在抵达新加坡之前，我对它的一点希冀包含了中文的存在和中文背后的文化背景，我想第一次在异国他乡久留，还是要给迟钝的自己留点余地。然而英语，终究是在狮城尤其nus不可躲避的关卡。
和国际生和Local们一起购物，走在熙熙攘攘的人群里，听着美式英式澳式法式（？？）English以及singlish的混杂，操着chinglish的余韵，突然被萨丕尔－沃尔夫假设击中。谈不上乡愁，只是一种置身事外的游离之感，他们的谈笑与我的距离，是语言本身的隔膜之外，更广阔的一重荒芜的圆环。如果纯熟地应用语言是技术层面，那么圆熟地进行言语大概是一种玄学，而纯熟于语言，圆熟于言语，行动如鱼得水，而又不失异乡人的本色——规避文化激进者们所谓的同化——大概是赵元任之辈能够做到的吧？然而慧黠如赵元任却又乐于游戏人间。
如我这般，生疏于语言，拙劣于言语，华人身份诚实得昭昭，唯独年龄倒是狡猾得常常可以混淆视听的，像是热带棕榈林里的一株亚热带常绿阔叶——香樟？气味太大。臭椿？气味更大。也罢，随它什么树种呢，既然太阳这样好，就多喝点雨水，兴许在徒增春（夏）秋（夏）之余还能长高吧。
