12、
宣武军攻徐州,几个月不能攻克。通事官张涛写信报告朱全忠说:“进军日子不吉利,所以无功。”朱全忠以为然,敬翔说:“如今攻城已经好几个月,花费甚多,徐州人已经困穷,随时就会攻下,如果将士们听到这话,就懈怠于攻取了。”朱全忠于是焚毁书信。
四月十五日,朱全忠亲帅大军抵达徐州;四月二十日,庞师古攻拨彭城,时溥举族登燕子楼自焚而死。四月二十一日,朱全忠进入彭城,任命宋州刺史张廷范为知感化留后,奏请朝廷任命文臣为节度使。
13、
李匡威在镇州,为王镕修缮城堑,修缮甲兵,训练士卒,视之如子,李匡威认为王镕年少,自己又喜爱真定风土人情,于是阴谋夺取。李抱真从京师回来,为他出谋划策,暗中施恩取悦其将士。王氏在镇州统治时间已经长久(王庭凑夺取镇州,事见公元821年记载,至今已73年),镇州人爱戴他,不愿意跟随李匡威。李匡威父亲忌日,王镕前往他家宅第吊祭。李匡威外传丧服,内裹铠甲,伏兵劫持王镕,王镕疾趋上前抱着李匡威说:“王镕被河东军围困,几乎灭亡,全靠您才有今日;您现在想要得到四州,这正是我的心愿,不如与您一起回军府,把成德节度使之位让给您,则将土们都不会抗拒。”李匡威信以为然,与王镕并马而行,陈兵入府,这时大风雷雨,屋瓦都在震动。刘匡威进入东偏门,镇州亲军关闭城门,有一位屠夫墨君和从城墙缺口跃出,拳殴李匡威甲士,把王镕从马上挟下来,背着他登上屋顶。镇州人既救出王镕,攻击李匡威,杀了他,连同他的家族和党羽。王镕时年十七岁,身体疏瘦,被墨君和挟了这一下,颈痛头偏好多天。李匡筹上奏指控王镕杀了他的兄长,请举兵报仇;朝廷下诏。不许。
14、
幽州将刘仁恭将兵戍防蔚州,过期没有轮调,士卒们都想回家。正巧李匡筹夺权,戍卒就推举刘仁恭为帅,还师攻打幽州,走到居庸关,被府兵击败。刘仁恭逃奔河东,李克用厚待他。
15、
李神福包围庐州;四月二十六日,杨行密亲自将兵抵达庐州,田頵也从宣州引兵前来会合。当初,蔡州人张颢以骁勇事奉秦宗权,后来又跟从孙儒,孙儒败,归降杨行密,杨行密厚待他,让他将兵戍防庐州。蔡俦叛变,张颢又为蔡俦所用。等到包围紧急,张颢翻逾城墙来降,杨行密把他派给银枪都使袁稹。袁稹认为张颢是反复小人,报告杨行密,请求杀掉他,杨行密担心袁稹不能包容,把张颢安排在自己亲军。
袁稹,是陈州人。
华杉曰:
人品原则,不能变通。张颢已经明摆着是不会忠诚于任何人的反复小人,杨行密却爱惜他是个人才,继续收留重用他,于是给自己家族埋下祸根。杨行密死后,张颢杀了杨行密的继承人杨渥。总结杨行密的错误,还是“见利忘害”,看见他的本事,就忘了他的危险。所以,我们要随时提醒自己,坚持“宁愿不要其利,也要规避其害”的原则,就是袁稹的处理意见:杀了他。
16、
王彦复、王审知攻福州,久攻不下。范晖求救于威胜节度使董昌,董昌与陈岩是儿女亲家,发温、台、婺州兵五千人救援。王彦复、王审知认为福州城池坚固,对方援兵将到,士卒死伤多,报告王潮,想要撤退,再图后举,王潮不许。于是二人请王潮亲自到行营,王潮回复说:“兵尽添兵,将尽添将,兵将俱尽,我当自来。”王彦复、王审知惧怕,亲自冒着乱箭飞石急攻。五月,城中食尽,范晖知道守不住了,夜,把官印授给监军,弃城逃走,援兵也撤回去了。五月二日,王彦复等入城。
五月三日,范晖逃亡抵达沿海都,为将士所杀。王潮进入福州,自称留后,素服葬陈岩,把女儿嫁给他的儿子陈延晦为妻,优厚抚恤他的家属。汀、建二州投降,岭海间群盗二十余辈全都投降或溃散。
17、
闰五月,任命武胜防御使钱镠为苏杭观察使。又任命扈跸都头曹诚为黔中节度使,耀德都头李鋋为镇海节度使,宣威都头孙惟晟为荆南节度使。
六月,任命捧日都头陈珮为岭南东道节度使,并同平章事。当时李茂贞跋扈,皇上认为武臣难制,想要用诸王替代他们,所以曹诚等四人皆加恩,解除兵权,令他们上任。(四人后来都没有上任,或许是自己不愿放下兵权,也许是要上任的地方被人占着不让,也许两个原因都有。)
18、
李匡筹出兵攻打王镕的乐寿、武强,以报杀李匡威之耻。
19、
秋,七月,王镕派兵救邢州;被李克用击败于平山,七月六日,进击镇州。王镕惧怕,请求以兵粮二十万助攻邢州,李克用同意。李克用治兵于栾城,合王镕兵三万进屯任县,李存信屯驻琉璃陂。
20、
七月二十一日,杨行密攻克庐州,斩蔡俦。左右请发掘蔡俦父母坟墓,杨行密说:“蔡俦因此被天下人指责,我为什么要效仿他!”(蔡俦挖了杨行密祖坟,事见公元892年记载)
21、
加授天雄节度使李茂庄为同平章事。
22、
钱镠征发民夫二十万及十三都军士筑杭州罗城,周长七十里。
23、
升州刺史张雄去世,冯弘铎接任刺史。