大玉写在前面：这是我微博最近收到的最详尽的问题了，礼尚往来，本来想语音回复的我，也认认真真敲字回答了她。

没想到，我问她可否发布出来，她欣然答应，居然还连着给我发了两个大红包，却谦逊地说“一点小心意”，并再次对我的回复致谢。

我前前后后看到的是一个有礼貌、有计划、有想法的年青人，不管她选了哪条路，未来都不会太差。

Cynthia:

大玉姐姐，你好。我又来寻求帮助了。我是一名广州三本院校的大二英专生，性别女，是广州本地人，家里人支持在外地就业但是要去一线城市，数学奇差，对数字也不敏感——中考数学还能考120分，高考就60多分了[泪]，双语基础也不是很好但也不算很差——高考语文115分，英语142分，裸考四级550多分。

我对自己大学的计划是：大一下学期考四级（因为学校不让大一新生上学期考四级）以及多背单词多练听力多阅读（包括中文作品和英文作品），因为词汇量和听力是我的弱项；现在大二上学期打算裸考六级，积极备考下个学期要考的专四和CATTI三笔以及今年12月要考的BEC中级；大三上学期考计算机二级，BEC高级以及CATTI二笔，下学期考高中英语教师资格证以及CATTI三口，同时开始找翻译相关的实习；大四就是考专八，如果可以的话，希望能把二口过了，然后再查漏补缺看看还需要哪方面的学习。

我的基本情况是：大一在一些小型补习机构做一对一的兼职家教工作，主要是面对小学生以及初一初二的学生。现在大二去了英孚做兼职助教，说实话，我对初中小学甚至幼儿的教育事业并没有那么大热情，但我可以接受当高中老师（是不是编制内都可以）。但其实，我比较想当一名翻译，因为我不喜欢朝九晚五每天重复的工作，如果可以，我以后想先in house再当freelancer。

我现在的主要疑惑如下：

1.我对自己的规划是否可行（因为有师姐说我这个大学的计划看似很美好其实很难实现）？

2.如果可行，我是否有读MTI或者留学的必要（①听说MTI的难度在三笔三口和二笔二口之间，假设我大学能过二笔二口，我是否需要MTI这个文凭来弥补我的三本学历;②留学的话，我的心仪国家是西班牙，自己现在也在外面机构学西语，目标是大三学到B2大四看看是否学有余力去学C1，去西班牙留学我应该也会选择翻译专业，但是可能是西英翻译，这样我就可以实现中英西三语翻译了）。

3.如果不可行，我可以退而求其次去机构当高中英语补习老师，但是还有机会圆我的翻译梦吗？或者你推荐我走什么别的路子吗？

字数很多，但是我觉得都是我的疑惑...思索再三，好像也没办法再缩了。如有打扰，抱歉！

大玉回复：

首先，我看到你的规划，第一感觉并不是你学姐说的“看似美好其实很难实现”，而是“哇哦，这个姑娘可以的，才刚进入大二就已经做了那么详尽的规划，而且也尝试了与外语相关的工作，并且初步确定了自己想从事的工作”。

要知道，好多和你同龄的、同班的，大部分人都在浑浑噩噩，不知道上课是为何，更不知道将来会从事什么工作，即使有想从事的职业方向，也茫然不知所措，根本不知道自己年轻的优势在于：试错。很多人问我“大玉姐，我想要从事翻译，要付出的努力大吗？”，“大玉姐，翻译好还是老师好？”

拜托，任何一个工作想做好，都不简单，要付出多大的努力，我怎么知道？职业没有高低贵贱，任何工种做到极致都好，问题是，别人做得好，你能做好吗？别人觉得好，你觉得好吗？况且，我对你一无所知、毫不了解好吗？

很开心，你能把自己的背景交代这么清楚，从做人做事的礼节性和逻辑性上来说，你已经比大部分同学都做得好很多。

关于你的第二个问题，我觉得人还是要有梦想的，本科毕业为何不可做翻译？我就是本科毕业，很多我认识的译员也是本科毕业，当然也有无数译员是高翻硕士毕业。

如果你不排斥念书，也可以考虑再读个硕士。如果读MTI，除了一线城市名校MTI，其他就不要考虑了，一线城市翻译机会较多，如此一来，实现边赚钱边念书不是梦。

若条件允许、家人支持，留学也是不错的选择。尤其是还掌握了另一门应用国度和人数众多的语言——西班牙语。一门语言，是打开另一个世界的窗口，你可以直接掌握一手消息，了解西语国度的风俗、国情等等。留学期间，感受异国民众的生活，体验不一样的人生。而这些都能拓宽你的视野，增长你的见闻，从而提升你的格局，开阔你的心胸。

关于你的备选——高中英语补习老师，当然也是可行的，我就有一个朋友，在江南三线城市中学做老师，寒暑假在机构做英语培训老师，如果按照一个月周一到周日一天6节课来算，寒假30天，暑假30天，她寒暑两个假期赚的钱，差不多是我一年做翻译的收入。毕竟，她的授课时薪4位数。

她曾经也是一名翻译，也曾为了同传赶会议奔波于各个城市之间，后来由于照顾家人需要，做了稳定的中学教师，也没落下赚钱。偶尔也会接一些兼职笔译的活儿，口译涉及出差的基本就拒掉了。

就工作而言，我能给出的建议就是：选你热爱的。因为我曾做过各种尝试。

我是一个对外语和翻译，由热爱，到讨厌，至离开，最终又回归的典型。

我也在一毕业就做翻译三四年后，转行做Marketing，面向国内市场，和外语毫无关系，只是因为公司在欧洲并购了一家公司才偶尔会跟那边的同事沟通，一年也不过几次，一次不会超过一周。不到25岁的年纪，税前年收入25万，虽然跟某乎上动辄年薪百万的年轻人没法比，但在跨国公司工作多年、见多识广的VP说，我取得的成绩，超过很多同龄人，是他认识的年轻人当中的佼佼者。

然而，做Marketing的那三年，公司董事长却经常在我未参加的饭局上，夸奖我的翻译成绩：翻译了10余本书，最近一本和三联合作，歌德学院提供赞助，还可以同传。以至于很多跟我不太熟的领导对我的印象是：听说市场部负责Marketing的大玉，外语很好，德语英语都能翻译。

一方面是，相对于其他工作，我确实比较擅长翻译，另外一方面，尝试之后，我发现，能够让我坚持做的，是翻译，我对它是热爱的，有激情的。我在做Marketing的那三年业余时间也一直在做翻译。

至于读研、留学、工作，最终选择怎么选，别人无法给你建议，你只有问你自己。

如果你非要我给出建议，那我只有一句：追随你的心，与人为善，也别委屈自己。

本科毕业之后，无论你是选在在国内读研，留学西班牙，还是直接工作，我都会向你表示祝贺，只要那是你自己的选择。

最终还是决定以文字的形式敲给你，这样你看起来会更清晰。我想把你的问题写到我的公众号里，让更多和你有类似疑问的同学看到，当然，在此征求一下你的意见，是否同意？我可以隐去你不想我发出来的信息。

Cynthia回复说：

当然是可以的，百忙之中还能抽空回答我这么多问题，真的非常感谢你，大玉姐姐~隐去头像就可以了哈哈哈，真的非常感谢哦~

大家有问题可以去我微博问，微博：德英翻译高大玉