不实用；这年头做什么都讲究实用。我要回到哲学里，研究下形而上学。”
于是，他回到了房间里，抽出了一本覆着厚厚灰尘的大书，开始读了起来。
（完）
欢迎关注我的微信公众号 Heinrich的世界 。
选自《快乐王子和其他故事》，作者王尔德，插画 Charles Robinson。部分插画因排版原因未予保留。
原文版权已过保护期。中文翻译：Di Fan。
Selected fromThe Happy Prince and Other Tales by Oscar Wilde, with illustrations by Charles Robinson. Some illustrations are deleted for a better layout on screen.
This work is now in the public domain and translated into Chinese by Di Fan.
