这本《镜子来了》虽然去年12月就买了，但直到今天才拆开看。多亏有它，才让我度过了一个充实的下午，谢谢高桥留美子大神，比心。
先从硬件角度来评价一下这本书。
外封的正面如图1，按照老规矩，短篇漫画集的标题都是取自其中一篇短篇漫画。一开始拆封的时候，发现“镜子来了”那四个大字的角落颜色不对，有点淡，还以为是印刷错误。仔细查看，再对比扉页后才发现，原来只是配合字体的特殊图案设计而已。见图2，扉页也是这样。
这就是扉页，可以看到字体角落也跟封面字体保持一致。
外封整体如图3所示，跟高桥留美子其他中文版短篇集，比如杰作集和高桥留美子剧场不同，外封的正面只有一个漫画角色，而不是高桥剧团角色全部出镜。
然后内页封面是全黑的，配上高桥剧团角色的圆圈头像。不过要吐槽一句，这个黑色印刷有点给力，把外封书脊里面都磨黑了……
纸张摸起来厚度正好，装帧和印刷这方面不太懂就不详细介绍，不过可以肯定的是，没有明显的问题。
只不过下面这个地方是印刷错误，有人能解答吗？中间左边那个格子里（路人喊“梨花子”那个），可以看到路人身上印了“奇怪了，"。结合上下文来看，这里既不是心理活动，也不是旁白，而且后面格子也没接上这句，位置放得还很奇怪，大概率是印错了？
另外在翻译上，很多地方显得台词不连贯，比如《镜子来了》里说那个老师喜欢偷窥女生，食髓知味。我虽然知道食髓知味是贬义，表示沉迷做坏事，但放在对白这里，显然不是很通顺（台湾人会这么用语法？）。我觉得台词还是要翻译得通顺一点比较好。
另外就是会出现一些生僻字，比如下图。我查了字典才知道这个字是灌溉用的水车的意思，放在这里用来描述女主哭得特别厉害，像灌溉用的水车一样。我不知道日文原版这里是怎么样的，但至少翻译的时候，应该备注生僻字是什么意思？或者直接翻译成哭得像瀑布一样？
这个短篇集里总共收集了六个故事，分别是《镜子来了》《复仇娃娃》《千面女星》《可爱的花》《with cat》，还有高桥留美子和安达充合作的短篇故事。
前五个故事里面，我个人最不喜欢的就是《镜子来了》。
《镜子来了》大致上讲了一对初中男女学生，因为掌心拥有驱魔净化的镜子而结缘的故事。但故事讲得太平，笑点也很少。甚至两个人之间的情感发展也有点莫名其妙。把这个作为开篇第一个故事，甚至还作为全书的标题，我觉得不是很恰当啊。
最喜欢的是第五篇《with cat》。说起来这也是个结缘的故事？男女学生因为猫咪附身而结缘的故事。不过跟《镜子来了》相比，作为结缘媒介的不是冷冰冰的驱魔镜子，而是可爱的猫咪，这谁抗拒得了。再加上男女学生青梅竹马的身份、猫咪附身男主的有趣设定，所以整个故事看起来不仅相当有趣，还有点点感人。
至于《复仇娃娃》这篇故事，可以排第二喜欢。讲述了一个故步自封且自大的漫画家在使用复仇娃娃过程中，反省自己所作所为，并略微醒悟的故事？在看完《镜子来了》有些失望的时候，看了《复仇娃娃》这一篇，瞬间就打起了精神。这才是我认识的高桥留美子画出来的漫画嘛！（《镜子来了》挨打！）。看到快结局的时候，还以为漫画家会主角光环加身，来个happy end。不过现实哪有这么美好。不过回过头一想，漫画里的结局才是最真实的，而且漫画家的女朋友还没离开他呀！（单身狗的关注点）
《千面女星》老早就在网上看过扫描版了，是一个带点小小的悬疑的故事。大致上是说一个女明星误以为自己杀了人而逃跑，最后发现其实是乌龙。只能说还行吧，至少能看下去，比《镜子来了》好很多！
《可爱的花》本质是一个关于小透明男人利用催情花朵，试图性骚扰人妻的故事吧？由于悬疑性强，所以整体故事性还不错。不过结局里就这样放过制造催情花朵的男人，真的合适么？
至于最后那篇安达充和高桥留美子合作的短篇，介绍了两人出道经历和相识的渊源。带着崇拜的心情去看就行了，还有什么好说的呢？
