裁剪冰绡 ① ，轻叠数重 ，淡着燕脂匀注 ② 。新样靓妆 ③ ，艳溢香融 ，羞杀蕊珠宫女 ④ 。易得凋零 ⑤ ，更多少 、无情风雨 。愁苦 。问院落凄凉 ，几番春暮 ？
凭寄离恨重重 ，者双燕 ⑥ ，何曾会人言语 ⑦ ？天遥地远 ⑧ ，万水千山 ，知他故宫何处 ⑨ 。怎不思量 ，除梦里 、有时曾去 。无据 。和梦也 ⑩ 、新来不做 。
【注释 】 ①冰绡 ：轻而薄的绢 。 ②燕脂 ：即胭脂 。匀注 ：均匀涂抹 。 ③靓妆 ：脂粉的妆饰 。 ④蕊珠宫 ：道家的仙宫 。 ⑤易得 ：容易 。 ⑥者 ：同 “这 ” 。这一句又有作 “者双燕何曾 ”五字断句的 。 ⑦会 ：领会 ，懂得 。 ⑧天遥地远 ：一作 “蝴蝶梦惊 ” 。 《词律 》十五 ： “各刻载徽宗 ‘裁剪冰绡 ’一首 ，于 ‘蝴蝶梦惊 ’句作 ‘天遥地远 ’ ，误也 。宜作 ‘天远地遥 ’乃合 。此即同前段之 ‘新样靓妆 ’句 。 ”意思是说 ，这四字字声应是 “平仄仄平 ” 。 ⑨知 ：不知 ；古代诗词中多有这样的用法 。如古诗 “枯桑知天风 ，海水知天寒 ”即是 。 ⑩和 ：连 。
