文/书山花开
❂原诗
汀洲白蘋草，柳恽乘马归。江头楂树香，岸上蝴蝶飞。
酒杯箬叶露，玉轸蜀桐虚。朱楼通水陌，沙暖一双鱼。
❂注释
【喻朝刚主编《全唐诗广选新注集评》，p453】
【追和】事后与之唱和。【柳恽】南北朝人，字文畅。【楂】山楂。 【箬叶露】箬下酒。吴兴产的一种美酒。【玉轸】玉制的轸。轸，弦乐器上用以转动弦线的柱轴。【蜀桐】指琴体。【虚】指琴久已虚设。 【朱楼】富贵人家的住宅。【通水陌】指楼依水而建，且跨于水上。
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p4】
①柳恽：字文昌，河东解人，工诗文，宋、齐、梁三朝，历仕太子洗马、广州刺史、吴兴太守。李贺所和为柳恽《江南曲》，首句为“汀洲采白蘋”。②白蘋：水草名，一名田字草。湖州东南二百步处有霅溪，溪连汀洲，一名白蘋洲，柳恽于此赋诗“汀州采白蘋”，因以为名。见白居易《白蘋洲五亭记》。③植树：即 山楂，高五六尺，果实圆而酸。④箬叶露：即箬下酒。湖州有箬溪，夹溪悉生箭箬，溪北岸为下箬村，当时人取下箬水酿酒，味醇美，俗称箬下酒。见陈顾野王《舆地志》。⑤玉轸：琴下系缚弦丝的柱子，以玉为饰。虚：中空。⑥沙暖：喻居处安适。一双鱼：喻夫妻团聚。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p29】
汀洲河水里，白蘋草儿一丛丛，太守柳恽，兴冲冲骑马奔家中。
江头上，山楂树花儿清香浓，江岸上，蝴蝶儿飞舞燎思情。
酒杯里盛满箬叶露，为他接风，他转动弦轴，奏起欢悦的琴声。
朱楼通着水路，夫妻凭栏观景：暖洋洋的沙底，一双鱼儿嬉弄……
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p29】
这首诗是追和南北朝时的柳恽的，句法和格调都模仿了柳诗所用的齐梁体。柳恽的《江南曲》是一首远客思归的诗，李诗则叙写远客归来后，与家人团聚的欢乐。花香蝶舞的江南风光，很好地烘托了柳恽骑马归来时的欢快心情；沙暖双鱼的景致，也有力地映衬了他们夫妻团聚的和洽温暖。
朱自清据《追和柳恽》、《大堤曲》等十几首诗，认为李贺在入京应试之前，曾到江南“依其十四兄”，故得饱领江南风色(见《李贺年谱•元和九年》)，所以这首诗中写到的南中风土, 也有他的亲身经历的影子。但有人因而认为这些诗是李贺在元和十年(公元815年)客居潞州时，“遣愁泄恨，神游吴楚而作”(刘衍《李贺诗传》附录《李贺年表•元和十年》）,从诗的风格比较清新，节奏比较明快来看，似难信从。叶葱奇推测:“这大概是贺初作奉礼郎，客居京师时的作品，有自叹不如的意思”(见《李贺诗集》卷一本篇疏解）,诗中寄托了怀念故乡与妻子的感情，庶几近之。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1250】
《追和柳惲》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：甚不草草。 就用柳惲句意，頗跌宕，景語亦近自然。「江頭植樹香，岸上蝴蝶飛」。閑遠漸近。《昌谷集》卷一曾益評：「汀洲白蘋」，柳惲語也。遂言柳憚乘馬從汀洲採蘋而歸，經過江岸，而植香蝶飛。及其歸也，飮酒彈琴於朱樓之下，與水陌相通，睹魚潛其間，以自愉適，亦臨水羨游魚意也。《昌谷集註》卷一姚文燮評：惲，南齊人，作《江南曲》有「汀洲採白蘋」句。賀蓋慕江南風景，而羨惲之抽簪早歸，放懷自適，故追和之也。植香粉蝶，美酒瑤琴，水閣臨流，時通芳訊，以視今之紅塵鹿鹿者何如耶。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：此亦借以感歸之寂寞，但不得追和柳惲者何義。「汀洲白蘋草」，草字必誤，當是菲字乃有意。「沙暖一雙魚」董注云：謝寄書，乃望人寄書也。《黎二樵批點黄陶庵評本李長吉集》黎簡批：起處興會好，不減「亭皋木葉，隴首秋雲」。愚意結句不是謝寄書，乃寫歸後夫婦之樂，看上文琴酒意可知。
