02

瑞秋的书

剧情：莫妮卡的婚礼计划如火如荼地进行着，却发现爸妈把给自己准备结婚的彩礼钱买了别墅，钱德勒说没有关系，自己还有钱可以筹办；瑞秋看小黄书被乔伊发现沦为“笑柄”；罗斯为了泡妞不得已按摩了菲比的一位“老”客户。

1.

Instance：例子，实例

Alphabetically：照字母顺序排列地

Geographically：在地理上，地理学上

Square：正方形；二次幂，平方；直角尺；（军营中的）操练场；街区

Footage：（以英尺表示的）尺码，长度；一组（电影，电视）镜头

Monica: Take, you know, Locations for instance.First organized alphabetically, then geographically then by square footage.

就拿地点来说吧，首先得按照字母排序，然后地理位置排序，再按照占地面积排。

（钱德勒向莫妮卡求婚成功，莫妮卡翻出了她从小就准备好的结婚宝典）

2.

String：线，细绳；一连串

Quartet：四重奏；四重唱；四件一套

Trio：三重唱；三件一套；三个一组

Monica: A string quartet for the processional, a jazz trio for cocktails, then Bay City Rollers for dancing.

入场时候用弦乐四重奏，鸡尾酒会时安排爵士乐三重奏，跳舞的时候用摇滚。

（莫妮卡对婚礼上音乐的计划）

3.

Snugger：舒适的；温暖的；紧身的；隐藏的

Joey: Mon, do you have another pillow, something a little snugger?

莫，你没有别的舒服点的枕头了吗？

（阿鸭误食了瑞秋的面霜之后把所有的东西都吐得很脏，乔伊睡不下去只能过来莫妮卡这边小睡）

4.

Cranky:暴躁的；古怪的；动摇的

Joey: I’m gonna get cranky.

我要变烦躁了。

（莫妮卡他们在讨论婚礼的事情，乔伊想睡觉觉得很吵）

5.

Erotica:色情作品；色情书籍

Rachel: There’s nothing wrong with a woman enjoying a little erotica.

女人享受一点情色并没有什么错。

（乔伊想小睡，但是看到被阿鸭糟蹋过的地方都不想睡，于是来到了瑞秋房间想要在瑞秋床上睡一会，没想到在床上翻出来一本小黄书）

6.

Diaphragm:隔膜；快门，[摄] 光圈；横隔膜；隔板

Judy: You don’t know how that happen? Yourdog thought my diaphragm was a chew toy.

你不知道那怎么发生的？你的狗以为我的避孕器是磨牙玩具。

（莫妮卡爸爸说自己当初求婚是因为朱迪怀孕了，他至今都不知道为什么会怀孕）

7.

Withdrawal: 收回，撤回，停止

Monica: I guess pretty soon we’ll be making a bigwithdrawal from the Monica wedding fund.

我想不久后我们会从莫妮卡结婚基金中取出一大部分钱。

（莫妮卡结婚需要父母赞助一点彩礼）

8.

Rustic:乡村的；纯朴的；粗野的；手工粗糙的

Duchess:公爵夫人；女公爵；雍容华贵的妇女；小老板娘

Stain:（被）玷污，留下污渍；给……染色（或着色

Gown:女裙服，女礼服

Off-the-rack:（美）现成的（等于 off-the-peg）

Rachel: You don’t need to have this rustic Italian feast. You know, you don’t need this custom-made empire-waisted duchess stain gown. You can wear off-the-rack.

你不需要意大利乡村盛飨了，你看，你也不需要英式腰线公爵夫人式礼服了，你可以直接穿现成的了。

（莫妮卡父母把给她准备的彩礼钱拿去买海边别墅了，瑞秋觉得结婚没有钱太惨了，所有的美好的计划都要变成泡沫）

9.

Scenario:设想，可能发生的情况

Monica: It’s enough for weeding scenario A.

这都可以办A级婚礼了。

（钱德勒说没事，莫妮卡没有彩礼的话婚礼的费用可以自己出，自己还攒了点钱，看到钱德勒存款莫妮卡欣喜若狂）

10.

Loins:腰部；耻骨区（loin 的复数）

Ross: Do you mind if I heat this up on your loins?

你介意用你的浴火给我的冷咖啡加热一下吗？

（乔伊把瑞秋看小黄书的事情告诉给了罗斯，罗斯调侃瑞秋）

11.

Acupressure:针压法

Exfoliated:剥脱的

Mop:拖把；蓬乱浓密的头发；清扫

Ross: I did give him acupressure with a pair of chopsticks, and I gently exfoliated him with a mop.

我确实用筷子给他做了指压按摩，我还温和地用抹布给他做了去角质。

（菲比暂住罗斯那里却把按摩室也直接安排到了罗斯公寓，有一次来了一位美女要按摩，罗斯看是热妹就说自己也是技师，谁知道是美女的老爸要做按摩，罗斯下不去手用木勺和筷子代替手给他按摩）

12.

Sleazy:质地薄的；肮脏的；低级庸俗的；破烂的

Innuendo:暗讽，讽刺；影射

Rachel: You made stupid jokes and sleazy innuendoes and it’s just not funny anymore.

你讲的那些愚蠢的笑话含沙射影的一点也不好笑。

（乔伊调戏瑞秋越发厉害，瑞秋忍无可忍）