最新版的《天龙八部》，金庸先生对结尾做了很大的改动。
三联版《天龙八部》里，结尾是段誉带着王语嫣、木婉清等人回到大理，路上遇见慕容复坐在土坟上接受一群儿童的朝拜，阿碧在他身旁负责给孩子们发糖，虽然神色凄苦，眼神中却是一种满足。
段誉不忍打扰他们，就带着王语嫣回了大理城。
至此，全书结局。
这个结局原本很合适，既交代了王语嫣与段誉的归宿，又把之前写丢了的阿碧找了回来，让他能陪在失心疯的慕容复身边，也算是圆满了。
不过在最新版的《天龙八部》中，金庸先生却给王语嫣加了很多戏，让那个温文尔雅的王语嫣变得不可理喻。
先是在救出萧峰后，金庸先生加了一段银川公主把奴婢晓蕾、梅兰竹菊四剑送给段誉做妹子的情节。这一段可有可无，除了表现这位李清露消除自己的隐藏威胁，让这个人物的心机表露一些，对三大主角的形象没有太多影响——唯有让大家知道虚竹子以后的日子不太好过，很有可能变成“妻管炎”。
在段誉带着这么多妹妹回到大理之后，王语嫣出现了。她在大理国境边等着段誉，很让人感受到他两人夫妻情深。
但王语嫣第一句台词就是跟段誉斗嘴。
先是问段誉，二嫂给了这五个女孩子 ，你打算让哪个做皇后？——王语嫣开始吃醋了。
第二句话就是感叹自己多了根白头发、眼角多了条皱纹，然后开始埋怨段誉对自己关注不够，多了白头发都没发现之类的唠叨，婆婆妈妈的说了一大堆，让段誉不厌其烦。
随后，王语嫣又缠着巴天石要去大理国有名的“不老长春谷”，想要永葆青春。段誉拗不过，就带着众人折而向北，去找那不老长生之地（就是我们熟知的香格里拉）。
到了山谷外，遇到砍柴人说谷中进不去，长生之法已经被逍遥子拿走。谷中人虽然能够长生，但一出谷就回瞬间变老。
王语嫣这才作罢。随后又缠着段誉要去看无量洞的石像，她猜想是逍遥子把秘籍带到了无量洞。
段誉也想去看看“神仙姐姐”，因为无量洞是虚竹手下，就派梅兰竹菊四剑与无量洞主辛双清交待后，一行人赶到无量山洞。
就是在这里，段誉发现自己的心魔：他喜欢的是石像，而不是眼前这位王语嫣。——这也为后面王语嫣离开埋下伏笔。
王语嫣看到石像比自己美丽，更加失心落魄，感叹韶华易逝，更想永葆青春。
这时候，谁也没想到的事情出现了，王语嫣居然怀疑石像里有秘籍，一伸手把石像推倒了。
石像应声而碎，秘籍当然没有，王语嫣只得到一把碎片。王语嫣掩面而逃，没有点明去向。
正因为推倒了石像，段誉心中的石像也碎了。
又过了几年，段誉一直在努力当好一个皇帝，也再没提到王语嫣。
一次出巡时，在木婉清与段誉对话中，段誉说她去了苏州，应该是跟表哥慕容复在一起。随后，一行人就发现了土坟上的慕容复，身后站着王语嫣和阿碧。
后来，段誉出家为僧，故事至此结尾。
这就是金庸先生最后的改动，这样加戏，固然让王语嫣回到了慕容复身旁，但全书一直像神仙姐姐一样的王语嫣形象，也一落千丈，成了一个市井小女人。
而且阿碧却不再能满足了。
王语嫣可能忘了她在枯井中说的那句话：段郎，只须你不嫌我，不恼我昔日对你冷漠无情，我愿终身跟随着你，再……再也不离开你了。
但读者们应该都没忘。这样的王语嫣，实在令人讨厌，这样的修改，实在没有必要。
