编译 小西爱吃糖
2016十大新兴科技是由世界经济论坛评选，新兴科技元委员会编撰，其中包括先进科技推广成员《科学美国人》杂志主编Mariette DiChristina。我们相信这十大科技有能力改善我们的生活质量，实现行业转化并保卫我们的星球。十大科技清单也提供了一个机会，让我们可以在这些技术未被广泛采纳前，就可能的人文，社会，经济和环境风险问题展开讨论。
对于目前无法从电网获得能源的人来说，再生能源发电和电网级蓄电池会带来终极变革。
太阳能和风能容量在以两位数增长，但是太阳和风力是不稳定的。感谢钙钛等新材料的发展，每年风电场面积都在扩大，太阳能电池效率也有提高，但是这些可再生能源甚至满足不了全球电能需求的5%。在很多地方，因为缺乏经济可行的技术方案存储可再生能源在理想状态下所产生的多余能量，并在需求增长时将其能量释放到电网，可再生能源只能是夹缝里求生存的小角色。电池储能优化可以解决这个问题，使零排放的可再生能源增长更快——而且可以更容易的让现在没有电用的12亿人获能稳定供电。
在过去的几年间， 新型电池已经证明可以提供足够大容量为整个工厂，城镇供电，甚至用“微型电网”联接孤立的乡村。这些电池是以钠，铝和锌为基本材料的。 他们不需要用重金属和在老式的铅酸电池用的腐蚀性化学品，而且比现在在高级电器和电动车里用的锂电池价格更低，更安全，更容易扩展。这一新技术更适合支持严重依赖太阳能或风能的传输系统。
比如说，去年十月，Fluidic能源公司宣布和印尼政府签订协议，为500个偏远村庄部署35兆瓦的太阳能板，为一千七百万人的家庭供电。该系统会使用Fluidic锌空电池，存储250兆瓦小时的电能以确保不受天气影响的稳定供电。四月，该公司和马达加斯加政府签署了类似协议，用锌空电池为100个靠依靠太阳能微型电网的村庄提供后备支持。
对于现在无法获得电网供电的人—— 晚上得摸黑干活，没有互联网淘信息，没有电洗衣服或者灌溉农作物———可再生能源发电和电网级蓄电池的结合会彻底改变这一切，是解决贫穷的一剂强效药。但是，在以后的几十年，电池优化也因为努力解决主要由于发电而带来的碳排放问题为富有地区带来巨大希望 —— 与此同时电能需求依然增长。
理想的电池还需时日。新技术也有很多要改善的地方。但一直以来，电网级蓄电池的发展举步维艰。所以蓄电池进步的加速实在大快人心。
