三天的陪同翻译结束了，更文纪念。

5号下午5点出家门，凌晨12点30进家门。
6号早上8点出家门，晚上11点进家门。
7号早上7点半出家门，晚上10点进家门。
8号早上8点半出家门，中午12点进家门。

这就是陪同翻译，除了日本客户在宾馆休息的时间，一路陪同。只要日本客户和中方之间要交流，任何事都要随时翻译。

1，工资。

当地行情400一天，算我实习期200一天，以后熟练了300，成手了400。我本觉得价钱可以，只是没想到这所谓的一天，是除去日本客户睡觉的其余所有时间——14个小时左右。三天41个小时，600！但毕竟是新手，机会比钱重要！

2，以后要加强的地方。

单词主要是迎接问候，料理菜名做法和口味，酒店入住和退房，机场安检手续，工厂订单数量日期做法。

语法，看初级语法，记简单句型，词组！

另外敬语方面，商业用语方面！

国家大事，汇率影响！

3，服装方面

初次见面，穿正装。认识了，熟了以后可以不必那么板，可以根据场合来！但是切记，尤其是中方老板是你不熟悉的，不知根知底的，总之不敢放心的，请穿正装，至少不要穿裙子！整个夏天几乎全穿裙子的我，这四天，天天长裤长袖！

4,吃饭时

一般要问日本客人想吃什么。那么最基本的你就要知道各种蔬菜名称，做法还有口味需求。这次的日本客户每次必点蛤蜊和茄子，不太喜欢吃太辣的，甜的咖啡也不要，啤酒说日本人只喝冰的。另外吃饭时，不要吃太费事的东西。比如，啃骨头既不好看，也不方便翻译。小口小口，吃点易下咽的东西，因为随时都有可能让你开口翻译。最好不要喝酒，即便工作结束了，那也要为了自己的安全！

5，工厂验货

这是这次日本客户来的主要目的。工厂生产时需要的工具，做法（动词），你最好知道，实在不会，可以现场比划，也没问题。但是数字，日期什么的不要弄错，很关键！在他在工厂里到处转的时候，拿着笔本站在日本人稍后面的地方，方便随时翻译。

6,不懂要问，别装懂

娱乐时候没多大所谓，不会也不要紧。但工作时坚决不行。不会就要问，其实你会不会，日本人可以观察出来的。我随身带着笔本，不会的，日本人写出来，可能就会明白了。手机上也有沪江小d，抽空随时查！

7，了解一点国家大事，但尽量不要谈政治

①在日本，没有韩国手机，也没有一辆现代车。最讨厌的就是韩国人，最喜欢的国家没有。至少他们的团结精神值得我们学习。

②我经历过的2011年3月11东日本大地震海啸时，给日本人捐款最多的是台湾人。

③现在中国GDP每年以6%速度增长，20年后会成为世界第一，然后是美国，日本，德国，意大利，法国，巴西，俄罗斯…他说有可能 俄罗斯都分裂了。

8，学英语

不管你学什么小语种，请不要扔下英语！不求多精通，至少简单的沟通要会点！昨晚吃饭，张经理的一个朋友，以前教过十几年英语。他问日本客户会英语吗？然后开始啪啦啪啦跟日本人说英语，整得我一脸懵逼状……

9，不要紧张

我觉得心态很重要，我的口语不好，但至少我不紧张！没有人敢保证自己什么都会，不会也很正常。有些话，大部分吧，我都是总结一下大意，根据意思翻译的。这次翻译，基本算顺畅！

10，小心潜规则！

把它放在最后，也是我很想说的。跟同学分享我的这次翻译经历，他告诉我小心潜规则。我说，还真是挺危险的。张经理和他的朋友都是粗人，什么段子都敢说。可能觉得我已婚已育，无所谓，不介意了吧。实际上我从来不跟周围人讨论那个，也不会开那样的玩笑。虽然好多话不堪入耳，但最多也就是耳朵遭罪吧！

昨晚日本客户喝了3瓶啤酒，加上困的快睁不开眼了。张经理喝了6瓶，几乎短片了。送我回家的时候，他老婆开车，他大儿子坐副驾驶。他和小儿子，我就坐后面。然后，我就被摸了手…

今天送日本客户去机场，回来的时候就只剩我们两个了。我千不该万不该坐副驾驶！昨晚是喝醉了，断片了，今天就是清醒的！他又要动手动脚，我一看，直接要跳车，一急就哭了……他才没有再……

写完这段有点沉重啊！同学告诉我，钱少点没关系，就当锻炼锻炼了。以后有了经验，可以去青岛，济南……但如果有乱七八糟的事，立马走人！回来之后，微信聊天，我说我卖艺（日语）不卖身，我是翻译不是情人！虽然社会很乱，他说的很多话也有道理，我还是想做我自己！我爱日语，爱钱，爱这个用日语赚钱的机会。但若为了这个机会丢了自己，既打自己脸也侮辱了日语！我宁可不要！

最后想说，就算不是正装，你是翻译，不要浓妆艳抹，不要穿得妖娆性感。单独两人在车上，不要坐副驾驶！有任何问题，先问问自己想要的是什么，一切便可迎刃而解！