[2018-07-19]BBC泰国少年被救出

The 12 boys rescued from a flooded cave in northern Thailand last week have spoken publicly of their ordeal for the first time, describing the "moment of miracle" when divers found them.

Adul Sam-on, 14, the only member of the group who speaks English, told reporters he could only say "hello" when the British divers surfaced.

The boys were trapped in the Tham Luang caves for more than two weeks.

They left hospital earlier on Wednesday and are on their way home.

ordeal:If you describe an experience or situation as an ordeal, you think it is difficult and unpleasant.考验 [ɔːʳdiːl]

surface:表面,浮到水面

The 12, who are members of a junior football team, the Wild Boars, appeared in their club's kit at a news conference in Chiang Rai.

They were greeted by a banner that read "Bringing the Wild Boars Home" on a stage designed to look like a football pitch.

The boys sat alongside members of the Thai Navy Seals who helped rescue them.

football pitch 足球场

Navy Seals:海豹部队

One boy described how they had lived on water from the stones of the cave. "Water is clean," he said. "Only water, no food."

Chanin "Titan" Wibrunrungrueang, 11, said: "I tried not to think about food because it would make me hungry."

Unbeatable team spirit

By Howard Johnson, BBC News, Chiang Rai

This was a joyous news conference. The first joke was cracked by a Thai Navy Seal diver as he introduced himself: "My name is Baitoey and I'm the most beautiful in the cave."

The room erupted with laughter. First to speak was Adul, the boy who communicated with the British divers. He said the coach asked him to translate. His reply: "Chill, I can't understand that quickly!" Cue more fits of giggles.

The boys' friends, family and nurses from Chiang Rai Hospital were smiling and willing them on from the sidelines. A compere kept up a lively patter, making sure no-one was left out.

in fits of laughter:一阵大笑 His story had them in fits of laughter

fits of giggles:嘻嘻哈哈

As attention turned to how they became trapped, the mood in the room became more sober. The boys listened attentively as their coach described finding the shelf that kept them safe.

When Titan, the youngest of the 12, said he tried not to think of food because it only made him hungry, the others laughed out loud - proof again that even in the worst conditions, these boys have an unbeatable team spirit.

The boys went missing on 23 June and were found by divers on 2 July. Navy Seals then brought them food and other supplies.

The group described how they bonded with their rescuers over more than a week, until their final rescue.

"We played draughts (checkers)," Titan said. "(Navy Seal) Baitoey always won and he was the king of cave."

The team's coach, Ekapol Chantawong, who was rescued with them, paid tribute to  Saman Kunan, a former Navy Seal who died during the operation

"We are impressed that Saman sacrificed his life to save us so that we could go and live our lives. Once we heard the news, we were shocked," he said. "We were very sad. We felt like... we caused sadness to his family."

Some boys said they would learn from their ordeal. One promised to be "more careful and live my life the fullest". Another said: "This experience taught me to be more patient and strong."

The boys are due to be ordained as Buddhist monks for a short period of time, a tradition for males in Thailand who have experienced a misfortune.

pay tribute to:something that you say, write, or give that shows your respect and admiration for someone, especially on a formal occasion在正式场合表达颂词

How did the rescue unfold?

The boys and the coach got trapped when sudden rain blocked their exit from Tham Nine days passed before the boys were found by two British rescue divers. It was unclear at first how they would be brought out of the flooded cave.

But with more rain expected, a risky rescue was attempted. Expert divers guided the boys and their coach through darkness and submerged passageways towards the exit.

Each boy was accompanied by a diver who also carried his air supply. The boys were heavily sedated ahead of the rescue to prevent them panicking.

The boys and their coach were rescued in three stages over three days.

All 13 were transferred to the hospital in Chiang Rai where they received medical and psychological assistance.Luang cave, where they had planned to spend only an hour.

unfold:展开; If a situation or story unfolds, it develops or becomes clear to other people,展现,开展

Nine days passed before the boys were found by two British rescue divers. It was unclear at first how they would be brought out of the flooded cave.

But with more rain expected, a risky rescue was attempted. Expert divers guided the boys and their coach through darkness and submerged passageways towards the exit.

Each boy was accompanied by a diver who also carried his air supply. The boys were heavily sedated ahead of the rescue to prevent them panicking.

The boys and their coach were rescued in three stages over three days.

All 13 were transferred to the hospital in Chiang Rai where they received medical and psychological assistance.

submerge:淹没

panick:恐慌

sedated:镇静的[sɪˈdeɪtɪd]


ordeal:If you describe an experience or situation as an ordeal, you think it is difficult and unpleasant.考验 [ɔːʳdiːl]

surface:表面,浮到水面

football pitch 足球场

Navy Seals:海豹部队

in fits of laughter:一阵大笑 His story had them in fits of laughter

fits of giggles:嘻嘻哈哈

pay tribute to:something that you say, write, or give that shows your respect and admiration for someone, especially on a formal occasion在正式场合表达颂词

unfold:展开; If a situation or story unfolds, it develops or becomes clear to other people,展现,开展submerge:淹没

panick:恐慌

sedated:镇静的[sɪˈdeɪtɪd]

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 196,264评论 5 462
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 82,549评论 2 373
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 143,389评论 0 325
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 52,616评论 1 267
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 61,461评论 5 358
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 46,351评论 1 273
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 36,776评论 3 387
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 35,414评论 0 255
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 39,722评论 1 294
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 34,760评论 2 314
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 36,537评论 1 326
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 32,381评论 3 315
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 37,787评论 3 300
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,030评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 30,304评论 1 252
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 41,734评论 2 342
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 40,943评论 2 336