最近大家都被印度的摔跤爸爸圈了粉,但动画界里也有一个超级好玩的爸爸,那就是动画电影《神偷奶爸》里宇宙最坏的超级神偷爸爸!这部片子的观众不分年龄,全家老小皆宜观看,保证笑中有泪。
《神偷奶爸》原名“Despicable Me”,译作“卑鄙的我”,指片中那个自认为道德败坏、行为恶劣却对待孤女温柔可爱的神偷,那么问题来了:“卑鄙”的本义到底是什么?和现代语义道德败坏、行为恶劣的意思一样吗?
字形探源
陕西凤翔出土的西周青铜器《散氏盘》镌刻有铭文375字,能见到最早的“卑”。
这个“卑”字看起来很简单,想要解释清楚却并不容易。“看图猜字”这种游戏向来是连蒙带猜的成分比较大。“卑”的字形很难辨认清楚,尤其是上半部分,那画的到底是什么鬼?从古到今,专家们各执一词,争论不休。
说法一:
卑,賤也。執事也。从甲从十。——《说文解字》
许慎老先生是这么解释的:卑,就是地位低贱,还要被迫劳作。字形从甲从手。古代不是右重而左卑嘛,所以手在甲下就表示“卑”喽。
Excuse me ?上面是“甲”?明明还带有长长的一根手柄。
对于这个说法,我表示很怀疑。还是听听别人怎么说的吧。
说法二:
卑:用手给主人打扇子。
“卑”甲骨文上面部分表示古代的扇子,下面部分“又”表示用手抓握,所以整个字画的其实是伸手打扇子,造字本义是手持扇子服侍主人。
在演变过程中,隶书将篆文的“又”简化成“十”。
说法三:
卑者,椑之古字,本义是圆搕[kē],一种酒器。
“卑”的上面部分像手持某种有柄工具的形状,有学者认为所持的应为酒器。该酒器椭圆,有柄,即“椑”。椑是古代一种扁圆形的盛酒器,属于便带的常用器物,不及礼器贵重。所以,“卑”是“椑”的古字,本义为日用的盛酒器,引伸为贱、低下的意思。
还有学者认同“卑”是酒器的说法,但却是从饮酒礼仪的角度解释的:尊卑反义。尊,酒器也,分酒用的,不能直接拿尊饮酒。古代的王公大臣和君王,饮酒时要先用尊盛酒,再用勺子之类分开。卑,也是酒器,扁形的酒壶,甲骨文下边那个短横,就是流出酒用的。一般贫民用扁壶盛酒,直接倒出来流到杯内喝酒。“尊”,代表繁琐的饮酒礼仪,成了权贵的象征。而“卑”因为是贫民用的,就成了地位低下的象征。
这两个说法从字形出发,结合古人的生活实际,确有可取之处。
说法四:
卑:手拿一只类似铁锥的尖工具,在一块板上的镂刻。
从事这项工作的人,地位是低贱的,即为“卑。“卑”加偏旁“石”,表示在一块石板上刻,即为“碑”,这样“卑”与“碑”都得到合理解释。
这种说法认为“卑”体现的是古代社会中不同工种体现人的社会地位高低。
确实可以从古书中找到例证:《论语》“富而可求,虽执鞭之士,吾亦为之。”其中“执鞭之士”就是为王室贵赶马车的人。在当时等级制度森严的社会,“赶马车”是一种社会地位很低贱的人才干的活。孔子这句话的意思是说:如果从事赶马车,可以让人变的富有,则就连这么低贱的活,他也是肯干的。
按照这个说法,拿着锥子在石板上刻字确实地位比较低下,能符合“卑”的意思。
以上,就是学者们对“卑”造字本义的推测。而开头“卑鄙的我”中,“卑鄙”一词,现代和古代意思也截然不同。
字义演变
卑鄙:低微而鄙陋。
古意分别是“卑”和“鄙”的意思,双音词。指地位卑微,见识浅陋。常用于自谦。
如:先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草芦之中。 ——诸葛亮《出师表》
清之后渐有低下粗俗、低级恶劣之意。
如:黄某,到处钻营,卑鄙无耻。--《官场现形记》
今指人格低下,品行恶劣,不道德。为贬义词。
古代汉语释义
卑
形容词:地位低下的,被奴役的,没有自身尊严的。
谦卑、卑辞、卑职、卑贱、卑微、卑鄙、卑恶、卑劣、卑俗、卑下
卑不足道、卑躬屈膝、位卑家贫
天尊地卑。——《易 • 系辞》
人皆赴高,己独赴下卑也。——《管子 • 水地》
卑礼厚币以招贤者。——《史记 • 魏世家》
先帝不以臣卑鄙。——诸葛亮《出师表》
位卑则足羞。——唐 • 韩愈《师说》