暑假即将来临，童年热播不断的假期“神剧”又要与我们见面了，尤其是湖南台，每到暑期的《还珠格格》，简直就是暑假的标配。
琼瑶剧中的台词是一种神奇的存在，比如：“你只是失去了一条腿，紫菱呢？她为你所割舍掉的爱情！”
还有：“你无情，你无义，你无理取闹！”
“我哪里无情，哪里无义，哪里无理取闹？”
“你哪里不无情，哪里不无义，哪里不无理取闹？”
抛去琼瑶剧里雷人的台词和三观，琼瑶阿姨其实是个诗词储量很丰富的人。比如在《还珠格格》里，琼瑶阿姨对各种出名的不出名的诗词可以说是信手拈来。
1
在第一部里，小燕子阴差阳错带着紫薇的信物进了宫，被皇帝错认为格格，无法出宫向紫薇解释，于是小燕子“修书一封”托蛙哥他们带给在学士府的紫薇。但是小燕子斗大的字不认识一个，她的信其实是几张画。所有人都看不懂，而紫薇不仅看懂了，还当场把它翻译成了一首诗，小燕子的灵魂画手，完全阻挡不了她的才华。
紫薇是这样说的：
满腹心思何从寄，画个画儿替
小鸟儿是我，小花儿是你
小鸟儿生死徘徊时，小花儿泪洒伤心地
小鸟儿有口难开时，万岁爷错爱无从拒
小鸟儿糊糊涂涂时，格格名儿已经昭天地
小鸟儿多少对不起，小花儿千万别生气
还君明珠终有日，到时候，小鸟儿负荆请罪酬知己
听紫薇翻译完小燕子的信，大家都被她的出口成章惊艳到了，蛙哥更是当场说：“所谓格格当如是！”
琼瑶在这里其实是化用了朱淑真的《圈儿词》：
相思欲寄无从寄，画个圈儿替。
话在圈儿外，心在圈儿里。
单圈儿是我，双圈儿是你。
你心中有我，我心中有你。
月缺了会圆，月圆了会缺。
整圈儿是团圆，半圈儿是别离。
我密密加圈，你须密密知我意。
还有数不尽的相思情，我一路圈儿圈到底。
我反正是没看懂……
朱淑真是宋代的女词人，流传的作品有《断肠集》，那首《元夕》的作者一直有两种说法，有说是欧阳修所作的，也有说是朱淑真所写的。若说是朱淑真所写，也并非不可能，毕竟她连“娇嗔不怕人猜，和衣醉倒人怀。”这样大胆的句子都敢写，“月上柳梢头，人约黄昏后”又有何不敢呢？
2
小燕子等人第一次遇见萧剑是在柳青柳红的会宾楼，当时萧剑边吃饭边高声吟了两首诗，吸引了大家的注意，那两首诗是这样的：
琴棋书画诗酒花，当年件件不离它。
如今七事皆更变，萧剑江山诗酒茶。
一箫一剑走江湖，千古情愁酒一壶。
双脚踏翻尘世路，以天为盖地为芦。
前面一首相传是著名才子唐伯虎的作品，还有说是查为仁的，也有说是张灿写的，原诗为：
书画琴棋诗酒花，当年件件不离它。
而今万般都更变，柴米油盐酱醋茶。
后面一首更是大气，“两脚踏翻尘世路，以天为盖地为芦。”真的是很大气磅礴的两句，很符合萧剑大侠的人设。应该也是琼瑶阿姨化用的，但是找了很久没有找到原诗。
3
第二部里，蒙丹给含香传信，被皇后密报老佛爷，小燕子当场把蒙丹写给含香的信吃到了肚子里，老佛爷抓住他们到慈宁宫关小黑屋，反省，第二天问话。
紫薇连夜教小燕子背了两首情诗，一个是《我侬词》，一首是化用了冯梦龙的《山歌》。
我侬词：
你侬我侬，忒煞情多，
情多处，热如火。
把一块泥，捻一个你，
塑一个我，将咱两个一起打破，
用水调和，再捏一个你，再塑一个我。
我泥中有你，你泥中有我。
与你生同一个衾，死同一个椁。
（古人真的好肉麻）
《我侬词》为元朝大家赵孟頫的妻子所写。赵孟頫想纳小妾，不好明说，做了一首小词给妻子，于是妻子填了一首《我侬词》以回复，赵孟頫因此打消了纳妾的念头。
山歌：
不写情词不写诗，一方素帕寄心知。心知接了颠倒看，横也思来竖也思。
一首直接一首含蓄，只是这样两首情诗被小燕子一背，就完全变了样：
你啊我啊，像水像火
像块泥巴，一起打破
再去泡水，又再火烧
说不作诗，又要作诗
横也是死，竖也是死
哼哼唧唧，唧唧哼哼
如此这般，这般如此
要表白的盆友，学一学也是可以的，如果像小燕子那样进行二次创作，应该也行，说不定能博心上人一笑，出奇制胜。
4
在小燕子一行人出逃被接回宫后，皇后的计谋被揭穿，皇帝怒不可遏，要杀皇后和容嬷嬷，最后在众人求情下，皇上决定打容嬷嬷四十大板以示惩戒。紫薇当场吟了一首不打诗，给容嬷嬷求情：
月移西楼更鼓罢，渔夫收网转回家
雨过天晴何需伞，铁匠熄灯正喝茶
樵夫担柴早下山，猎户唤狗收猎叉
美人下了秋千架，油郎改行谋生涯
人老不堪棒槌苦，祈求皇上饶恕他
皇帝听完还一脸不解，戏精尔康上线解释了这八个不打，顿时大家佩服，晴儿说“就算不被紫薇的善良感动，也该被她的才情感动了啊！”
传说这首词也是朱淑真所作，据说朱淑真父亲的毛驴不小心冲撞了县太爷，县太爷生气把朱淑真的父亲关进了监牢。朱淑真为父求情，县太爷知道朱淑真是个才女，命她当即作一首不打诗，要内含八个不打，但是不允许提到不打这两个字。朱淑真略一沉思，当即作了这首不打诗，救出了父亲。原词为：
月移西楼更鼓罢，渔夫收网转回家。
卖艺之人去投宿，铁匠熄灯正喝茶。
樵夫担柴早下山，飞蛾团团绕灯花。
院中秋千已停歇，油郎改行谋生涯。
毛驴受惊碰尊驾，乞望老爷饶恕他。
这些只是她化用的，还有直接引用的也有很多，比如陈子昂的《登幽州台歌》，不过被小燕子二次创作后，画风是这样的：
前不见烤鸭，后不见蹄膀，
念肚子之空空，独怆然而涕下。
南巡时紫薇用了很多诗句做菜名：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”、“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。”、“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”，还有很多，等待着你去重温，就不一一赘述了。
最后说一下，晴儿和萧剑初见时的情景，简直美翻，大多数人的心里，这大概是“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”最美的呈现了吧，真真是“金风玉露一相逢，便胜却人间无数。”两个从未见过的人，却在那一瞬间都认出了彼此，他们眼睛里都有星星~
临走还不忘再回头看一眼~
单单是还珠格格这一部电视剧，我们就可以看出琼瑶的诗词储量其实很多。有人说这是抄袭，自古文人写作用典、化用别人的句子也是正常现象，她化用的这些为剧本增色不少，应用得当，给这稍显脑残的爱情添了一丝古典与浪漫的气息，顺带观众还增长了知识，也是一件好事。
转眼就二十年过去了，有网友调侃幸好小时候不是太懂剧里的三观，不然就被误导了。其实，看着这些琼瑶剧的人大多都已长大，它陪伴了我们的整个童年。大概是从前看热闹，现在看的是情怀，怀念啊，我们回不去的青春。
其实，剧里的情感很好，亲情、爱情、友情，都很纯粹，没有姐妹反目，没有家破人亡，最后乐得大团圆的结局，皆大欢喜。不管你觉得剧里雷人的东西有多少，凡事必有优缺点，我们记住里面的精彩的东西就好了，记住它曾带给了我们很多欢乐和感动。
