上学期看完了纪录片《玄奘之路》，就对玄奘这个人物非常感兴趣。也很喜欢在这部纪录片中饰演玄奘的演员，其实他真正的身份是一位导演。也爱上了金铁木导演的各种纪录片了。
这学期去图书馆闲逛的时候，碰巧看到了《大唐西域记》，于是就借来看看。本以为几天就可以看完，可是由于学业，还有同时还开了《平凡的世界》，所以一时没有抽出时间来看，以至于将近用了三个月才看完。这么说呢，文言文真的很难啃，真的很需要耐心，我是一个没有长性的人，书的后二分之一几乎就是只看翻译不看原文了。
玄奘大师真的不愧为我国著名的翻译家，曾经阅读过大师翻译的般若波罗蜜多心经，被大师的文采和翻译功力所深深折服。大师的足迹几乎踏遍整个印度，这本书也几乎记述了整个印度所有国家的风土人情，还有许多传说。整本书中最吸引我的就是这些传说。其中大部分都是佛祖的故事，尤以佛祖渡人、渡兽、渡外道数量为最。也描写了许多先圣先贤的旧事。例如建国的传说，先贤辩经得胜的旧事等等。
我个人认为《大唐西域记》难于阅读的一部分原因，应该有大师运用了过多的音译而非意译。我个人认为意译会使得文章的可读性更强。当然这也和大师所处的时代有关，有不可避免的时代局限性。其次书中有过多的佛教专业用语，倘若没有注释和对佛教的了解还有爱好，这本书是无论如何也看不下去的。然而也不能过分的要求玄奘大师，毕竟他是一位僧人，难免会运用佛教用语，而且他更是一位学者。就如同当代的许多学者所写的论文，过多的专业用语使得我们一样看不懂。
玄奘大师在书中的后记中说自己写这本书的原因是为了宣沐皇恩，但是我更偏向于认为写这本书是有战略性的目的的。为了让统治者能够支持自己的译经事业。同时他的《大唐西域记》给统治者西征提供了更有力的素材。使得大唐王朝对西域的了解更到位，在对突厥的战争中能够更加知己知彼。当然，这仅是我一人之言。至于玄奘大师怎么想的，为什么会写这本书，这只有玄奘大师一人知晓了。
书中的地点，人名，地名，旧事大多都有据可查，这也足以见得玄奘大师的严谨。大师几乎构建了唐代以前整个印度的历史，随着《大唐西域记》的记述，仿佛真的回到了那片佛的故土，看到了那片人才济济的土地。作为后人，对大师的钦佩之情真的溢于言表。
