晚上继续读北岛选编的《给孩子的诗》，无意中翻到一首迪伦的《在风中飘》，心中纳闷，这个迪伦是不是就是刷爆我朋友圈的诺奖获得者鲍勃·迪伦？翻到尾页注释，发现：“鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941-），美国诗人、音乐家、唯一一位获得过诺贝尔文学奖提名的歌手。其著作《在风中飘》、《大雨将至》、《像一块滚石》等。”
还真是。原来他还是诗人，于是找来歌听，欢快的旋律，清晰明朗的声音，好听。细看歌词，发现和书中竟有多处不同，甚至更有韵味！然而对歌词也有多处不满，郁闷之极只好开启学霸模式，一句句对照歌词对比体会，最终写出自己的版本才算完。
英文原版
《给孩子的诗》中版本和自己琢磨的
前面的must和后面的can，我认为表达的意思很不同，而张版和网易的歌词都翻译成了一种句式，在我看来是曲解了原意。
这也是我不爱看译作的原因，本来原著作者的表达读者都一定不能百分百诠释，更别说再经过第三者的加工和翻译。对于诗歌而言，更是缺少了韵律。
我想，我写得版本是好是坏并不重要，重要的还在于这个不断打磨的过程，是我在它身上花的时间和心血赋予了它新的生命，就像小王子的玫瑰和世界上其他玫瑰不一样。
感謝此刻我們相遇。
我是栗子，
一隻特殊的栗子，
愿與你分享自己，
也喜歡聽他人的故事。
期待未來我能夠與你一起，
心懷勇氣，獨自前行。
栗子的故事讲完了，你愿意打赏小费给她买栗子吗？
