《左传》襄公三十一年
【题解】
子产陪郑简公去晋国，受到怠慢，晋平公没有及时接见郑简公，以致郑国带去的礼物无法安置。子产当机立断，命令手下拆了宾馆的围墙安放好车马。这一无礼行为触怒了晋国，但面对晋国派来问罪的大夫士匄，子产不慌不忙，先以保护礼物为由为自己辩白，进而指责晋国没有尽到待客的礼仪，举出晋文公当年的情况作对比对晋国进行批评，使士匄理屈词穷。最后，晋国反过来向郑国道歉，子产出色地维护了本国尊严，完成了使命。子产先以非常的行动迫使晋国人与他接触，接着胸有成竹地回答晋国的责备，词正而不阿，气壮而不激，所以受到同样善于辞令的叔向的赞赏。这种故意先激怒对方的外交手段，对后世影响很大，战国及秦汉时均曾为辩士、说客所仿效。
子产相郑伯以如晋〔1〕，晋侯以我丧故〔2〕，未之见也。子产使尽坏其馆之垣〔3〕，而纳车马焉。士文伯让之〔4〕，曰：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何〔5〕，是以令吏人完客所馆〔6〕，高其[插图]闳〔7〕，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者能戒〔8〕，其若异客何〔9〕？以敝邑之为盟主，缮完葺墙〔10〕，以待宾客，若皆毁之，其何以共命〔11〕？寡君使匄请命。”
【注释】
〔1〕郑伯：郑简公。 如：到，往。
〔2〕晋侯：晋平公。 我丧：这时鲁襄公去世。
〔3〕馆：接待外宾的馆舍。
〔4〕士文伯：士匄，字伯瑕，晋大夫，与名士匄的范宣子非一人。 让：责备。
〔5〕诸侯之属：诸侯的臣属。
〔6〕完：修缮。
〔7〕[插图]（hàn 旱）闳：[插图]为大门，闳为里巷的门。这里指馆舍的大门。
〔8〕从者：指跟随郑简公来的随从。
〔9〕异客：他国的宾客。
〔10〕完：此与下“墙”对举，当为“院”字，指围墙。
〔11〕共命：供应其他宾客的需要。共，同“供”。
【译文】
子产辅相郑简公去晋国，晋平公由于我国有丧事，没有会见他们。子产让人把招待外宾的馆舍的围墙全都拆毁，让车马进入馆舍安放。士文伯责备他，说：“敝邑因为政事与刑法不修明，以致盗贼到处都是，这对于屈尊来存问寡君的诸侯的臣属来说是无可奈何的事，因此命令官吏修缮宾客居住的馆舍，使大门高敞，墙壁厚实，来使宾客没有盗贼之忧。如今您把它拆毁了，即使您的随从能够戒备，但别的国家的宾客怎么办？由于敝邑是诸侯的盟主，所以修葺围墙，以接待宾客，如果全都拆毁了，那将怎样供应其他宾客的需要呢？寡君派我来向您求教拆毁围墙的用意何在。”
