本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第三十一章 克莱顿
高涨的河水让贝丝家的草坪变成了一个湖，克莱顿原本打算在那里和贝丝谈一谈的，但是他的鞋子陷入泥里了，真想骂脏话。他可以看到门廊那里的窗户开着，他知道娜娜奶奶肯定会听到他的声音，尽管她年纪大了，但是耳朵灵的连猫头鹰的叫声都能听见，而现在他最不想做的就是给人留下不好的印象，毕竟这个老女人已经够讨厌她了。
他爬上台阶，敲了敲门，听到房间里面有人在走动，透过那扇开着的窗户看到了贝丝，之后门打开了。
“凯斯，你在这里干什么？”
“ 我很担心你，”他说，“我要确保一切都还好。”
“都还好。”她说。
“他还在这里吗？你需要我去跟他聊聊吗？”
“没有，他走了，我不知道他现在在哪里。”
克莱顿踱着步子，看起来好像很后悔告诉贝丝那些事情一样。“真的很抱歉，我真不希望告诉你那些事情的人是我，我知道你是真的喜欢他。”
贝丝点点头，她的嘴唇微微撅起······
“我还想跟你说的是不要对自己太苛刻，就像我之前说的，人们喜欢······隐藏真实的自己。他们都是反社会者，你是绝对不会知道他们是怎样的。”
贝丝双臂交叉，“我现在还不想谈这个。”
克莱顿举起她的手，知道他可能说的太过，必须要委婉一些了。“我知道了。你是对的，这不是我的底盘，尤其考虑到我过去对你做过的糟糕事情，”他把拇指塞进皮带里，挤出一丝微笑，“我只是想确保你没事。”
“我没事，谢谢你。”
克莱顿转身打算离开，但又停住，“我觉得你可能想要知道，在本眼里蒂博是个好人。”
贝丝惊讶得抬起头。
”我只是想告诉你，如果在蒂博对我儿子做了什么事的话，我死都不会放过他的。我知道你有跟我一样的感受，这就是你为什么你是如此优秀的以为母亲。我整个人生中犯了很多错误，我做的最好的一件事情就是让你来抚养本。“
她点点头，多想要让眼泪停留在眼眶里，然后转身离开。但就当她擦眼泪的时候，克莱顿上前一步。
“嗨，”他说，他的声音很温柔。“我知道你现在不想听，但是相信我，你所做的都是对的。在对的时间，你一定会遇到那个对的人的，我保证他一定会是最好的人，那都是你应得的。”
贝丝喘着哭泣着，克莱顿本能的去抱她，而贝丝也本能的靠在他的身上。“没事的，”他小声说。他们站在门廊上，两个人紧紧地搂在一起，很久才分开。
克莱顿没待多久，他知道现在贝丝不需要他了：他已经完成了所有他计划好的事情，贝丝现在把他看成是一个善良、有爱心、有同情心的朋友，一个可以帮她度过难关的人。这个拥抱只不过是蛋糕上的糖霜，他不用再计划这什么，一切都会水到渠成的。
他不会逼她太紧的。那会是一个错误的，她需要时间去忘记高筒靴。就算高筒靴是个反社会的人，就算那个那个家伙离开汉普顿了，感情也不会像开关一样说关就关的。但是他们的感情终究会跟暴风雨一样逝去的，接下来要做的就是确保高筒靴要回科罗拉多州了、
然后呢？装作一个好男人，或者和本在做什么事情的时候邀请贝丝过来一起吃烧烤。当然，一开始不能太勤，这样她就不会怀疑他的别有用心。接着呢，找一个晚上约着本和贝丝一起做点儿什么，最重要的是他一定要躲开娜娜奶奶。虽然他知道贝丝在接下来的几周内肯定不会怎么去思考事情，但是娜娜会的，而他最不希望的就是娜娜在贝丝耳边说些什么。
在那之后，他们又开始慢慢习惯了彼此的存在，然后在本睡着的时候一起喝上几杯，或者可以偷偷给她的酒杯里加点儿伏特加，这样她就不能开车回家了，然后让她睡床，他自己睡沙发，做一个完美的绅士。但这一定要确保酒不能停，一起回忆过去的美好时光，再聊聊高筒靴让她哭上一哭，接着他就提供厚实的肩膀给予她安慰。
他高兴的开着车，很肯定的知道之后会发生什么事了。
