和祠部杨员外以仆射杨公拜官致仕旧府宾僚及礼部杨侍郎同年门生先辈合宴申贺座中饮后书事

许浑

龙闕公卿拜后尘，手持优诏挂朱轮。

从军幕下三千客，闻礼庭中七十人。

锦帐丽词推北巷，画堂清乐掩南邻。

岂同王谢山阴会，空序流杯醉暮春。

【注解】

1. 祠部：官名。 三国魏尚书有祠部曹，掌礼制，历代因之。 北周 始改为礼部。 隋 唐 别置祠部曹，属于礼部，掌祠祀、天文、漏刻、国忌、庙讳、卜祝、医药等，及僧尼簿籍。 宋 元 迭有变革， 明 改为祠祭司。

2. 仆射：官名。秦始置，汉以后因之。 汉成帝建始四年，初置尚书五人，一人为仆射，位仅次尚书令，职权渐重。汉献帝建安四年，置左右仆射。唐宋左右仆射为宰相之职。 宋以后废。 太平天囯 曾设仆射一职。

3. 杨公：杨于陵，唐虢州弘农人，字达夫。杨震后裔。代宗大历六年进士，释褐为句容主簿。时韩滉节制金陵，奇其才，妻以女。累官至侍御史。滉以总财赋之任入朝，权倾中外，于陵以妇翁权方炽，不欲进取，以读书山水为乐。滉殁，乃入朝，累官中书舍人。

4. 出为浙东观察使，政声流闻。入拜户部侍郎。宪宗时为吏部侍郎，监察奸吏，调补平允，当时称之。穆宗即位，迁户部尚书。敬宗时以左仆射致仕。卒谥贞孝。

5. 拜官：授官。唐李颀《送五叔入京兼寄綦毋三》诗：“吏部明年拜官后，西城必与故人期。”宋沈括《梦溪笔谈·故事一》：“唐制：丞郎拜官即笼门谢。今三司副使已上拜官，则拜舞於阶上，百官拜於阶下而不舞蹈，此亦笼门故事也。”

6. 致仕：致仕官的简称。致仕官，因年老或衰病而辞去职务的官员。《通典·职官十五》：“诸执事官七十听致仕……其五品以上籍年虽少、形容衰老者，亦听致仕。

7. 宾僚：宾客幕僚。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“桓征西治江陵城甚丽，会宾僚出江津望之。”宋陆游《除制司参议官谢赵都大启》：“摄郡垒之左符，已逾素望；备宾僚之右席，復玷明恩。”

8. 侍郎：古代官名。汉制，郎官入臺省，三年后称侍郎。隋唐以后，中书、门下及尚书省所属各部皆以侍郎为长官之副。

9. 同年：古代科举考试同科中式者之互称。唐代同榜进士称“同年”，明清乡试、会试同榜登科者皆称“同年”。清代科考先后中式者，其中式之年甲子相同，亦称“同年 ”。

10. 门生：门客，幕僚。宋司马光《礼部尚书张公墓志铭》：“临终前一日，呼门生问西边用兵今何如？朝廷法令无復变更否？其忠爱之心盖出天性，非有为而为之也。”

11. 先辈：唐代同时考中进士的人相互敬称先辈。唐李肇《唐国史补》卷下：“得第谓之前进士，互相推敬谓之先辈。”清阮葵生《茶馀客话》卷二：“唐时举人，呼已第者为先辈。”

12. 申贺：表示祝贺。唐刘禹锡有《令狐相公自天平移镇太原以诗申贺》诗。清蒲松龄《聊斋志异·胡四娘》：“申贺者，捉坐者，寒暄者，喧杂满屋。”

13. 龙闕：帝王的宫阙。或神话中河神的宫殿。 唐岑参《送韦侍御先归京》诗：“闻欲朝龙闕，应须拂豸冠。”宋张先《木兰花·送张中行》词：“插花劝酒 盐桥馆 ，召节促行龙闕远。”

14. 公卿：三公九卿的简称。《仪礼·丧服》：“公卿大夫室老士贵臣。”《论语·子罕》：“出则事公卿，入则事父兄。”

15. 后尘：比喻在他人之后。晋张协《七命》：“余虽不敏，请寻后尘。” 唐杜甫《戏为六绝句》之五：“窃攀 屈宋宜方驾，恐与齐梁作后尘。”

16. 优诏：褒美嘉奖的诏书。《后汉书·东平宪王苍传》：“﹝ 苍 ﹞声望日重，意不自安，上疏归职……帝优詔不听。”唐白居易《唐赠尚书工部侍郎张公神道碑铭》：“优詔褒美，特授密县主簿。”

17. 朱轮：古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮，故称。唐罗隐《送霅川郑员外》诗：“明时塞詔列分麾，东拥朱轮出帝畿。”

18. 从军：参加军队；投身军旅。《史记·东越列传》：“旧从军无功，以宗室故侯。” 汉 王粲《从军诗》之一：“从军有苦乐，但闻所从谁。” 唐王贞白《从军行》：“从军 朔方 久，未省用干戈。”

19. 幕下：帐幕之下。《战国策·魏策一》：“乐羊为魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遗之羹。乐羊坐于幕下而啜之。”

20. 三千客：形容门客众多。 战国齐孟尝君、魏信陵君、赵平原君、楚春申君四公子皆喜养士，门下号称有食客三千人。见《史记》四公子本传。唐胡曾《函谷关》诗：“朱门不养三千客，谁为鸡鸣得放回。”

21. 七十人：孔子以诗书礼乐教，弟子盖三千焉，身通六艺者七十有二人。

22. 锦帐：锦制的帷帐。亦泛指华美的帷帐。汉伶玄《赵飞燕外传》：“为婕妤作七成锦帐。” 南朝 陈徐陵《杂曲》：“流苏锦帐挂香囊，织成罗幌隐灯光。”唐温庭筠《归国遥》词：“锦帐绣幃斜掩，露珠清晓簟。”

23. 王谢：王羲之和谢安。永和九年，岁在癸丑，暮春之初，王羲之和谢安等人会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。

24. 空序：空，罄尽；空其所有。序，次第，次序。空序，意指罄尽所有的次序。

25. 流杯：亦作“ 流盃 ”。 犹流觞。 北周庾信《春赋》：“树下流杯客，沙头渡水人。” 唐杜牧《和严恽秀才落花》：“共惜流年流不得，且环流水醉流杯。”

简译：

祠部杨员外以仆射杨公拜官致仕，旧府宾僚及礼部杨侍郎同年门生先辈合宴申贺，饮后书事，因和呈。

皇宫里来的公卿站在华贵的车子上，手持褒美嘉奖的诏书，前来拜见后来致仕的仆射杨于陵。（此联写仆射杨于陵致仕之荣耀）

杨于陵从军的时候幕府中有三千食客，在府中听他讲学的优秀弟子七十人之多。（此联写杨于陵门生既多又贤良，暗赞杨于陵像孟尝君一样礼贤下士，像孔子一样博学有德）

锦帐中他的华丽的言辞传到了北边的巷子，画堂中清雅的乐声陶醉了南面的邻居。（此联承接上联，写杨于陵向门生传教的情景，暗喻其才华出众。）

所有的人推杯换盏在暮春而醉，这岂是王羲之和谢安的会稽山阴之宴会能比的上的呢。（此联写宴会之盛大）