泰戈尔原文：
Be still, my heart, these great trees are prayers.
冯唐版：
我的心啊
平静些吧
这些大树都是祈祷者啊
郑振铎版：
安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。
我的翻译：
静下心来吧
巨木皆祷者
其实，still这个词我最先想到的是“仍然，还是”；prayer这个词我最先想到的是“祷告”，但是多了个s，就只能成“祈祷的人”。泰戈尔的《飞鸟集》中有太多太多的诗关于树木，关于祈祷，关于安宁。比如：
飞鸟集（78）www.jianshu.com/p/64da11a1c50c
飞鸟集（76）www.jianshu.com/p/b0204a09f78d
飞鸟集（72）www.jianshu.com/p/91c21e98f293
飞鸟集（41）www.jianshu.com/p/9786db8a32f1
飞鸟集（31）www.jianshu.com/p/3ac598d60c60
飞鸟集（11）www.jianshu.com/p/d885f9e631fd
《飞鸟集》是泰戈尔1916年写的，那一年他55岁，告别了青年时代的躁动迷茫，而立之年的执迷探索之后，心境渐渐向平安喜乐的老年人的思维靠拢，越发温柔，越发睿智，越发清新，每一笔都饱含了诗人对美的歌颂，对爱的咏叹，也因此名声大动。翻译至今，当我回想初衷，不得不给老妈的想法和我的想法各打五十大板。因为，这近100首的飞鸟集中，有些确实是冯唐翻译地简练优美，而有些，郑老却技高一筹。翻译这件事，或许原本就是没办法做比较的。就像你问王菲，是窦唯好还是谢霆锋好，这种问题······对看客来说，或许是可比的；对女人来说，当下所爱才是挚爱。同样的，在读一首诗的时候，尤其是先读了外国人的原诗，就会情不自禁地认为最贴近作者也最流畅生动的那一版，才是最妙的。
有评论家称冯唐侮辱了泰戈尔，用《飞鸟集》打飞机了。我个人觉得，翻译这种东西，从细节处体现了人的世界观构成，冯唐的风格，大略就是这样。可是，我又想，假使泰戈尔也是冯唐这种风格，反而未必能获得诺贝尔奖。条条大路通罗马，不假；但是，人世间最能被人认可和接受的，是大道。因为大道上有光，因为明媚，因为璀璨，因为美好，也因为艰难。美好的事物其实就围绕在我们身边，但是并不是所有的人都会留意。也正因为如此，人们才对那些发现美好的人深深感激，就像《水知道答案》中美丽的水的结晶体一样，就像泰戈尔的诗一样。
把自然界里的一花一木，放在与人同等的位置上去看待，就发现，万物都具有灵性，就像热情的玫薇，就像高洁的寒梅，就像娇羞的含羞草，就像······我想，正是因为泰戈尔的心灵安宁，耳中才可以听到万物的歌唱，笔下才能流淌出这样一首首优美的诗行。
plus，
说几句。今天看到冯唐微信公众号上更新的图片，为了写文休写作假（就是春节这几天），于是胡子拉碴；(⊙o⊙)…发现自己一瞬间粉转路了，就像当年喜欢宋承宪的时候无意中看到他的泡面头······我一直以为自己是一个包容度很强的一个人，但是细细想来，可能也不见得。
不过，这样倒是有个好处，就是把我心中原本上了神坛的人，拉回人间了，有了生气，接了地气，真真切切踏踏实实。神是用来敬仰的，而人是用来或欣赏或吐槽的。
今儿看到一篇细节非常丰富，关于校园女生心理的小说，感觉真是不亚于宫斗，看完后觉得女人真是复杂。有兴趣的可以看下：www.douban.com/note/600111138/
我是语熙，感谢您的阅读，晚安。
图片来自于网络
