Death belongs to life as birth does.
The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.
死亡属于生命
正如出生也是
行走发生在抬脚中
正如也在放下时
----
翻译手记:
一组意思鲜明的比对
----
郑振铎经典版
死亡隶属于生命,正与生一样。
举足是走路,正如落足也是走路。
----
冯唐版本:
死亡是生命的一部分
就像出生也是
抬脚是走路
放下也是
Death belongs to life as birth does.
The walk is in the raising of the foot as in the laying of it down.
死亡属于生命
正如出生也是
行走发生在抬脚中
正如也在放下时
----
翻译手记:
一组意思鲜明的比对
----
郑振铎经典版
死亡隶属于生命,正与生一样。
举足是走路,正如落足也是走路。
----
冯唐版本:
死亡是生命的一部分
就像出生也是
抬脚是走路
放下也是