第三幕

【同日下午，陈设如前幕，阳光已微弱，仍射进室内，幕启时，已见但文波站在火炉前，面背观众，等候着哈格医生归来。

【苏珊从楼上下来进室内。

苏 珊 但文波先生，您好！

但 文 波 喔，您好！

苏 珊 我是哈格医生的女儿，苏珊。妈妈说累您等久了，真对不起，爸爸吃过饭就出去了，不知道去哪儿了。

但 文 波 我等一等不要紧。

苏 珊 噢，但文波先生，趁现在您有空，我……我有……事……想来请教您。

但 文 波 请说吧！我可以保守秘密。

苏 珊 我打算在今天下午跟男朋友私奔。

但 文 波 私奔！哦？！

苏 珊 我的男朋友是个艺术家，而爸爸和妈妈却认为艺术家是没有出息的。

但 文 波 他是一个真正的艺术家吗？

苏 珊 我不会判断，所以要请您帮我看看。

但 文 波 如果我不喜欢他的画，你就要重新考虑？

苏 珊 哦不，不管他画得怎么样，我都会跟他结婚的。我只是想知道，他到底该去画画好呢，还是继续当油漆匠好？（去拿了布鲁斯的那两张画）这就是他画的，请您看了以后不客气地告诉我，到底他有没有希望？

但 文 波 （接过画，戴起眼镜，先看第一幅，然后看另一幅）奇怪，真奇怪！我敢断定他一定是克里斯宾的学生。

苏 珊 是的，他在小孩子的时候就跟克里斯宾学画画。

但 文 波 我很想多看一点他的作品，还想跟他本人见一面。

苏 珊 那很容易，我现在就带您去好吗？我们四点半就要和关尼一道搭火车走了。

但 文 波 关尼也要走？

【哈格医生从前门进来。

苏 珊 是的，她要回曼彻斯特去……嘘！爸爸回来了！

【哈格医生走进室内，他形容憔悴，痛苦的看了他们一眼，默默地走到椅子边，疲惫不堪地坐下去。

苏 珊 怎么了，爸爸，有什么事吗？

哈格医生 我心里不舒服……

苏 珊 我正想陪但文波先生到外面走一走。

哈格医生 去吧！

【苏珊陪着但文波出门去，挂钟响了四下，哈格太太从旁门进来。

哈格太太 怎么样了，阿瑟？

哈格医生 我跑了一下午，到处都找遍了，终于在埃克林顿旅馆找到那个骗子了！那些画早就被他存到银行保险库里去了。

哈格太太 噢？

哈格医生 银行不肯让我要回那些画，哼。现在那个强盗又出去了。原来他的真名字叫达伦。

哈格太太 达伦，怎么写？

哈格医生 管他怎么写，（吼叫）关尼！

关 尼 （在外边）来了。

哈格医生 （对哈格太太）跑了整个下午把我的脑袋也跑昏了，（对关尼）给我一杯牛奶。

【关尼回到厨房去，把门关上。

哈格太太 阿瑟，你出去以后又有三个长途电话，七封电报，都是从伦敦来的。

哈格医生 我没工夫去管那些电报和电话了。（举起颤抖的手，悲哀地）唉，今天早上我还是一个安分守己的乡下医生，过着和平安静的生活，可是瞧我现在……

哈格太太 阿瑟，你要拿主意才好。

哈格医生 我们无论如何不能让关尼把那张画像带走！现在我们能得到手的只有那一张了。

【关尼拿一杯牛奶一碟饼干过来，把杯子放在哈格医生的面前。

哈格医生 谢谢您！关尼。

关 尼 我已经替您准备好了一份猪扒，烧好了就给您端来。

哈格医生 不用，我吃不下，（把发抖的手伸到关尼面前）瞧！

【哈格太太走到书桌后边的窗前，往外边看。

关 尼 喔，天啊！我从来没有看见过您累成这个样子，医生！都是伦敦那班奇怪家伙来得不好。不过现在他们都跑回去了，您就省省心吧。

哈格医生 假如这个房子里里外外都弄得井井有条的话，我就一点也不会难过了。就是壁炉上边，艾达挂画的那个印子，使得我心里没法舒服。

关 尼 那是壁炉烟熏成的印子，我可以把它洗得干干净净的，医生。

哈格医生 不，您快要走了，没有时间去洗了。

哈格太太 为什么你不把布鲁斯的画挂一张在那儿呢？（指着书桌上的那两张画）

哈格医生 不成，布鲁斯的画不够大，我们要找一张能盖过整个印子的画。

哈格太太 对了，应该是一幅大画。

哈格医生 关尼，您不是有一张克里斯宾替您画的画吗？

关 尼 那是我的像。

哈格医生 好极了，那正合适。您一走我们就挂上去，挡住那个讨厌的印子。

关 尼 可是……怎么可以把我的像挂在这儿呢？人家会笑话的。

哈格医生 管他们做什么？这是一个自由的国家。关尼，您是个好心的人。

【哈格医生再次举起他颤抖的手，关尼同情但又有些犹疑地走进厨房。

哈格医生 这比偷偷摸摸高明得多，这样一来一定到手啦！

哈格太太 可是她现在还没送给我们呢。

哈格医生 她一定会的，一步一步慢慢的来，我已经想妥当了。

【关尼拿着她那张画像进来。

关 尼 拿来了。

哈格医生 好极了，关尼，哦，画得多么像啊！瞧您多么漂亮！

关 尼 克里斯宾在画这张像的时候，三番五次地说：“关尼，这将是我所有的画中唯一的杰作。”

哈格太太 你听见了吗？阿瑟，唯一的杰作！

哈格医生 关尼，他的确这么说过吗？

关 尼 是的，而且画完这张画他还向我道谢。好像我曾经替他出过什么力似的……现在……大家都这样喜欢他……他真不应该死得这么早。

哈格太太 好了，好了，关尼，不要难受了。

哈格医生 （拍拍关尼的肩膀）关尼，你一哭，我们大家都要哭了。（走到通道叫着）艾达，到这儿来，来看关尼的像。

【艾达自楼上下来。

艾 达 唔，是的，很不错。

哈格医生 我们现在有两个关尼了，一个是真的的，另外一个是画上的，假如让两个关尼都离开了我们，那可太难过了，是不是？关尼，您最好把这幅像留在这儿。

关 尼 留在这儿？

哈格医生 喔，我决不会让您吃亏的……关尼，我可以给您五磅，（关尼摇头）也算是我们多年的主仆交情啊。

艾 达 给他十磅吧，爸爸。

【哈格太太拉着艾达手臂，医生瞪眼看着艾达。

哈格医生 好吧！我决定给你十磅，是的，十磅！在这不景气的年头，这个数目可以说不少啦！您一定不会拒绝的吧？

关 尼 不，医生，我想不出什么话来拒绝您，这数目太大了……

哈格医生 好，一切都解决了。一切都公开，光明，正大。

哈格太太 阿瑟，你真是了不起。

关 尼 但是这幅画在我身边太久了，我无论如何也舍不得丢下它。

艾 达 十磅啊，关尼！想一想吧。

关 尼 真没想到临走的时候你们大家居然对我这么好……我真难说出“不行”这两个字。

哈格医生 那就光说“行”这一个字吧，来，我们握手，一言为定。

关 尼 哦！我还是觉得把我的像挂在这儿真有点不合适。……哦，我……我说不出来，好吧，既然你们一定要……

【门铃响。

哈格太太 有人敲门。

艾 达 别让我们失望啊，关尼。

哈格医生 她不会叫我们失望的，想一想，十磅哪！

【门铃再响。

关 尼 我还得想一想……

哈格医生 （对关尼）噢，当然。您进屋去好好想想吧！我知道您一定不会想错的。

【门开了，达伦进来，他的右手小心翼翼地拿着一幅油画。

达 伦 没人开门，我只好自己进来了。（把面靠着药橱旁，把帽子放在食橱上）

关 尼 （对正看着那幅画像的达伦）如果您是来拿我的像的话，我绝不会答应的。（经过上手的桌子前边，迅速走进厨房去，关上了门。）

哈格医生 达伦先生，我真想不到您自己会亲自送上门来，

达 伦 （愣了一下以后）可否让太太小姐们回避一下，留下我们两个人谈一谈？

【达伦又重新仔细看那幅像。

哈格医生 （对他的妻女）让我一个人来对付他吧！

艾 达 爸爸，要是他又想来骗那幅像，您就一枪打死他。

哈格太太 阿瑟，要帮手就喊我，我在楼上等着。

【达伦目送艾达和哈格太太上楼去，哈格医生把门关上。

哈格医生 我再不相信您的鬼话了，达伦先生。

达 伦 请您说话稍微客气一点好吗？事实上从古到今收卖古画的人都玩这一手。我们还是谈谈生意吧！克里斯宾有多少张画留在您这里？

哈格医生 通通烧掉了，除了您骗到手的那两张之外，就只剩下这一张。（指着关尼的画像）

达 伦 哦，一幅稀世之珍！

哈格医生 您到底来干什么？

达 伦 罗卡，这个名字您听过吗？

哈格医生 没有。

达 伦 罗卡是一个法国的风景画家。不过他的大部分作品，是在他死了之后才画的。

哈格医生 什么？死了之后才画的？

达 伦 对，还有塞尚也是这样。（拿起带来的那张画）今天早上我说过我们可以合股做生意，请您看，这张玉米田，就是在克里斯宾死后才画的，（哈格医生想拿过画）当心，别碰它，油漆未干！

哈格医生 这是从哪儿来的？

达 伦 是我画的。

哈格医生 你是什么人？

达 伦 造假画的。我想您现在应该明白了吧！克里斯宾的原画都找不到了，这样反而对我们更有利。哈格医生，现在我们可以绝对垄断了克里斯宾。

哈格医生 垄断？

达 伦 独占！因为您可以保证我的假画是真的。我的意思您明白吗？（转身将画靠着药橱放下）

哈格医生 那简直是犯罪！（坐下）我再不听这种鬼话了。

达 伦 考虑一下吧，医生，您有那么贤惠的太太和两个可爱的女儿，为了他们去挣点外快，上帝是会原谅你的。

哈格医生 （思考片刻）好，我决心跟您合作，照您的计划……我可以分得多少钱？

达 伦 我以为，两成。

哈格医生 太少了。

达 伦 两成五？

哈格医生 至少要五成。

达 伦 （伸出手）一言为定！

【入口处传来脚步声，罗森打开门走近来，他看到了达伦，诧异地止步。

罗 森 达伦，您也来了。

达 伦 （转身看见罗森时，笑容消失）我比您先来一步，罗森。

哈格医生 你们两个认识？

达 伦 罗森先生是我们这行中的买卖人。（转身对罗森）怎么样，罗森？我们正在组织一个有限公司，您打算参加进来坐优先股东吗？

罗 森 谢谢，我今天来不是干那种生意的，我来这儿是买真画，而且非弄到手不可。

达 伦 （笑着指给罗森看那幅关尼的画像）好，您看这张怎么样？

哈格医生 不！不，这张绝不是，这是……

达 伦 医生，别费心了，他并不是收买古董的傻子，他卖的画大部分都是我假造的。

罗 森 （看画像惊奇地）达伦，我从来不知道您会画得这样好。

达 伦 那么，您现在承认我的本领啦！

罗 森 哼，您骗不了我的，（对哈格医生）如果这是真品，我可以买它，不过……

达 伦 呵，干脆承认自己不识货吧。

罗 森 到底是真的还是假的？

【门打开了，但文波出现，他和苏珊说着话，苏珊本来是跟在他背后的，这时正准备上楼。

达 伦 但文波先生来了，问问他吧。

但 文 波 哦，哈格医生，你把那些宝贝找回来了吗？

【医生做手势指那张像。

但 文 波 （看画像）啊！正是这一幅，这幅画表现出女性的纯真和高贵，（一膝跪在椅子上）柔和而有力量，这种艺术的美，只有……只有……简直是无可比拟！

罗 森 我很高兴听到您的意见，但文波先生，好，我愿意出一千四百磅来买它。

【哈格医生倒在安乐椅里，哈格太太从楼上下来。

但 文 波 您真的想买，罗森？

罗 森 是的，我想买，但文波先生，而且我尤其喜欢你在场看着这笔交易。

但 文 波 你买来干什么？

罗 森 我要拿它开画展，一张画的展览，我要把所有想买画的阔佬和懂鉴赏的名流，都引到展览会来。

但 文 波 那么您也希望我在展览会上发表点意见是不是？

罗 森 是的，我先谢谢您了！（坐下）来吧，医生，我们来谈生意，要公道一点。

【但文波继续欣赏，苏珊，哈格太太，艾达相继从楼上下来，哈格太太和艾达挤到哈格医生身旁。

哈格医生 我……我……我本来是愿意卖给您的，不过……

苏 珊 爸爸，别做不道德的事。

哈格医生 滚开点，别在这儿叽叽喳喳的。

罗 森 哈格医生，一千七百磅怎么样？

哈格医生 我跟您说，我现在还不能够卖这幅画。

达 伦 交给我吧，伙计，我有办法处理。

哈格医生 请您免开尊口，这笔生意我没有跟你合股，（对罗森）一千七百磅不够。（用力地坐下）

哈格太太 我们还花了十磅本钱呢。

罗 森 好，两千磅，这是顶高的价钱了。

哈格太太 不够。

罗 森 那么你到底要多少？

哈格医生 至少七千磅。

罗 森 您敢情是疯了吧，七千磅！

哈格医生 六千五百磅。

罗 森 也太过了，但文波先生您说是吗？

但 文 波 我不表示意见。

哈格医生 那么六千。

哈格太太 阿瑟，不要减了，不要减了！

哈格医生 我决不会大减价的，（对罗森）可是您出的价钱也不能相差太远啊！

罗 森 那么加五百，两千五百磅。

哈格太太 不够。

艾 达 （同时）不够。

哈格医生 （同时）不够。

罗 森 三千。

哈格太太 不够。

艾 达 （同时）不够。

哈格医生 （同时）不够。

但 文 波 哈哈，他们全家一致来对付您了，罗森。

苏 珊 我可不在内，但文波先生，我要告诉您，我绝不会参加这种不道德的勾当。

哈格医生 滚回你屋子去，不干你的事。

哈格太太 你这忤逆的家伙！

苏 珊 我就是不愿意看着关尼受欺负！（激愤地跑上楼）

艾 达 各位，对不起，我的妹妹因为小的时候摔了一跤，脑子跌出毛病了。

哈格太太 （把艾达推向厨房门口）看着关尼，不要让她进来。

【艾达走进厨房。

哈格医生 六千磅，罗森先生，不要就算了。

罗 森 我当然不要。

但 文 波 这一次你碰到敌手了，罗森。

罗 森 三千五！

哈格医生 六千！

罗 森 三千七！

哈格医生 五千七！

哈格太太 不要再减啦！

罗 森 四千三，三千现钱，其余的明天拿来。

哈格医生 四千七，三千现钱，其余的明天拿。

罗 森 好，算数！

但 文 波 好买卖，罗森！

哈格医生 （近乎沮丧，但依然留心地关心着厨房的门）快，快拿现钱给我。

【艾达走回来，关了门。

艾 达 妈妈，那个新来的女佣人等得不耐烦了。

哈格太太 让她滚吧！现在我们可以请得起一个管家了！（门铃响）艾达，看看谁来了，要是来看病的，就告诉他你爸爸洗手不干了。

【艾达走出去开门让布鲁斯进来。

艾 达 （对布鲁斯）您来这里干吗，布鲁斯？

布 鲁 斯 我来拿关尼的行李，哈罗，但文波先生！

但 文 波 啊！这个孩子真了不起。

哈格太太 谁？布鲁斯？

但 文 波 嗯，我已经看过他的画了，哈格太太，你们村子里真是出天才画家啊！

哈格太太 （一愣）他的画也可以卖钱吗？苏珊，快下来啊，布鲁斯来了，进来吧！布鲁斯，不要怕，现在我们对艺术家的看法已经不同了。

布 鲁 斯 对不起，我是来替关尼拿行李的。（穿过过道，苏珊忙从楼上下来，跟着他走去）

罗 森 （对哈格医生）好吧！你在这儿签个字。

【罗森将笔和卖据交给哈格医生，哈格医生瞧一瞧厨房门，签了字。

罗 森 这是支票。（交出支票）

哈格太太 （低得听不出声）你瞧，阿瑟！

【关尼换上了出门的衣服，手里提着一个小包从厨房门出来。

罗 森 （站起来）我马上就拿走。（拿起画像）

关 尼 对不住，打扰您了哈格医生，不过我已经打定主意……

哈格医生 我早知道了，关尼，我早知道了，（在袋子里摸出几张钞票）这里是我答应过给您的十磅，（把钱塞在她手里）上帝保佑您一路平安，关尼！（把她推向厨房门口）

关 尼 （发现罗森在拿她的画像）您有什么权力拿走这幅画？

罗 森 笑话，我没有权利？我这一辈子从来还没有出过这么多钱来买一张画呢！

关 尼 那张画是我的。

罗 森 可现在是我的了。

哈格医生 关尼，谁叫您无缘无故的跑进来？

关 尼 我进来辞行，顺便拿走我的画像。

哈格医生 这张画刚才您已经卖给我了。

关 尼 我没有。

哈格太太 哎，关尼，您已经把钱拿到手里了。

但 文 波 哈格医生，您这样是不行的。

关 尼 钱在这儿，拿回去！我并没有答应卖给您。我想好了，我决定不离开它。您居然背着我卖掉它，我从来没有见过这样不害臊的。

哈格太太 关尼！

哈格医生 这个家是我的，所以在这里的东西都属于我的，您不过是我的佣人。

但 文 波 老天爷！

关 尼 可是我的像不属于您。

哈格医生 请你们大家暂时到别处去休息一下，让我跟关尼把事情弄清楚，只要五分钟，五分钟。

罗 森 医生，刚才我可是已经给了您一张支票。

哈格医生 请您放心，罗森先生，这只不过是一个小小的误会罢了。

【众人出去后，哈格医生关上门，他抹一抹汗。

哈格医生 （转身对关尼）关尼，这许多年来我们一向对您总算不错呀！想不到您竟然……

关 尼 我绝不能离开这张画。

哈格医生 喔，关尼，你想一想，我不过在想办法替您多弄一点钱罢了，我并不是指那十磅，那是小意思，关尼，我可以再给您二百磅，二百磅。

关 尼 您把我的像卖了二百磅？

哈格医生 其实，关尼，像您这样当佣人的，根本就不应该有这么值钱的东西。

关 尼 我不管它值不值钱，但是在这个世界上，只剩下这一幅画像是我最亲密的。我现在可以不用害羞地说出来了，那时候我爱克里斯宾，直到现在我仍然爱他。他画完这幅像之后不久就死了，这是他一生中最后的作品，所以我特别珍视它。它代表着我的快乐，您知道，我一向是没有什么快乐的。好了哈格医生，我该去赶火车了。

哈格医生 关尼，您只知道替自己打算，您的弟弟和他那一群孩子怎么办呢？他现在又失业。您回去一定很困难的。

关 尼 我知道。可是我答应过克里斯宾，不管怎么困难，我永远不离开这幅画。

哈格医生 还有，那时候您拿了我的工钱，在做工的时候您不干活，却在那儿让克里斯宾替您画像。

关 尼 不对，他画的时候我一分钟都没有停下过手上的活儿，我一边干活，他一边画。

哈格医生 好，我老老实实告诉您吧！他们肯出四千七百磅来买这幅画像。

关 尼 四千七百磅……

哈格医生 关尼，我们来平分吧！

关 尼 我不要。

哈格医生 您是想要多分一点吗？好，您就拿三千吧！想一想，有了三千磅，您的弟弟和那一群孩子的日子会多么好过。

关 尼 不……不……我告诉您，我不要。

哈格医生 （拉着她手臂）那三千七百磅吧！

关 尼 放手！告诉您，就是一百万磅我也不要，医生，您应当知道羞耻。

哈格医生 上帝！（倒在安乐椅里）

关 尼 （深情地看着那幅像）可怜的克里斯宾，他从来没有好衣裳，整个冬天就只有我替他织了一件毛衣。为什么一个人死得这样凄凉，而他画的画却又那么值钱？

哈格医生 因为他活着的时候没有人要他的画。

关 尼 但是我一向喜欢他的画，所以我才保存了那么许多。

哈格医生 你……保存了许多？

关 尼 是的。哈格太太叫我把那些画丢进火炉里烧掉，可是我没有烧。

哈格医生 现在在什么地方？

关 尼 在我的箱子里。

哈格医生 有多少？

关 尼 十七张。

哈格医生 十七张？上帝啊！十七张克里斯宾的画啊！（跑到门口大声地）安娜！艾达！

【哈格太太、艾达应声过来，罗森、达伦、但文波跟在她们后面。

哈格医生 你们大家都进来，不要管那幅像了，别的画都给我发现了，（对哈格太太）就在关尼的箱子里，一共有十七张！

但 文 波 十七张没有见过世面的克里斯宾的画！

艾 达 而且那是属于我们的，我们的！

哈格太太 阿瑟，我们发财了！

【布鲁斯进来，拿着关尼的旧皮箱，用绳子捆好，苏珊跟在后面。

哈格医生 把箱子放下来，打开它！

布 鲁 斯 我刚用绳子捆好。

哈格医生 那么再把绳子解开！

【布鲁斯放下箱子，俯身解绳子，所有人都聚拢来围住箱子。

关 尼 您弄得我要把火车误了！

艾 达 这个时候还管什么火车不火车。

布 鲁 斯 （解开了绳子）好了，医生。

【哈格医生打开箱子的盖儿。

哈格医生 关尼，那些画在什么地方？

关 尼 （急忙走上前）让我来找吧！哈格医生，我不高兴人家乱翻我的箱子。

【大家静下来，关尼俯身向箱子，在几件衣服下拿出一大卷用绳子捆的好好的画布，哈格医生从她手里将画抢过来。

哈格医生 （对罗森）哈，现在我可以跟您谈一笔大生意了，罗森先生。

罗 森 （从哈格医生手上拿过那些画，走到书桌旁，把画放在书桌上打开来）我真是没有准备谈这样的大宗生意。

但 文 波 小心点，别弄坏了！啊……（把那卷画放平）

关 尼 （对布鲁斯）请您替我把箱子捆好吧！

【布鲁斯在捆好箱子，苏珊帮助他，关尼注视着那些人。

哈格医生 您估计这些画一共值多少钱？但文波先生？您不是说过，一张就值两千磅吗？

【罗森翻过另一幅画，关尼屡次想中断围着桌子的那班人的行动，但是她的每种努力，都被他们所发出的激动的声音阻止了，他们完全漠视她的存在。

关 尼 你们又在打主意想卖了那些画吗？哈格医生？

哈格医生 这幅是什么？

但 文 波 “玉米田”！那一定是“玉米田”！

哈格医生 （激动地）啊，“玉米田”！

罗 森 （对哈格医生）喂，哈格医生，在我们没有开始谈生意之前，我一定要弄清楚你究竟是不是真正合法的物主？

哈格太太 如果我的丈夫不是物主还有谁是？

关 尼 什么？但文波先生……

但 文 波 不要急，医生，我以为现在还不忙着卖，无论如何不必通通一下子卖掉。

罗 森 我也没有准备下这么多钱，（转向哈格医生）您可以让支票延期三十天后取款吗？哈格医生。

哈格医生 可以，只要你把全部的画先给一个价钱。

罗 森 让我算一算。

关 尼 喂，你们看完了没有？我要走了，快把这些画还给我！

【围着书桌的那班人看完一张又一张，发出愉快的惊叹声。但文波对于讨价还价不感兴趣，从书桌旁的人堆里走开。

哈格医生 （笑吟吟地）我们不来打搅您，您慢慢地算吧！

【罗森在慢慢地计算，其余的人都从背后看着他，关尼拎着她的小提包站在一旁。

但 文 波 喔，关尼！您要走了吗？

关 尼 是的，但文波先生。

但 文 波 关于您那幅画像，允许我提点意见吗？关尼，这样一件稀世的艺术珍品，既然属于您，您就应该妥善地保存它。我建议最好把它借给伦敦市艺术馆保管，您愿意吗？

关 尼 我可以想一想。

罗 森 （离开他的数字）三万五千磅！

哈格医生 你说是四万磅？

【但文波举起手要大家静一静。

但 文 波 关尼，我知道这幅画像在你看来不只是一件简单的艺术品，我想在克里斯宾作画的时候，您和他之间一定有一种不平常的关系。

关 尼 是的，克里斯宾……他曾经向我求过婚。

【虽然关尼的这句话是羞答答地说出来的，却引起全室人突然的注意，一下子静了下来。

哈格医生 您……（走近她）可是您还没有和他结婚吧？关尼！

关 尼 当时他病得那么厉害，对我提出了要求，我是没有法子不答应他的，何况我又是那么爱他。

但 文 波 那么您就是克里斯宾的太太罗？

罗 森 那么这些画就应该属于她的了！

【布鲁斯进来拿了那幅像和小皮包准备出去。

哈格医生 （摇头）不，您有证据吗？

但 文 波 我相信她会有的。

罗 森 （对哈格太太）我的天！像这种情形我还怎么谈生意？

【哈格太太从罗森手里把那卷画抢过来紧紧地抱在怀里。

哈格太太 她是抢不走这些画的，除非把我打死！它们是我的，是我拿去烧的，就应当归我所有。

哈格医生 关尼，您不能乱说，快拿出证据来，不然……

关 尼 我当然有证据，这是我的结婚证书……

【布鲁斯帮着关尼从小皮包里拿出结婚证书。

关 尼 还有我的结婚戒指，在这儿……（从胸前拿出她的结婚戒指，那是系在一条丝带上的）你们瞧，我是克里斯宾太太。

但 文 波 啊！好，那么从法律上讲，所有克里斯宾留下的画都应该属于关尼。

【哈格医生从哈格太太手里把画拿过来扔给关尼。关尼接过画走向过道。

关 尼 （停步回过身来，有礼貌地）哈格医生，哈格太太，我走了，祝你们全家幸福，再见！（说完环视了一眼整个屋子，向但文波微微点头，转身下）

【剧终。

（注：此为演出本，较原作有删改）