“任凭弱水三千,我只取一瓢饮。”大概是因为三千里弱水都是一个口味儿吧。那么,中国的精彩古文数以万计,风味各异,该尝多少、怎么尝才合适呢?
那就不得不说清代吴楚材、吴调侯叔侄二人选编的古代散文集《古文观止》了。自南朝梁萧统的《昭明文选》开始,历代的各种诗文选本层出不穷,但能与《昭明文选》的水准和影响匹敌的,唯有《古文观止》。
《古文观止》选文目光独到,并冲破了骈散之分的束缚,所选篇目很好地呈现了古文发展的演变脉络。其对以前文选不收经史的传统的突破同样值得称道。
读《古文观止》,中华书局出版的钟基等人译注的这版很值得推荐。它的“题解”分析了每篇文章的成就与特色,译文在直译、意译之间灵活选择以适合当代读者的阅读。
该版还为我们指出了《古文观止》的某些不足,比如二吴对部分选文进行的删削加工有时弄巧成拙,唐宋部分选文过于集中于“唐宋八大家”等,对读者更好地认识《古文观止》的价值很有帮助。
这几天各地高校的新生陆续报到了,真心希望朝气蓬勃的学子们进入大学后能够爱上阅读,尤其是对于咱们的传统文化经典书籍。