原文：
念劾本
一辽东武职, 素不识字。一日被论 , 使人念劾本云:“所当革任 回卫 者也。”因痛哭曰:“‘革任回卫’还是小事, 这‘者也’二字, 怎么当得起! ”
注释：
1.论：论处，被定罪
2.革任：革除职务
3.回卫：回到驻地。明、清时代，一些军事要地，设有军事机构“卫”，例如天津卫、威海卫、辽东卫等
译文：
辽东有个武官，平素不识字，有一天因违纪被定罪。执法官吏念判决书，说“所当革任回卫者也”时，就痛哭起来，说：“革任回卫还是小事，这‘者也’两个字，怎么当得起啊？”
简评：
文盲的尴尬事儿啊。
想起另一个笑话：
一个文盲土豪上餐厅点菜，不好意思说自己不识字，拿起菜单看了良久，最后指着最大那俩字说，就点这个。
服务员说，不行啊，这个没法点。
土豪说，欺负我没钱吗？我就要这个！爷爷钱多的是。
服务员说，先生，不是钱的问题，这个真点不了。
土豪说，把经理叫来。
经理过来一看，乐了。原来土豪要点的菜是：“菜单”。
