译文
邛州的牙将阡能反叛，侵扰四川，朝廷派遣高仁厚率兵征讨。
临出兵的前一天，有一个卖面的人道军营中。巡警怀疑他的身份，就将他捉拿审讯，果然是阡能的间谍。
高仁厚命令解开他的束缚，亲自审问他。
间谍回答说：“我是某村的村民，因为阡能囚禁了我的挚爱亲朋，要求我当间谍来打探情况。打探到了真是情况就会放了我全家，要不然我一户口本就都死了。我是真的不想来，但是又不能不来。”
高仁厚说：“我是真的明白你的难处，又怎么会难为你呢？现在我把你放回去救你的家人，你只要对阡能说：‘高尚书出兵，只率领了五百人，没有多少兵。’不过我救了你一家，你给我给寨子中的人传个话：‘高尚书知道你们都是老实的百姓，迫于无奈跟随叛贼反叛，不是自己想要反叛的。现在高尚书打算来救我们，只要你们投降，高尚书就将写归顺两个字写在背后，然后各回各家就可以了。高尚书只想杀阡能、罗浑擎、勾胡僧、罗夫子、韩求这五个人，并不想涉及无辜。’”
间谍回答说：“这些事都是百姓们希望的，尚书大人不但尽知内情还打算赦免我们，谁知道了不欢呼雀跃的配合尚书大人呢？”
高仁厚便释放了这个间谍。
第二天高仁厚出兵，到了双流后把截使白文亲自迎接高仁厚。
高仁厚巡视军营，看见沟壑栅栏，生气的说：“阡能不过是个贼配军，手底下都是种地的老百姓。现在你率领一府的士兵，用了一年的时间都不能将其平定。现在看着你修建的工事，这么的森严，你们在工事里面就睡得着吃得饱，就是在养寇邀功啊。”说完就命令人将白文拉出去砍了，不过在监军的劝说之下，饶恕了白文的死罪。
高仁厚下令填平沟壑撤去栅栏，只留五百人防守营寨，其余的人都跟随高仁厚前去平贼。其余的营寨也是这套操作，都集结在一起了。
阡能听说高仁厚马上就来了，于是派遣浑擎在双流的西边修建了五个营寨，又派了一千士兵埋伏在野桥箐，准备伏击官军。
高仁厚侦查到了这个情况，就派人穿上叛军的衣服，潜入叛军营寨，说高仁厚曾经和间谍说的话。
结果营寨中的叛军听说以后非常高兴，争先恐后的前来投降。
高仁厚也按照自己说的那样，在他们的后背上写上良民，让他们再回到营寨中去劝说没有投降的人。
结果营寨中还没有投降的叛军也争先恐后的前来投降，浑擎只能狼狈的逃窜。但是被投降的人抓住押送给高仁厚。高仁厚将浑擎押送到监狱，命令将五个营寨以及装备都全部焚毁，只留下旗帜。
第二天，高仁厚对投降的人说：“本来就打算让你们各回各家的，但是现在前面的那些老百姓并不知道我的心意。你们替我前去，经过穿口，到新津寨前，将后背的字给他们看，将我的政策告诉他们，等到我们到达延贡的时候，你们就可以各回各家了。”
于是每五十人为一队，每一队将浑擎的旗帜倒系着，让人举起高喊：“罗浑擎已经被生擒押送到监狱了，现在官兵大军压境，寨子中的小伙伴们要是和我们一样投降，就立刻被判定为良民，不会有什么事。”
勾胡僧在穿口安札了是一个营寨，营寨中的叛军听说以后都纷纷前去投降。
勾胡僧大吃一惊，打算杀人立威阻止众人前去投降。众人就拿着石头反击，将勾胡僧抓拿送给高仁厚。勾胡僧下辖的五千人全部投降了。
第三天又如法炮制，再派人扛旗到韩求在新津安札的十三个营寨前招降。十三个营寨的叛军望风归降。韩求跳进沟壑自杀，投降的叛军打算烧毁营寨。高仁厚说：“你们还都没吃饭呢？先把粮食都运出来再烧营寨。”
新投降的叛军就起锅烧油开始做饭，与先前来劝降的叛军一起吃饭，笑语晏晏，玩了一个通宵。
第四天，高仁厚等待双流穿口的投降叛军各回各家，让新津投降的叛军再次如法炮制前去劝降，并且告诉他们：“如果到达邛州境内，可以自行解散各回各家。”
罗夫子在延贡安札了九个营寨，当晚看到新津火光通明，想投降的心都安奈不住，根本睡不着。
等到新津投降的叛军到达延贡的时候，罗夫子一个人弃寨逃跑，投奔阡能。
第五天，罗夫子阡能打算率领叛军和高仁厚决一死战，但是还没拿定主意就已经快天黑了。而延贡的投降叛军已经前来招降了。阡能巡视各寨，打算出兵，但是没有人相应他。
第六天高仁厚的大军逼近，阡能寨中的叛军都争吵着要投降，于是抓住阡能和罗夫子押送到高仁厚的马前。
高仁厚出兵仅仅六天，五贼皆被平定。
［评译文］
高仁厚只不过是用了一个间谍而已，就使得叛军争先恐后的投降。只用了几队降卒，就让二十四寨“喜迎王师”，还把叛军首领抓送到高仁厚面前邀功。这是为什么呢？
原文
邛州牙将阡能叛，侵扰蜀境，都招讨高仁厚帅兵讨之。
未发前一日，有鬻面者到营中，逻者疑，执而讯之，果阡能之谍也。
仁厚命释缚，问之，［边批：善用间者，因敌间而用之。］对曰：“某村民，阡能囚其父母妻子于狱，云汝詗事归，得实则免汝家，不然尽死，某非愿尔也。”
仁厚曰：“诚知汝如是，我何忍杀汝？今纵汝归，救汝父母妻子，但语阡能云：‘高尚书来日发，所将止五百人，无多兵也。’然我活汝一家，汝当为我潜语寨中人，云：‘仆射愍汝曹皆良人，为贼所制，情非得已。尚书欲拯救湔洗汝曹，尚书来，汝曹各投兵迎降，尚书当以‘归顺’二字书汝背，遣汝还复旧业。所欲诛者，阡能、罗浑擎、勾胡僧、罗夫子、韩求五人耳，必不使横及百姓也。’”
谍曰：“此皆百姓心上事，尚书尽知而赦之，其谁不舞跃听命！”遂遣之。
明日仁厚兵发，至双流，把截使白文现出迎。
仁厚周视堑栅，怒曰：“阡能役夫，其众皆耕民耳，竭一府之兵，岁余不能擒，今观堑栅，重复牢密如此，宜其可以安眠饱食，养寇邀功也！”命引出斩之，监军力救，乃免。
命悉平堑栅，留五百兵守之，余兵悉以自随。又召诸寨兵，相继皆集。
阡能闻仁厚将至，遣浑擎立五寨于双流之西，伏兵千人于野桥箐，以邀官军，仁厚詗知，遣人释戎服，入贼中告谕如昨所以语谍者。
贼大喜呼噪，争弃甲来降，仁厚因抚谕，书其背，使归语寨中未降者。
寨中余众争出，浑擎狼狈逾堑走，其众执以诣仁厚，仁厚械送府，悉命焚五寨及其甲兵，唯留旗帜。
明旦，仁厚谓降者曰：“始欲即遣汝归，而前途诸寨百姓未知吾心，借汝曹为我前行，过穿口，新津寨下，示以背字，告谕之，比至延贡，可归矣。”
乃取浑擎旗倒系之，每五十为队，授以一旗，使前扬旗疾呼曰：“罗浑擎已生擒，送使府，大军且至，汝寨中速如我出降，立得为良人，无事矣。”
至穿口，勾胡僧置十一寨，寨中人争出降。
胡僧大惊，拔剑遏之，众投瓦石击之，共擒以献仁厚，其众五千人皆降。
明旦又焚寨，使降者又执旗先驱，到新津，韩求置十三寨，皆迎降。
求自投深堑死，将士欲焚寨。仁厚止之，曰：“降人皆未食，先运出资粮，然后焚之。”
新降者竞炊爨，与先降来告者共食之，语笑歌吹，终夜不绝。
明日，仁厚候双流、穿口降者先归，使新津降者执旗前驱，且曰：“入邛州境，亦可散归矣。”
罗夫子置九寨于延贡，其众前夕望新津火光，已待降不眠矣。及新津人至，罗夫子脱身弃寨奔阡能。
明日，罗夫子、阡能谋悉众决战，计未定，日向暮，延贡降者至，阡能走马巡塞，欲出兵，众皆不应，明旦大军将近，呼噪争出，执阡能、罗夫子，泣拜马首。出军凡六日，五贼皆平。
［评］
只用彼谍一人，而贼已争降矣；只用降卒数队，而二十四寨已望风迎款矣，必欲俘馘为功者，何哉？
补
邛（qiong，二声，穹）州，今四川邛崃市，被称为“天府南来第一州”。
阡能，又称千能，唐朝起义军领袖。原本是个衙吏，工作上有点失误，于是聚众起义。
高仁厚，唐末名将，这个故事就是他的主要事迹。
感
看完这个故事，我这个没文化的人心内有两个词：“卧槽！牛逼！”
这个故事看上去就有一种非常酣畅淋漓的感觉。
数了六个数，贼兵就被平定了。
这还不算什么。
最令人恐怖的是，这高仁厚一仗都没打啊。把功夫全用在招降上面了。话说，我都不觉得高仁厚用什么功夫了，我觉得这真是“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”啊。
