第一章 在库茹之野视察两方的军队
1.兑塔茹阿施陀王说：桑佳亚呀!我众儿及潘度诸子两方陈兵圣地库茹之野，跃跃欲战，已经做了些什么？
2.桑佳亚答道：回禀我王，杜尤胆王视察了潘度诸子的阵列后，回到老师处说:
3.老师!您看哪，潘度诸子的阵列，赫赫整严，就是您聪颖的学生--珠帕达之子--所精心安排的。
4.在这支军队里，有很多英勇的弓箭手，骁武一如彼摩和阿尔诸那，还有伟大的战士如尤由丹那、维茹阿特、珠帕达。
5-7.还有伟大、英勇、孔武有力的战士如兑士塔克图、车奎塔那、卡西王、普茹吉特、琨缇伯佳、赛比亚。还有孔武有力的战车士如尤达曼尤、乌塔摩佳、苏芭德茹阿之子、朵帕娣众子。布茹阿门的至圣啊!我军中最优秀将领的名字，让我向您一一报告。
8.著名的有您本人，彼士摩、卡尔那、奎帕、阿石瓦塔玛、维卡尔那，还有梭摩达塔的儿子布瑞士茹阿瓦，都是战无不胜的。
9.还有很多其他的英雄，准备了为我战死沙场。他们全配备了各式各样的武器，而且，在军事上，都是老手。
10.我们实力强大得难以估量，何况老祖父彼士摩焘护我们，不叫我们受损。潘达瓦兄弟的军队，尽管彼摩小心翼翼，尽力羽庇，力量毕竟有限。
11.现在，你们都要在阵列中站好自己的岗位，全力支持老祖父彼士摩。
12.于是，库茹王朝伟大骁勇的元勋战士老祖父彼士摩吹起海螺，响如狮吼。杜尤胆听得满心欢喜。
13.跟着，海螺、铜号、喇叭、鼓、角号同时轰然并奏，喧嚣异常。
14.在另一边，主奎师那和阿尔诸那同在一乘白马拉的战车上，也吹响超然的海螺。
15.感官之主吹起潘查占亚海螺;财富的征服者吹起‘神赐’海螺;能人所不能的饕飨彼摩也吹起慑人的海螺朋德茹阿。
16-18.琨缇之子尤帝士提尔王吹起‘永胜’海螺;那库拉和萨哈兑瓦分别吹起‘蜜音’海螺及‘宝石花’海螺。伟大的射手卡西国王、伟大的战士西刊迪、兑士塔救牡那、维茹阿特、无敌的萨提亚奎、珠帕达、朵帕娣诸子，还有其他的，王啊，好象舒芭德茹阿甲坚兵利的儿子，都分别吹起了自己的海螺。
19.这些不同的海螺，吹奏起来，嚣嚣嚷嚷，动天震地，叫兑塔茹阿施陀诸子心胆俱裂。
20.王啊!就在这时，潘度之子阿尔诸那，以哈努曼为旗徽，在战车上。拿起弓，拉满了，准备放箭。凝望着兑塔茹阿施陀诸子，王啊，他向感官之主(奎师那)说：
21-22.啊!可依赖的人，请驱驰我的战车至两军之间，让我看看，谁在这里，谁跃跃欲战，谁在这场大战中与我为敌。
23.兑塔茹阿施陀诸子，心肠毒如蛇蝎--让我看看，哪些人想讨好他们，来这儿参战。
24.桑佳亚说：巴茹阿特的后裔呀!睡眠的征服者说完后，主奎师那便将最精丽的战车驶进两军之间。
25.在彼士摩、朵那查尔亚及世界上所有其他国王之前，感官之主说：你看哪!帕尔塔，所有库茹族人都齐集在这儿。
26.阿尔诸那在两军之间，看到祖叔伯、叔伯、老师、舅父、兄弟、子侄、侄孙、朋友，还有他的岳父和祝愿者--全到了。
27.琨缇之子阿尔诸那看到了所有朋友和亲人之后，满怀悲恻，于是说：
28.亲爱的奎师那，看见朋友和亲人全在我面前，准备互相厮杀，我感到四肢在颤抖，口涸唇焦。
29.我全身震颤，毛发竖立，干狄瓦弓从手里滑落，皮肤在发烧。
30.我再也不能站在这儿了。我恍然若失，心在悸动，只预见到罪恶呀，开施魔的屠者!
31.在这场战争中，杀害族人，我不觉得有什么好处，亲爱的奎师那呀，我也不希求这样得来的胜利、王国或快乐。
32-35.哥文达呀!我们所爱的老师、祖叔伯、叔伯、舅父、岳父、姻兄弟、子侄、侄孙及所有亲人，在这战场上，站在我们眼前，准备豁出王国、快乐，甚至生命，对我们又有什么用处呢?摩杜苏丹呀!即使他们会杀我，我也不想杀他们。生物的维系者，不要说给我这个世界，即使给我三个世界作交换，我也不准备跟他们作战。杀了兑塔茹阿施陀诸子，我们怎会快乐呀。
36.如果我们杀了这些穷凶极恶的人，罪恶便降临我们身上。因此，杀害兑塔茹阿施陀诸子及我们的朋友并不正当。幸运女神之夫奎师那呀，杀害同族我们能得到什么?又怎能快乐?
37-38.佳纳尔丹(Janardana)!这些人贪欲迷心，并不以毁灭别人家庭跟朋友争执为错，而我们分明知道这是罪恶，为什么还要做呢?
39.王朝崩溃，永恒的家庭传统随着瓦解。于是，剩下来的家庭成员便做出种种反宗教的事情。
40.反宗教在家庭里盛行的时候，奎师那呀，妇女就会堕落。妇女堕落，维施尼的子孙啊，便带来不想要的后裔。
41.不想要的人口增加后，家庭及破坏家庭传统者都陷入地狱般的境况。这些堕落的家庭不会奉献食物和水给祖先，使祖先无法超生。
42.由于破坏家庭传统者的邪行，所有社会计划及家庭福利均归于乌有。
43.奎师那呀人类的维系者，我从使徒传系听说过，破坏家庭传统者会长住地狱。
44.唉，为了享受王者的快乐，我们准备杀害族人，犯弥天大最罪，这是多么奇怪啊!
45.我不愿跟兑塔茹阿施陀诸子作战。我宁愿手无寸铁，不作抵抗，在战场上，任由他们拿着武器杀我戮我。
46.桑佳亚说：在战场上，阿尔诸那说完后，抛下弓箭，在战车上坐下来，心情悲苦。
