最近国内版深夜食堂大火，吐嘈的多过正名的。豆瓣2.4的评分，虽吃惊但也理解。或许正是因为日版深夜食堂和小林薰在我们心目中已经有了他应该有的样子。
在这里我不想评价哪个更好，毕竟我们所知都有局限。那些极力吐嘈和跟风谩骂的是否有真正去看过原版、电影或是漫画呢？甚至可以去看看台湾版本的，再来评价也公允些。
翻拍为何意？翻拍对版权需要遵守哪些规定，对场景和人物造型改动有多大束缚，拍出来后这些明显可能会造成国内观众烦感的点，难道你觉的制作方是傻子？看不出来？背后有哪些妥协和权衡，我们不得而知。
好奇于大家的一致差评，专门去看了几集。除了吴欣的演技有些浮夸，黄磊本人的演绎和电视剧的制作水平都算是真诚的，至少比有些电视剧。
回到深夜食堂日版，它的经典当然无法否认。演员的拿捏和全片色调的把握，都让我有童年的假想。还有那些日式装潢布局，那些狭窄的街道建筑，都让每一个精心设计看起来毫不费力和造作。
到了深夜，每个带着平凡故事的小市民走进这家小店。他们中有脱衣舞女、舞厅老板、黑社会混混、上班族、女博士、销售小哥、情妇等等。在一间只坐的下一只都能手数过来的小店里，互相挨着，互相讲述着故事，喝着啤酒，等着老板送上深夜的美味。
饮食男女，人之大欲。每个人尝着自己碗里的食物，聊到伤心之处脱口而出的那些听起来似懂非懂的句子，恐怕是这部剧或者日剧最引人迷思的原因之一。看到自己的影子，看到同样对人生琐事无奈的各色食客，看到他们互相斗嘴、鼓励，抱在一起取暖的小善意。
电影版最后一个镜头，好像是圣诞节，天下着大雪，巷子里仍然有人在匆匆赶路。隔着木门玻璃，一群食客们在店里，互相紧挨着，有说有笑，吃得很是开心。老板还是一个人，在一边捯饬着食物，时不时凑上几句……片尾和开头一样，又出现了老板的独白:
一天结束了，
在人们都赶着回家的时候，
我的一天才刚刚开始。
菜谱只有这些，
只要是我会做的，
即使是菜单上没有的菜也可以点，
这是我的经营方针。
营业时间是从深夜12点到第二天早上7点，
被大家称为深夜食堂。
你问有没有客人会来？
客人还挺多的。
