![]()
吕碧城《浪淘沙》原词、注释、翻译、赏析
【原文】：
浪淘沙
吕碧城
寒意透云帱，宝篆烟浮．夜深听雨小红楼，姹紫嫣红零落否？人替花愁。
临远怕凝眸，离思难收，一身多病苦淹留，来日送春兼送别，花替人愁。
【注释】：南社作家吕碧城不仅是一位杰出的女词人，同时也是一位优秀的诗人和个性鲜明的散文作家。此词是近现代著名词人吕碧成（1883--1943）少女时代的抒怀之作。落寞孤独，多愁善感的少女易于伤悲秋。
【翻译】：寒意透过厚厚的云层袭下来，宝篆浮着烟色。在深夜里的小红楼里听雨声，不知那些姹紫嫣红的花零落了没?人替花发愁啊。临高远眺怕眼神凝结，相离之苦难收，又是一身疾病苦苦相缠，等来日送别春天时一起送别你，花替人愁啊。
【赏析】：此词显然受到李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的启发，两者都表现闺中人惜花伤别之情，而此词诚更有后来居上之处。在词意上更跌进一层，不为惜花所囿，以极有限的字面，将惜花扩大到人花互怜，赋予小词更丰富的内涵。大有“卿须怜我我怜卿”之意。
